Shaolin Warrior (Kungfu Kid) (Shaolin Warrior)

!افتح

!افتح البوابة

!افتح، افتح

أميتابا"، بمّ أساعدك؟"

.عليّ مقابلة رئيس الدير

،لا تستطيع دخول المعبد .بدون تصريح

.توقّف لو سمحت أخي الكريم - .كلّا، أريد مقابلة رئيس الدير -

.رجاءً توقّف أخي الكريم - .رجاءً توقّف أخي الكريم -

!ابتعد عن طريقي - !أوقّفوه -

>> " محارب الشاولين‏ " <<

: ترجمــــــــة " عمـــر البرنـــس "

"معبد الشاولين"

"معبد الشاولين"

معلمي، أتوسل إليك أن تقابلني؟

أعلم بأنّ الجدّ الثاني طلب من مؤسس البوذية

تعليمه مذاهبهم الخاصة

وبمّ أنّك لا تعيرني انتباهك سوف أكسر ساقي

.لترَ مدى إصراري

من أنت؟ - !"أميتابا" -

.تعال معي لو سمحت

ماذا قلت؟ - .تعال معي إلى الداخل رجاءً -

حق.. حقاً؟ - .أجل -

.لا أستطيع تصديق ذلك

.الربّ استجاب لدعواتي أخيراً

،(رئيس الدير، أنا، (ياو ياو هان وو

أتمنّى أن أتعلّم فنون القتال .في معبد الشاولين

...أخي الكريم

يقال أنّ بوذا .يساعدّ الأشخاص المناسبين

،لا بأس بذلك

،إذا كنت تودّ الدّخول إلى معبد الشاولين

.عليك أن تلبّي ثلاثة شروط

ما هيّ الشروط؟ - ،أولاً -

تُبدع بعالم التجارة .وتحوّلها إلى البوذية

.أجل

.بوسعيّ أن أفعل ذلك - ،ثانياً -

أن تنسّ الكراهية

،وتتخلّى عن أيّ تفكير بالانتقام

وتنشهر وتكسب بهذا العالم

طالما عندك إرادة .لكي تصبح بوذياً

،يمكنني الموافقة على ذلك فحسب

،وبعد أن أتعلّم فنون القتال .لن يفعلون أيّ شيء ليّ

.حسنٌ، بوسعي فعل ذلك أيضاً

.البوذيين لا يكذبون

،أخي الكريم، أنت لا تستطيع الكذب .في معبد البوذا

رئيس الدير لمعبد الشاولين

بوسعه قراءة تفكيري .عليّ أن أكون حذراً

.أجل، حاضر يا معلمي

والثالث هو أنّ جميع التلاميذ

.عليهم الامتثال، بقواعد المعبد

،أخي الكريم

ألديك أيّ اعتراضات؟ - .كلّا! ليس لديّ شيء -

وجهه يظهر بأنّه يحمل حقداً

.عليه تهدئة نفسه

.لن يكون هذا سهلاً عليه

.حسنٌ، يمكنك البقاء

أيّها الشاب، خذ الأخ الكريم .ليسقيّ الخضار

سوف نحَلْق شعره‏

عندما يتعوّد على حياة .الراهب الزاهد

.حاضر، يا معلمي

.كلّا، كلّا

!كلّا

أنت، ما خطبك؟

أينّ أختي؟ أينّ أختي؟

.لا أخت هنا

هل تشتاق لعائلتك؟

، عُد إذاًُ لِمَ تبقّ هنا؟

كلّ ما لدينا هنا .الأسِرّة الخشبية والخضار

.حلمت حلماً مزعجاً

عُد إلى النوم؟

.لا بدّ وأنّ لديك أفكاراً شريرة

،توقف عن هذا الهراء .سأخنقك حتّى تموت

من لديه أفكار شريّرة؟

أخبرني. هل ستخبرني؟ - .لقد كنت أمزح فحسب -

،أتركني. دعني أذهب

كنت تمزح؟

.لا يبدو هذا وكأنّك كنت تمزح

.هذه الحقيقة، أقسم لك

...سوف أصدقك هذه المرّة

،تذكّر

لن أغفر لك بالمرّة القادمة .إذا مزحت معي

أفهمت ذلك؟ - .أجل -

يريدونني أن أزداد قوّة بجعلي .أحمل دلوان من الماء

.أريد أن أتعلّم الكونغ فو

.وهذا... هذا قد يستغرق الأبد

...كلّا

.عليّ معرفة شيء بنفسي

متى ستعلّمني الكونغ فو؟

،ليس الأمر بأنّي لا أريد تعلّيمك

ولكنّ المجلِس يحرِّم‏ علينا .ممارسة الكونغ فو

(أسدي ليّ خدمة، يا (زي شو ،كما ترّ

كلانا هنا فحسب .لا أحدّ من المجلِس

اسمع، يا (زي شو)، لا تقلق .لن تعلّمني بدون مقابل

.تفضل

.هدية رمزية عن مدى امتناني - .حسنٌ إذاً -

.كلّا، دعني أفعل هذا

.سأعملُ استثناءاً وأعلّمك

.رائع

سأعلّمك من أجل إخلاصك .ولكن عليك أن تبقيّ الأمر سرّاً

.(شكراً لك، يا (زي شو .(شكراً لك، يا (زي شو

.راقب بعناية

:المهارة الأولى .حمل الشعاع بكلتا اليدّين

.حمل الشعاع بكلتا اليدّين

!كلّا، الأذرع مستقيمة - !الأذرع مستقيمة -

!محنيّ الرُّكب‏ - !محنيّ الرُّكب‏ -

.مشاهدة السماء من الدّاخل

.مشاهدة السماء من الدّاخل

!أنظر إلى أعلى

!أنظر إلى أعلى. أعلى

...أعلى

!أحني ركبتيك

:المهارة الثالثة .امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

.امتلاك.. .امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

.أُنفخ صدرك .أحني ركبتيك

:المهارة الرابعة .شهيق وزفير

.شهيق وزفير

.كان هذا سهلاً

أتعلم، بوسعك أن تطحن الحجارة بيدّيك

،عندما تتقن مهارة .امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

حقاً؟ - .أجل -

زي شو)، خُذ هذه الحجارة) .وحطمها

.لم أتقن المهارة بعد

،وصلت إلى المستوى التاسع .وتبقّ عليّ مستوى واحد

أنت رائعٌ جداً .يا (زي شو)، شكراً لك

سأكون ممتناً لك .طيلة حياتي

،كلّا لا داعي لذلك .كانّ مقدّر لنا أن نلتقيّ سوياً

إذاً؟

.تفضل

.(شكراً لك، يا (زي شو

.(شكراً لك، يا (زي شو - .على الرحب والسعة -

.شكراً جزيلاً - .مارس التدريب، اتّفقنا؟ مارس التدريب -

.حسنٌ

.حمل الشعاع بكلتا اليدّين

.مشاهدة السماء من الدّاخل - .تدرّب بجدية -

.حسنٌ .مشاهدة السماء من الدّاخل

.امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

.امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

.شهيق وزفير

.حمل الشعاع بكلتا اليدّين

أنظر إلى السماء .من قاع البئر

.امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

.شهيق وزفير - .المعذرة -

كم يبعد... معبد الشاولين؟

،اذهب للأمام مباشرة .إنّه على بعد 10 أميال تقريباً

.شكراً لك - .على الرحب والسعة -

.حمل الشعاع بكلتا اليدّين

أنظر إلى السماء .من قاع البئر

.امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

.شهيق وزفير

.حمل الشعاع بكلتا اليدّين

أنظر إلى السماء .من قاع البئر

.امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد

.شهيق وزفير

.حمل الشعاع بكلتا اليدّين

.أعذرني

ما هذه المهارات التي تمارسها؟

،لأصدقُك القول .هذه حرّكات قتال شاولين حقيقية

أأنت تلميذ بمعبد الشاولين؟

...كلّا. أنا !أنا جديد هنا

أوه، لذا أنت ما استلمت طنّ متأكّد.

...هذه الحرّكة التي فعلتها

إنّها غريبة جداً .تبدو وكأنّها القرفصاء

ومن أنت؟

كيف تجرؤ على إهانة كونغ فو الشاولين؟

.شاهد هذا !حمل الشعاع بكلتا اليدّين

!إنسى ذلك

هل رأيت؟

.قال بأنّني كالقرفصاء

.صحيح، هذا يبدو كذلك

لماذا لم أنتبه لهذا من قبل؟

!أيّها الأحمق كيف تجرؤ على خداعي؟

!مؤخرتي، ويلاه

ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟ -

!لقد خدعتني !لقد خدعتني

!لقد خدعتني

ماذا تفعل؟ أنا بريء هل جُننت؟

!كيف تجرؤ على النوم !كل ما تعرفه هو النوم فحسب

أخبرني، أيّ نوع من الكونغ فو !طلبت أن تعلّمني؟ أخبرني

!كونغ فو شاولين - !كونغ فو شاولين -

أكان ذلك كونغ فو شاولين؟ هل كان ذلك؟

!كلّا - لماذا خدعتني؟ -

!لم أخدعك !لم أخدعك

لم تخدعني؟ - !ساعدوني، ساعدوني -

!لن يتمكن أحدّ من مساعدك! لا أحد - !النجدّة -

!لِمَ خدعتني - !(ساعدوني! توقّف، يا (ياو هان وو -

!لا أحدّ سيساعدك - !أنجدوني! ويلاه -

!ليس هناك أحدٌ سيساعدك - !لم أخدعك! أقسم بأنّني أخدعك -

!لم أخدعك، ساعدوني - .لا تخدعني مرّة أخرى -

!كلّا! لقد فعلت هذا من أجلك - من أجلي؟ -

ماذا تقصد؟

أدعك تذهب؟ - !توقّف! توقّف -

!لقد خدعتني

!أيّها الشرير !لقد خدعتني

!دعني أذهب - !لقد خدعتني -

أصغِ إليّ، أيّها الشرير ،وتذكّر هذا

.لا تخدعني ثانية قطّ

أصغِ إليّ، يا شرير ...وتذكّر هذا

!سنرَ ذلك

!معلمي

متى بوسعي البدء بالتعلّم؟

،تعتقد بأنّك لم تبدأ