Criminal Minds

Fa una mica de por, eh. Que?

Els arbres. S’assemblen als monstres Encaputxats de la pel•lícula, no et sembla?

T’ha agradat la pel•lícula? T’ho he dit, que si..

No, no. Has dit “psa”. “psa” es A mig camí entre “si” i “bah”

Aquesta es el tipus de resposta que els hi dic als meus alumnes que es “ambigua”

Que volies dir?

Mes o menys.

Oh Bud, ja sé que es dur per a tu, Hey mira, pensa en el cantó positiu....

Saps, cada setmana estem llevats fins tard, mengem menjar ràpid, i ....

Anem a mirar pel•lícules que la teva mare No et deixaria veure ni en un milió d’anys.

Que estàs fent?

No has vist el cérvol? No! On?!

S’ha anat. He tingut que... Wow! Deu haver fugit.

Es igual... Oooh...

Ah... Que? Hem punxat.

Ens hem carregat un pneumàtic al sortir de la carretera.

Ara torno. Potser tindríem que trucar algú.

Es una punxada. Saps, malgrat el que la teva mare digui, no soc un complet inútil. Ara torno.

Hola?

Que es això, papa? No es res , nomes el vent, Eric. Torna al cotxe.

Està bé, està bé, soc jo. Estic una mica negat. Està bé.

Hola? Qui hi ha?

Que es pare? Estiuet al cotxe.

Ves-te’n!

Ves-te’n! Que vols?

Ves-te’n! Ves-te’n! Ves-te’n! Hey, Hey, Hey! Tranquil•litza’t lla dintre!. Tranquil•litzat!

Si, necessito reforços, just després de la sortida 5.

Un cotxe al voral de la carretera home sol, al seient del conductor,...

...sota els efectes de...alguna cosa.

Espera. Potser n’hi ha un altre.

Necessito una ambulància!

El policia de carretera la va prendre abans de que arribes l’equip d’emergència.

Està inconscient, té quatre ossos trencats. Estarà a l’hospital per un mes.

Jo no vaig fer mal al meu fill.

Recorda haver tret la barra de ferro del maleter? No! No!

Quina es l’ultima cosa que recorda?

Vaig recollir l’Eric del col•legi. El divendres, per el cap de setmana.

Qui ho faria això?

Això va passar fa 2 dies a Beechwood, New Jersey.

El Sr Fisher va prendre LSD una tarda I no l’hi va baixar fins 18 hores després.

L’Hospital ha registrat 6 pacients mes amb ingesta de LSD les ultimes 24 hores.

L’Hospital ha trucat al CDC I el CDC ens ha trucat ha nosaltres.

Doncs, unes quantes persones s’han drogat. Que el fa un cas de la BAU?

Tots han rebut entre 10 i 20 vegades la dosis normal.

Suficient per a matar a un nen. O provocar que un adult el mati amb un ferro.

De les 7 víctimes, n’hi ha una morta i un altre en coma.

Això es de les càmeres de seguretat de l’hospital la mateixa nit que en Fisher es va col•locar.

Aquesta gent no s’ha drogat.

Aquesta gent ha estat enverinada.

Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021

El filòsof romà Lucretius va Escriure: “El que es menjar per a uns...

...es per a altres un verí amarg”

De les 7 víctimes, en Gail Norman es l’única morta. Tenia 78 anys.

Va córrer fins al mig del carrer, i va ser envestida per un cotxe. Va ser DOA.

L’altre cas potencialment mortal es la Britanny Canon de 9 anys.

Va caure d’una casa en un arbre i s’ha fracturat el crani.

Esta en coma i els metges no saben si se’n sortirà.

Com ho vols portar amb la premsa?

Encara no sabem com aquesta gent va ser enverinada.

Penso que seria irresponsables fer un avís sense tindre res específic.

Només causaríem pànic.

Els hi he dit a la policia local que siguin discrets.

Com pot ser que ningú sàpiga com va ser enverinat?

Ningú recorda res sobre el dia en qüestió.

Estaven tant fora de joc que es molt difícil per a la policia local tornat sobre els passos de les víctimes.

Doncs tenim que anar als precedents. Sabem que hi ha 4 tipus de enverinadors amb l’objectiu de múltiples víctimes.

El fanàtic d’una causa: terrorista polític o religiós.

Està l’Extorsionista: Per a ell es un negoci. Enverinament a canvi de diners.

El bromista: So, ser jove i no té intenció de fer mal, es bàsicament una broma a l’engròs.

I el Venjatiu: algú amb una venjança personal que escull el verí com a arma.

Tenim que descobrir ho abans possible de quin tipus es.

Per que a excepció del bromista, els altres tipus normalment fan un primer test abans d’aplicar-ho a gran escala.

Dons esperem que aquest nomes sigui un bromista.

Suggereixo que ens repartim les víctimes, i mirem si hi ha un patró en la victimologia.

La majoria d’ells estan a l’hospital. Trucaré a la policia local per a trobar-nos allà.

Jo repassaré els informes de laboratori. Pot ser hi ha una pista sobre la natura del verí que utilitza.

No puc imaginar ningú que volgués que això passes.

Detectiu Hanover, Policia de Beechwood. Agent Hotchner, aquest es l’ Agent Gideon.

Gracies per haver vingut tant ràpid.

El doctor ha dit que es possible que tingui danys cerebrals permanents.

Mai he vist res semblant. Bé, esperem que podem ajudar-lo.

Han tingut l’oportunitat de veure els arxius de les víctimes?

Estem especialment interessats en parlar amb el pare del nen.

Ens agradaria tenir una idea del perquè es va posar violent...

Mentre el laboratori analitza l’origen del LSD amb el que va ser enverinat, ens agradaria tenir la nostra pròpia visió....

....va ser la droga o hi ha alguna cosa mes ?

I em sort, això ens pot donar una petita pista del motiu de l’endevinador.

Està en vigilància psiquiàtrica. Bé, serà poca estona.

Sr. Fisher? Psiquiatra o policia?

Soc un perfilador del FBI, per el que suposo que un punt dels dos.

So en Jason Gideon.

No puc imaginar per el que ha passat.

Tinc entès que s’ha divorciat fa poc, em pot dir per que?

Que vol saber? Si estava emprenyat per el divorci?

Vull dir, estava tant emprenyat que vaig fer mal al meu fill per a tornar-ho a la meva dona?, es això el que voleu saber?

Va ser així?

Deixeu-me dir-vos una cosa sobre la meva dona. Val?

Sobre el que va fer a casa nostra, al meu llit.

Amb l’inversor de banca de la porta del costat. Vol saber quina es la pitjor part?

El meu fill, l’Eric....

...està enfadat amb mi.

Ella es la que m’ha enganyat!

I està enfadat amb mi! Amb mi!

Que va fer?

Volia fer-l’hi mal? Es clar!

I el nen?, Vull dir, Es el seu nen, no?

Ell ha pres partit. També el volies castigar.

Volies tancar-l’hi la petita boca repugnant d’una vegada.

No!

No, ell no ho entenc.

Ell va prendre partir. Estic segur que no es la primera vegada que ho fa.

No! Eric. Oh, Eric!

Per que t’ha passat això?.

Per que?

Sr. Fisher! – Per que!? Per que?! Per que?! – Tranquil•litzat.

Per que? Per que? Vinga, vinga, vinga!

Bé, està ferit, destrossat i seriosament enfadat.

No ha ferit el seu fill per tornar amb a la mare?

No conscientment, no.

La ira era real i comprensible...i....

....no s’ha disculpat...

Quant ha perdut el control, no ha dit ni un cop, “Eric ho sento”

Ha dit, “Eric, per que t’ha passat això?

Ell ni tant sols ha confessat de fer mal al seu fill.

La droga va potenciar la Ira però no la va causar?.

Si, aquesta es la meva suposició.

Això coincideix amb la informació que em rebut del laboratori.

No han trobat ningun rastre de PCP o ninguna altre droga que indiqui que l’UNSUB estava intentant tornar la gent violenta.

Però no han trobat rastres de rophynol a ninguna de les altres víctimes.

Es un depressiu del sistema nerviós central, similar al valium, l’únic que 10 vegades mes potent.

Es conegut com a “roofie” o la droga de la cita-violació.

Exacte, i un dels seus efectes secundaris es l’amnèsia, el que explica que ningú recordi com els han enverinat?

Em comparat les notes de les víctimes amb les que em parlat....

...i no sembla haver-hi ningun patró a seguir.

Potser la droga en si mateixa ens pot explicar amb quin tipus de delinqüent tractem.

Un piló de joves utilitzen LSD o Rophynol avui en dia.

Fisher es un professor d’Institut.

Potser es una broma cap a ell. Si, una que ha anat completament malament.

Si, Aconseguiré una llista d’alumnes d’en Fisher. Fins després.

Hotch.

Val...estarem just allà.

Els policies tenen una hipòtesi de com han estat drogats.

Els d’Uniforme van fer una investigació. Els treballadors recorden que 4 de les 7 víctimes varen estar aquí el dia en que es varen intoxicar.

Si us plau, diguem que a la investigació no van comentar l’enverinament.

No ho van fer, però l’hi ho he dit al propietari.

Es aquest el propietari?

Nell Trucco.

Estaria sorpresa si això no ha estat filtrat ja.

Esperem que ningú arribi a la conclusió de que es bio-terrorisme.

Val, vaig a parlar amb els treballadors del cafè per estar segurs de que no s’escampi la cosa.

Pots pensar en algú que podria fer alguna cosa així?

Alumnes de l’institut donant voltes per aquí?

Honestament, no en puc dir res d’ells. Tindria que parlar amb en Danny.

En Danny? Un ajudant. Un noi de l’institut. Molts dels seus amics venen aquí.

La seva novia estava aquí el dissabte per la nit.

Està aquí avui?

Tenia que vindre a treballar després de l’escola, però ha trucat que estava malalt.

Quin es el seu cognom? Ahh, Wallace.

Tindré a l’Elle mirant en el col•legi.

Te el seu telèfon?

Hotch, he mirat a l’institut i a la casa d’en Wallace. No hi era allà.

Dons, ara estic a casa de de la seva novia.

D’acord, et torno a trucar.

Samantha? Si? Soc del FBI, puc parlar amb tu un minut?

On son els teus pares? Treballant?

Que vols? Val. No has anat al col•legi avui Samantha, i tampoc el teu nuvi.

Està malat.

Puc preguntar-te una cosa personal?

Penso que os ha passat alguna cosa.

M’ho vols explicar?

No sé.

No ho recordo.

Que recordes?

Em va portar a algun lloc amb la moto. Jo...Jo recordo....

...aixecar-me, però estava despullada.

Estava tota colpejada.

I ell estava allà, sobra meu.

Em subjectava.

Qui va ser?

Danny.

He trucar al doctor aviat. Tindria que estar aquí.

Hola? Samantha, Escoltem, No em pengis.

Em pots sentir?

Segueix parlant amb ell. Samantha!

Que vols? Hi ha algú allà?

Ha qui has trucat?

Per que penses que hi ha algú aquí?

No juguis amb mi Samantha. No ho facis.

Si dius alguna cosa...

Ha penjat. Vina amb mi.

Truca al 911 i tant punt com m’han vagi, tanques la porta darrera meu.

Fes ho.

Esta a la vora de la casa de la novia.

Hillcrest amb Maple, ah, No puc veure el nom de l’altre carrer.

Si.

Danny Wallace, Para. FBI.

Posa las mans sobre el cap.

Fora de la moto. Mans al cap.

No es e que tenies previst quant no has anat al cole avui, eh?, Danny?

Ens vols explicar sobre el Dissabte a la nit, Danny?