Undercover High School (언더커버 하이스쿨)

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Με τρόμαξες!

Ποιος είσαι εσύ;

Ένας μαθητής.

Σήκωσε το χέρι αν είσαι ο Κου Σανγκ Τε.

Είσαι ο Κου Σανγκ Τε;

Εγώ είμαι, αλλά...

Τι θέλει ένας μαθητής; Ψάχνεις δουλειά;

Ξέρεις τον Παρκ Τε Σου, σωστά;

Δώσε μου ό,τι υλικό σχετίζεται με αυτόν.

Γιατί μας υποτιμάς έτσι;

Πόσο χρονών είσαι;

Είναι εντάξει. Εντάξει

Ακούω ότι η εκπαίδευση στο σπίτι είναι μια φαντασίωση αυτές τις μέρες.

Δίδαξέ τον σωστά και διώξ' τον.

Μάλιστα, χιονγκνίμ.

Φίλε, είσαι νεκρός.

Και με έτρωγε το χέρι μου.

Σονμπέ!

Σονμπέ!

Πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;

Γαμώτο.

Κάπου στο δρόμο το άκουσα.

Δεν έχουμε χρόνο. Πάρτε πρώτα τα δεδομένα.

Εντάξει.

Και εσύ.

Γιατί δεν ανέφερες την Επιτροπή Βίας;

Αν δεν μου το έλεγε, δεν θα το είχα μάθει ποτέ!

Συγγνώμη.

Ξέρω ότι προσπαθείς να μην επιβαρύνεις τους άλλους.

Αλλά παρακαλώ άσε μας να σε υποστηρίξουμε.

Αν δυσκολεύεσαι, στηρίξου πάνω μας. Μοιράσου το μαζί μας.

Είμαστε ομάδα!

Ακριβώς.

Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα, αλλά είσαι παραδόξως ντροπαλός.

Εσύ σκάσε.

Το 'χω.

Θα τελειώσουμε εδώ. Προχώρα εσύ.

Και μπορεί να χρειαστείς μάρτυρα για την Επιτροπή.

Πάρε αυτόν μαζί σου.

Ναι.

Όχι!

Έλα.

Συγγνώμη που άργησα.

Τώρα, να ξεκινήσουμε;

Τζονγκ Χε Σονγκ, τι κατάσταση είναι αυτή;

Όχι μόνο άργησες αλλά έφερες και έναν ξένο στην επιτροπή;

- Ποιος είναι αυτός; - Ένας σημαντικός μάρτυρας για την υπόθεση.

Χρειάστηκα λίγο χρόνο για να τον πείσω.

Τι εννοείς, μάρτυρας;

Μια στιγμή.

Ωραία. Τώρα θα μαρτυρήσεις τα πάντα.

Αν όχι, θα σε χτυπήσω πολύ όπως πριν.

Ο πραγματικός χειριστής της παράνομης ιστοσελίδας τυχερών παιχνιδιών.

Ο διευθύνων σύμβουλος Κου Σανγκ Τε;

- Ναι. - Ξέρετε κάποιον εδώ;

Ναι, ξέρω.

Εκείνον.

Τι αηδίες είναι αυτές;

Ατζουσί, με ξέρεις;

Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;

Αυτό το κάθαρμα.

Είναι VIP πελάτης της σελίδας μας.

Μου χρωστάει πολλά λεφτά.

Όταν είπα ότι θα ξεχνούσα τα χρέη του,

μού έφερε ένα καινούργιο μέλος και ταυτότητα.

Η γιαγιά που πήγε στην αστυνομία;

Εξαιτίας του πήγε.

Μπαμπά, είναι όλα ψέματα.

Άκουσέ με.

Κάνε ησυχία.

Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό που έχει να πει αυτός ο άνθρωπος,

να έχει σχέση με την Επιτροπή Σχολικής Βίας;

Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

Αυτή η επιτροπή δεν είναι για τον γιο μου.

Αν με ρωτάτε αν εκφόβισα τον Ντονγκ Μιν,

θα πω όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

Τότε, ποιος εκφοβίζει τον Ντονγκ Μιν;

Όλοι εδώ ξέρουν.

Απειλεί τα παιδιά για να να συμμετέχουν στον παράνομο ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών,

παίρνοντας τις ταυτότητες των μελών της οικογένειάς τους για τα εγκλήματά του.

Και όλα αυτά, γιατί είναι πιο αδύναμοι από αυτόν.

Επειδή μπορείς να ξεφύγεις,

χτυπάς έναν συμμαθητή,

τον ταπεινώνεις,

φτύνεις στο φαγητό του

και τον βάζεις μέσα σε έναν σκουπιδοτενεκέ.

Κάθαρμα.

Αυτό είναι γελοίο.

Ντονγκ Μιν, για πες μας.

Τι κάνεις; Μίλα.

Αυτός ο αλήτης σε φοβέριζε, όχι εγώ.

Ντονγκ Μιν.

Η κατάθεση του θύματος αντιμετωπίζεται ως αποδεικτικό στοιχείο.

Λοιπόν, μίλησε πολύ προσεκτικά τώρα.

Έχεις να προσθέσεις κάτι σε αυτά που είπες νωρίτερα;

Καλά λοιπόν. Υποδιευθυντή;

Ναι. Τότε, σχετικά με το περιστατικό σχολικής βίας,

η επιτροπή έχει καθορίσει την τιμωρία

της αποβολής για τον Τζονγκ Χε Σονγκ...

Όχι.

Δεν ήταν ο Χε Σονγκ.

Ο Παρκ Τε Σου με ανάγκασε να τα κάνω όλα αυτά.

Για όλα όσα μού έχει κάνει ο Τε Σου μέχρι τώρα,

είπε να κατηγορήσω τον Χε Σονγκ γι' αυτό.

Χρησιμοποίησε τη γιαγιά μου για να με απειλήσει!

Βούλωσέ το, κάθαρμα.

Ντονγκ Μιν.

Αναλαμβάνεις την ευθύνη γι' αυτά που λες;

Είπα, αναλαμβάνεις την ευθύνη γι' αυτά που λες;

Απλώς επειδή λες αυτό,

δεν θ' αλλάξει τα γεγονότα.

Ακόμα κι αν οι άλλοι μού λένε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία,

αυτή είναι η ιστορία στην οποία επιμένω.

Ντονγκ Μιν.

Σ' ευχαριστώ. Έκανες αρκετά.

Λυπάμαι πολύ.

Μην κλαις βρε χαμένε. Θα γίνεις άσχημος.

Ήταν πολύ κουλ αυτό που έκανες.

Θ' αναλάβω εγώ τώρα.

Για να στηρίξουμε τη μαρτυρία του κ. Κου Σανγκ Τε, εδώ υπάρχουν στοιχεία που αφορούν τον Παρκ Τε Σου.

Ανοίξτε το, παρακαλώ.

Πού το βρήκες αυτό;

Μη ρωτάτε. Όλοι περιμένουν. Κάντε γρήγορα.

Μπορώ να φύγω τώρα;

- Μην κουνηθείς. - Εντάξει.

Αυτός είμαι εγώ.

Έλεος.

Ορίστε.

ΤΣΕ ΜΠΟΚ ΣΟΥΝ

Αποδείξεις, μάρτυρες, κατάθεση του θύματος...

Μ' αυτόν τον ρυθμό,

χρειαζόμαστε την αστυνομία, όχι επιτροπή, Τε Σου.

Κλείσ' το.

Κλείσ' το, κάθαρμα.

Συγχαρητήρια, Τε Σου. Τελείωσες.

Κλείσ' το, καθίκι!

Με χτύπησες πρώτος.

Τε Σου!

Παλιοτομάρι. Ξέρεις ποιου γιο χτύπησες;

Είναι μαθητής μου!

Ποια είσαι εσύ, γαμώτο;

Αγάπη μου!

Αγάπη μου...

Τε Σου...

Πω πω, κύριε Παρκ!

Να καλέσω το ασθενοφόρο;

Να καλέσω τον βοηθό σας;

Μπορώ να τον κατεβάσω κάτω.

Ναι, μπορείτε να μας βοηθήσετε, κύριε βοηθέ;

- Τα πήγες πολύ καλά. - Ευχαριστώ.

- Χε Σονγκ. - Ναι;

Συγγνώμη που τα προκάλεσα όλα αυτά.

Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής από την αρχή.

Είχες λόγο να μην είσαι.

Κέρασέ με γλυκό.

Γιατί είσαι καλός μαζί μου;

Πάντα αναρωτιόμουν, να πω την αλήθεια.

Όλοι στο σχολείο μού φέρονται σαν να είμαι αόρατος.

Όχι όμως εσύ.

Μού θυμίζεις κάποιον.

Λυπάμαι που χτυπήσατε την πλάτη σας.

Όμως, νομίζω ότι πρέπει να αποβάλλουμε τον Τε Σου.

- Πρόεδρε! - Εμπλέκεται σε ποινική υπόθεση.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

Είναι μεγάλο ρίσκο για το σχολείο μας να συνεχίσει να υπερασπίζεται τον Τε Σου.

Μου αποσπάσατε πάρα πολύ χρήμα.

Και τώρα θέλετε να με πετάξετε σαν σκουπίδι;

Πρόεδρε, δεν πρόκειται να πετύχει αυτό.

Ξεχάσατε ποιος σας έδωσε την άδεια για την Πόλη της Εκπαίδευσης;

Είπατε ότι χρειάζονται δισεκατομμύρια για την κατασκευή.

Αν διαδοθούν λάθος φήμες, πρόεδρε...

το όνειρο της ζωής σας μπορεί να καταστραφεί την τελευταία στιγμή.

Ας βρούμε μια λύση, πρόεδρε.

Αν το καταλάβετε αυτό, δεν θα υπάρξει αποβολή.

- Αυτό είναι το πρόβλημα με τους πολιτικούς. - Τι;

Δεν μπορούν να θυμηθούν πώς έφτασαν εκεί που βρίσκονται,

ή ποιος τους έβαλε εκεί όταν έκαναν τα πρώτα τους βήματα.

Παλιοβρόμα!

Απαλά.

Απαλά, απαλά, απαλά.

Έλα τώρα.

Άσε τις γκρίνιες!

Θα αποβάλλουν τον Τε Σου.

Ευτυχώς.

Ούτε ένας βουλευτής δεν θα μπορούσε να γλιτώσει.

Όσο καλές και αν είναι οι προθέσεις σου, μην δέρνεις ανθρώπους.

Σε προειδοποιώ αντί να σε τιμωρήσω.

Θα προσέχω.

Έτοιμος.

Πάρε αυτό και να βάζεις συνεχώς.

Ευχαριστώ.

Για ποιο πράγμα;

Για την ανάρτηση στον πίνακα ανακοινώσεων.

Μπορώ να το πω με σιγουριά.