The Secret Life of Pets

Ebben a városban éltem egész életemben.

A nevem Max.

És én vagyok a legszerencsésebb kutya New Yorkban,

miatta.

Ő Katie.

Katie és én...

Tökéletes a kapcsolatunk.

Néhány éve találkoztunk. És...

barátom, azt kell mondjam, egyből jól kijöttünk egymással.

Az a fajta kapcsolat, ahol...

egyszerűen tudod.

És ezt figyeld. Lakótársat keresett,

ahogy én is!

Ugyan azon a napon költöztünk be!

Tökéletes volt!

Azóta együtt élünk.

Katie bármit megtenne értem.

És én vagyok a hűséges védelmezője.

Az egymás iránti szeretetünk...

Az a kötődés, hogy is írjam le?

Erősebb minden szónál,

vagy cipőnél.

Én és Katie.

Katie és én.

Együtt a világ ellen.

Nem túlzok, ha azt mondom lelki társak vagyunk,

Bárki épeszű láthatja.

Csak egy apró probléma van.

- Ugyan az, minden nap! - Ugyan, Max!

Itt hagy!

Este találkozunk.

Időnként bevetek dolgokat, hogy maradjon!

Rendben, ül.

Forog.

Beszél.

Jól van, jó fiú.

De, sosem működik!

Hova megy?

Mit csinál?

Annyira hiányzik!

Ó, édes... vissza jött!

A telefonom!

Mi tartott ilyen sokáig? Miért...?

Ugyan már!

Nagyon hiányzik!

Viszlát, Gidget! Jó kis kutya légy.

- Szia, Max! - Szia, Gidget!

Van terved mára?

Még szép. Nagy, nagy terveim vannak, Gidget.

Nagy tervek. Itt fogok ülni

és várom, hogy Katie haza érjen.

Izgalmasan hangzik.

Nem is zavarlak.

Nekem is nagyon elfoglalt napom van.

Parancsolj.

Később találkozunk, Chloe.

Szia, Peppi.

Később, Mel.

Viszlát, Sweet Pea.

Majd látjuk egymást, Gino.

- Helló, haver. - Szia, Mitsy.

Hiányozni fogsz, Shelly.

később, Runty.

Sziasztok.

Viszlát.

Légy jó fiú, Leonard.

Szia, Max!

Üdv, Chloe.

Elképzelted már, hogy mit csinálhatnak egész nap?

Tudod mit? Nem nagyon izgat.

Talán azért, mert tudod, Te vagy,

de, Katienek és nekem különleges kapcsolatunk van.

Tudod, te macska vagy. Szóval ezért lehet.

mert senki sem tud szeretni egy macskát úgy,

ahogy egy kutyát lehet, Csak úgy mondom.

Talán ezért.

Mondogasd csak magadnak.

- Jó reggelt, Max! - Sziasztok srácok.

Mizujs, Sweet Pea?

Szia, Mel. Merre jártál?

Ezt figyeld.

Múlt vasárnap, a gazdám adott egy kis fehér bogyót.

Becsíptem tőle.

A következő amire emlékszem, hogy felébredek, és fent vagyok a levegőben!

várj egy pillanatot, a levegőben?

Igen, bőröndök voltak mindenfele.

- Bent voltam egy ládában! - Ugyan már!

Vannak csomagok a levegőben?

Elájultam a félelemtől.

És amikor felébredtem, Floridában voltam!

Ez nem történt meg.

Soha sem eszem olyan bogyót újra,

kivéve, ha mogyoróvajban van.

Mert, úgy értem, ugyan már? Mogyoróvaj.

- Helló, srácok. - Ó, szia, Norman.

Még mindig a lakást keresed?

Igen, már vagy három hete.

Ez a második vagy a harmadik emelet?

Nem ismerem a számokat de, nem itt laksz.

A fenébe.

Na mindegy, később találkozunk srácok.

Tudod mit? Meg tudod csinálni.

Nem tudja.

Pajti, cimbora. Megtaláltad?

Még szép, hogy meg.

Voálá.

- Labda! - Labda!

Labda! Labda! Labda!

Katie nagyon boldog lesz.

Pont olyan amit elveszített.

Úgy értem, nézd meg. Gömbölyű, pont belefér a számba.

- Labda! - Igen!

Jaj!

Nincs még egy ilyen laszti a városban.

Esküszöm, ez A labda.

Helló!

- Katie! - Megjöttem, Max.

Szia, Maximillian. Milyen napod volt?

Jó fiú, ez az.

Ó, igen. Én is nagyon örülök, hogy látlak.

Oké. Nyugi. Minden rendben. Kicsit nyugodj meg.

Nagy hírem van.

Tudom, kell egy kis idő míg hozzászoksz, de...

úgy gondolom jó dolog a jövőre nézve...

Max. Ő itt, Duke.

Ő lesz a te... testvéred.

Ne, ne. Max. Oké.

Semmi baj, Duke. Minden rendben.

Látod? Kedvel téged.

Igen. Ez az, Duke. Nézz körül.

Tudom, haver. Nagy változás, de...

nem volt otthona.

Ezért most vigyáznunk kell rá.

Rendicsek?

Istenem! Duke megtalálta a labdánkat.

Nagyszerű csapat leszünk.

Szeretlek, Maxi.

Téged is, Duke.

Aludjatok jól, srácok.

Psszt!

Pssszt!

Hé! Kis srác!

Ez a hely annyira jó.

Ühüm.

Minden esetre... Ez egy gyönyörű ágy.

Igen, megteszi.

Talán meg kéne osztanunk.

Tudod, egyik éjszaka te,

a másikon én.

- Valahogy így. - Ez az ágy az enyém.

Neked? Ott egy régi takaró. Az a tiéd.

Te egy olyan régimódi kutya vagy.

Makacs fajta vagy.

Ezt sasold. Én is az vagyok.

- De meg kell tanulnunk kijönni egymással. - Várj, micsoda...?

Hogyan oldjuk meg ezt az ágy problémát,

ha mindketten bepréseljük magunkat.

Nem.

Tökéletes. Kényelmes, nemde?

Nem, nem az.

Nekem az.

Duke tönkreteszi az életünket.

Tönkre... Vészhelyzet, meg kell szabadulnunk ettől a dögtől.

Ellopta a...

És ijesztő, és fenyegető,

és elront minden jó dolgot.

Jaj, te kis édes pofa!

Holnap játszunk, jó?

Jól van, aludj jól.

Megpróbálsz lekoptatni?

Mielőtt válaszolnék...

Mennyit hallottál?

Szóval hogy is van ez?

Ember! Felidegesítesz.

És amikor ideges vagyok, Ezt csinálom...

És nem akarom ezt csinálni.

Szükségem van erre a helyre.

És ha választani kell közted és köztem?

Akkor én!

Reggel, Max!

Max! Max! Mit csinálsz?

Szia, én vagyok. Szia!

Chloe!

Chloe, Chloe! Rossz szituban vagyok.

Katie haza hozott egy új kutyát az utcáról.

Azt mondta, hogy a testvérem. Nem akarok testvért.

és nincs, nincs többé ágyam sem.

A földön alszom, mint egy kutya.

Miért csinálja ezt velem Katie?

Mert ő kutyás, Max.

A kutyás emberek furcsák, megmagyarázhatatlan dolgok, mint...

kutyájuk van macska helyett.

Kérlek ne kezdd el, Chloe.

Ez nem segít.

Max, ugyan! A barátod vagyok, oké?

És mint barátod, kötelességem őszintének lennem veled,

Nem érdekelsz se te, sem a problémáid.

De, ha nem csinálsz semmit azzal a kutyával.

hamarosan,

a tökéletes kis életed azzal az ostoba emberrel...