Berkeley in the Sixties

در دهه 1960، نسلِ من .گام در راه سفري برايِ تغيير گذارد

در اين نسل که درونِ جوي از دنباله روي ،و همرنگِ محيط شدن، رُشد و نمو يافته بود

روحي تازه شروع به .پديدار شدن کرد

يکي از اولين نشانه هايِ اين امر ... تظاهراتي بود

«که توسطِ دانشجويانِ دانشگاه «بِرکلي ،در ماه مه 1960 سازماندهي گرديد

تظاهراتي بر عليه .«کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي»

،ويليس»، نماينده کنگره» : «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي» ... علتِ حضورِ ما در اينجا، جمع آوريِ اطلاعات هست

،مطابق با دستوري که به ما داده شده ... دستوري بر اساسِ قانونِ کنگره

در رابطه با عملياتِ جامع بر عليه .توطئه هايِ کمونيستي

من عادت ندارم کسي تهديدم کُنه .و قصد هم ندارم به همچين چيزي عادت کُنم

.سوالِ بعدي - سوالِ تون چي بود؟ -

آيا شما عضوِ حزبِ کمونيست هستيد؟

ما برايِ اعتراض ... به خيابان آمديم

زيرا مخالفِ سرکوبيِ آزادي هايِ سياسي .توسطِ «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي» بوديم

«در دهه 1950، «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي ... با به محاکمه کِشاندنِ افراد بخاطرِ عقايدِ سياسيِ شان

جوي از ترس و وحشت .ايجاد نموده بود

به هر ديدگاه چپ محور، برچسبِ .برانداز و خرابکارانه زده ميشد

ما با بازگشت به دورانِ .مک کارتيسم» مخالف بوديم» مک کارتيسم : دوره اي از سالِ 1950 الي 1954 که طيِ آن] «دولتِ ايالاتِ متحده به رهبريِ سناتور «جوزف مک کارتي [.به محاکمه و سرکوبيِ مظنونين به عقايدِ کمونيستي پرداخت

اگر شما فکر ميکُنيد که من ... با اين جمعِ يهودايي

همکاري و همدستي ... خواهم کرد

اين افرادي که آنجا نشسته و در حالِ ،نقضِ قانونِ اساسيِ ايالاتِ متحده هستند

اگر فکر ميکُنيد که من به طريقي با شما !همکاري و همدستي خواهم کرد، پس ديوانه هستيد

پس از آنکه تک تکِ شهودي که به جايگاه ... احضار ميشدند، کميته مذکور را تقبيح ساختند

،جلسه دادرسي .به شدت متشنج گرديد

راهروهايِ بيرونِ دادگاه، مملو از دانشجوياني بود .که اجازه ورود ميخواستند

به ناگهان پليس شلنگ هايِ آبِ آتش نشاني را ... با فشارِ هر چه تمام به رويِ تظاهر کُنندگاني

که در زيرِ سالنِ گنبدي شکلِ انتظار ... گرد آمده بوند، باز نموده

و سپس ايشان را از بالايِ پلکانِ .تالارِ شهر، به زور پايين کِشيد

و اين کارِ آنها، تبديل به ... غسلِ تعميدي سياسي گرديد

که ترس و هراسِ اوليه را .به عزمي راسخ، تغييرِ شکل داد

،گويي چيزي تغيير کرده بود. و پس از آن .ماهيتِ امر ديگر به هيچ وجه همچون قبل نبود

: جان سيرل»، استادِ فلسفه» اين امکان وجود داشت که صدايِ کُلِ قضيه ... به گوشِ کسي نرسد

حال آنکه در حقيقت، کميته فيلمي .در اين خصوص تهيه کرده بود

«نامِ اين فيلم را «عملياتِ براندازي .گذارده بوند

در اين فيلم، همگيِ ما، و حتي خودِ من هم که .در اين تظاهرات حضور داشتم، نشان داده شده بوديم

اين فيلم، همه ما را ... به نوعي

مشغولِ طرح و توطئه هايِ ... گسترده کمونيستي نشان ميداد

طرح و توطئه هايي نه فقط برايِ ... سرنگونيِ دولتِ ايالاتِ متحده

بلکه بدتر از آن، برايِ امحاءِ !«کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي»

.«عملياتِ براندازي»

اين نامي است که کمونيست ها ... به انگيزه هايِ فعليِ خود

برايِ نابوديِ ... «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي»

و عقيم گذاردنِ قوانينِ امنيتيِ .دولتِ مان داده اند

مدت زماني نخواهد گذشت که خواهيد ديد تاکتيک هايِ ... قديميِ کمونيستي از پرده بيرون خواهند افتاد

تاکتيک هايي که مطابق با آن، اين عاملينِ متعصبِ ... کمونيستِ به خوبي آموزش ديده يِ نسبتاً اندک شمار

قادر ميباشند به تحريکِ افرادِ ... غيرِ کمونيست بپردازند

تا اعمالِ کثيفِ حزبِ کمونيست را .به مرحله اجرا درآورند

: فرانک بارداک»، دانشجويِ هاروارد» ... آن فيلم چنين برنامه ريزي شده بود

«تا در يکي از کلاس هايِ بخشِ مربوط به «آموزشِ نظاميِ افسرانِ ذخيره .در دانشگاه «هاروارد» نمايش داده شود

«بخشِ «آموزشِ نظاميِ افسرانِ ذخيره .در محوطه دانشگاه کلاسي برگزار ميکرد

آنها قصد داشتند فيلمِ .عملياتِ براندازي» را نمايش دهند»

من در خصوصِ فيلمِ «عملياتِ براندازي» شنيده بودم .و کاملاً با کارهايي از اين قبيل مخالف بودم

بنابراين گروهي از ما تصميم گرفتند .به آن کلاس رفته و اعتراضِ خود را نشان دهند

شيوه اي که ما دست به اعتراض زديم را .هنوز به خوبي در خاطر دارم

در حينِ نمايشِ فيلم، دانشجويان به پا خاسته ... و به خواندنِ سرودِ «بيرقِ ستاره نشان» پرداختند

تا به «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي» نشان دهند بايد .از تظاهر به اينکه آمريکايي تر از ما هستند، دست بردارد

و اين گروه دانشجويان در آن کلاسِ ... آموزشِ نظاميِ افسرانِ ذخيره» به پا خاستند»

تا همبستگيِ مان با دانشجويانِ .سان فرانسيسکو» را نشان دهند»

ليکن آنچه که حقيقتاً ... آشکارا به ياد دارم

!اين فکر بود که : "يک لحظه صبر کُن "من اينجا چکار ميکُنم؟

"چه شد که من هم به اينجا آمدم؟"

«و وقتي داستانِ خودم را با کساني که در «بِرکلي ... حضور يافته بودند در ميان گذاشتم

مشخص شد آنها هم دقيقاً چنين داستاني ،برايشان پيش آمده بود

اين داستان که فيلمِ «عملياتِ براندازي» ايشان را ،برانگيخته بود تا برايِ کمک به «بِرکلي» بيايند

زيرا آنها فيلم را از هر گوشه و کنارِ ... مملکت تماشا کرده بودند

و بنابراين تصميم گرفته بودند برايِ ،نشان دادنِ اعتراضِ خود، به «بِرکلي» بروند

: آنها با خود فکر کرده بودند "!واي! بيا برويم آنجا"

: دکتر «کلارک کِر» رئيسِ دانشگاه کاليفرنيا ... از دانشگاه خواسته شده است

که شماري سابقاً باور نکردني ... از دانشجويان را برايِ پاسخگويي

به خدماتِ مليِ اي که دائماً در حالِ ،گسترش ميباشند، آموزش دهد

از طريقِ ادغام ساختنِ فعاليت هايش با صنعت .به گونه اي که هرگز سابقه نداشته است

... ويژگيِ اين دگرگوني

... رُشدِ صنعتِ دانش است

دانشي که بايد از طريقِ ... جذبِ هر چه بيشترِ افرادي

که بالاترين و بالاترين سطوحِ مهارت ها را .آموخته اند، به دولت و تجارت تسري يابد

گفته ميشود که ... توليد، توزيع و مصرفِ دانش

در حدودِ 29 درصدِ توليدِ ناخالصِ ملي را .پوشش خواهد داد

،توليدِ دانش ... در حدودِ

دو برابرِ نرخِ سايرِ امورِ اقتصادي .در حالِ رُشد ميباشد

خدمتي که راه آهن برايِ ،نيمه دومِ قرنِ گذشته

و اتومبيل برايِ نيمه اولِ قرنِ حاضر ... انجام دادند

،در نيمه دومِ قرنِ حاضر

شايد توسطِ صنعتِ دانش ،انجام پذيرد

و اين به معنايِ خدمات رساني .به نقطه کانونيِ رُشدِ ملي است

«زماني که ما به دانشگاه پا گذارديم، ديدگاه آقايِ «کِر .رئيسِ دانشگاه، برايِمان تبديل به واقعيت گرديد

،«دانشگاه «کاليفرنيا ... کارخانه دانش بود

.اين بزرگ ترين دانشگاه سراسريِ آمريکا

اين دانشگاه، مرکزي تحقيقاتي برايِ ،شرکت ها و بنگاه هايِ عمده بود

و همچنين آزمايشگاه هايِ مربوط به .سلاح هايِ اتميِ حکومت در آنجا استقرار داشت

دانشکده «بِرکلي» که دارايِ ... معتبرترين هيئتِ علمي بود

تاجِ سَرِ هفت دانشکده آن .محسوب ميشد

در ميانِ دريايي از دانشجويان، شواهدي اندک .از حياتِ سياسي موجود بود

،ليکن تعدادي قليل از ما که به سياست علاقه مند بوديم ... سرانجام همديگر را يافتيم

«و سازماني را به نامِ «نامزدِ انتخاباتي .بنيان گذارديم

: «سوزان گريفين» عضوِ سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي» ... برخي از دانشجويانِ تُندرو با يکديگر متحد شده بودند

تا از نامزدهايِ انتخاباتيِ خود .برايِ انتخاباتِ دانشجويي حمايت نمايند

«اگرچه در حقيقت، سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي ،صرفاً برايِ انتخاباتِ دانشجويي تشکيل نشده بود

ليکن انتخاباتِ دانشجويي ... همچون نوعي سکويِ پرتاب بود

که از طريقِ آن ميتوانستيم به دانشجويانِ ديگر ... آگاهي بخشي کُنيم

... و آنها را به مسائل و معضلاتِ مختلفي

که در آن زمان در جريان بودند .متوجه سازيم

: «مايکل راسمن» دوستان راجع به بحث هايي که در ،کافي شاپ هايِ «بِرکلي» اتفاق مي افتاد

.به من نامه هايي مينوشتند

ميدانيد. در آنجا افراد به سياست .علاقه مند شده بودند

چيزي در حالِ اتفاق افتادن بود. زيرا پيش از آن، موفق شده بودند تنها ،تعدادِ اندکي از دانشجويانِ فعالِ سياسي را در دانشکده سازماندهي کُنند

و همين خود، عملاً آغازي بود برايِ .کسبِ تجربه در انجامِ امورِ بسياري

: «جک واينبرگ» من در اجتماعي متشکل از اقليت هايِ قومي .«رُشد کرده بودم، در «بوفالو»، در «نيويورک

و فقط اين را بخوبي ميدانستم که زندگي .در درونِ محدوديت ها، برايم غيرِ ممکن است

.قبلاً يکي دو سالي به دبيرستان رفته بودم. ولي انصراف داده بودم .با ماشين هايِ گذري بصورتِ مجاني به اطراف و اکنافِ کشور سفر ميکردم

.سر از «سان فرانسيسکو» درآوردم .ازدواج کردم

.سپس دوباره برايِ ادامه تحصيل به مدرسه برگشتم ... من واقعاً به اين دليل به «بِرکلي» آمدم چون

.در جستجويِ حقيقت بودم .در جستجويِ معنايِ زندگيم بودم

يکي از رنج بارترين وظايفي که ... يک رئيسِ دانشگاه بر عهده دارد

اين است که وانمود کُند ... اعتراض و غضبي

که هر نسلِ جديدِ وروديانِ دانشگاه ... در درونِ خويش دارد

.براستي تازه و پُرمعناست

ليکن در حقيقت، اين يکي از قابلِ پيش بيني ترين .مناقشاتي است که ما همگي بخوبي ميشناسيم

،اين شرکت کُنندگانِ در اعتراضات ... از شکاياتي کهنه و مبتذل، آئيني بر پا ميدارند

شکاياتي که تقريباً به قدمتِ ،آکادمي افلاطون هستند

حال آنکه مطالباتِ خويش را .راديکال و جديد ميپندارند

: «مايک ميلر» بنيانگذارِ سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي» ،«از همان ابتدا، مديريتِ دانشگاه «کاليفرنيا

،سعي داشت آنچه را که ما ميکوشيديم انجام دهيم .خنثي ساخته و بواقع از آن جلوگيري به عمل آورد

... آگاهي بخشي در موردِ

،آنچه آن را مسائلِ خارج از محيطِ آکادميک ميناميدند .آنان را بسيار مضطرب ساخته بود

ايشان هر چيزي مرتبط با ... حقوقِ مدني

... يا آزمايشاتِ سلاح هايِ هسته اي

يا آپارتايد در آفريقايِ جنوبي را .مسائلِ خارج از محيطِ آکادميک ميدانستند آپارتايد : سيستمِ تفکيک و تبعيضِ نژادي در] [آفريقايِ جنوبي بينِ سال هايِ 1948 تا 1991

.و اينها درست همان چيزهايي بود که ما به آن حمله ميکرديم .ما با سياست هايِ مبتني بر لاپوشاني کردن، مخالف بوديم

و مديريتِ دانشگاه نيز عملاً .دست به اِعمالِ فشارِ رواني زد

آنان از اعطايِ مدرک به دانشجويانِ ،فارغ التحصيل شده، امتناع نمودند

زيرا با اين کار، سنگِ بزرگي بر سرِ راهِ رأي آوردنِ .سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي» قرار داده ميشد

و سپس اين سازمانِ به قولِ خودشان : "مربوط به خارج از .محيطِ آکادميک" را، عملاً از انتخابات اخراج نمودند

و همين امر، خشم و غضبي عظيم را .موجب گرديد

زيرا ما در بينِ همگان .تثبيت شده بوديم

بنابراين، اجتماعي در حالِ ... رُشد و گسترش از افراد وجود داشت

،از کساني که ليبرال ،چپگرا و يا تُندرو بودند

به هر گونه که مي انديشيدند، و اين افراد خواهانِ .حقِ مشروعيتِ سياسي برايِ خود در اين کشور بودند

: «مارتين لوتر کينگ» ،آنگاه که به انسانِ مدرن مينگريم ... بالاجبار بايد با اين حقيقت مواجه گرديم

... که انسانِ مدرن

از نوعي فقرِ روحي ... رنج ميبرد

فقري که با وفورِ ... رُشدِ علمي و تکنولوژيکِ وي

در تضاد و تبايني .خيره کُننده است

ما ياد گرفته ايم که همچون پرندگان ،در آسمان پرواز کُنيم

ما ياد گرفته ايم که همچون ماهي ،در درياها شنا کُنيم

،و با اين وجود، هنوز ياد نگرفته ايم که برادروار و خواهروار .در کنارِ يکديگر، بر رويِ زمين گام بزنيم

،جنبشِ حقوقِ مدني ... بيش از هر آرمانِ ديگري

به سرچشمه اي برايِ ... فعاليت هايِ دانشجويي تبديل گرديد

.و الهام بخشِ تماميِ نسلِ ما شد

«در سالِ 1963، دانشجويانِ «بِرکلي ... شروع به اين کردند

که با فعالانِ سياهپوست، در اعتراض به ... توزيعِ تبعيض آميزِ مشاغل

«در بازارِ کارِ منطقه «بِي اِريا» در «سان فرانسيسکو ... متحد گردند. ما در رستوران ها

سوپرمارکت ها و نمايشگاه هايِ اتومبيل .انجمن ميکرديم

بزرگ ترين چالشِ ما هنگامي رُخ داد ... که کوشيديم برايِ سياهان

و ديگر اقليت ها در هتل هايِ .سان فرانسيسکو»، شغلي بيابيم»

انبوهي از معترضين، بيرونِ هتلِ ... شريتون پالاس» صف کِشيده بودند»

در حالي که مذاکرات با انجمنِ هتلداران .در داخلِ ساختمان در جريان بود

اوضاع تا بدانجا پيش رفت : که ميگفتيم

ما کاري خواهيم کرد تا" ".برخورد روي دهد

ما برايِ شما موقعيتي" "... غيرِ قابلِ تحمل ايجاد خواهيم نمود

و شما را مجبور به" ".پاسخگويي و واکنش خواهيم کرد

ما برايِ اين کار، حتي حاضر به" ".دستگيري هم هستيم

و آنوقت ديگر توپ" ".در زمينِ شما خواهد بود

... ما همگي در آن لابيِ باشکوه هتل تجمع کرده بوديم .من واقعاً قادر نيستم حسي که داشتيم را برايِ شما منتقل کُنم

گويي انبوه انسان ها، «کاخِ سفيد» را .به اِشغال درآورده بودند

اين توده يِ براستي دموکراتيکِ مردم بودند که به آنجا رفته ،و آن هتل را در تسلطِ خود درآورده بودند

: و ميگفتند "... نه! شما ديگر نميتوانيد"

اين هتل را به سبک و اسلوبِ" ".نژادپرستانه اداره کُنيد

.جهان نيازمندِ بازتعريفي دوباره است" ".و اوضاع ديگر نميتواند به همين روال ادامه يابد

... ما دقيقاً هشت ساعتِ اخير رو

در حالِ مباحثه با .شريتون پالاس» بوده ايم»

ما سندي هفت صفحه اي ... ارائه داده ايم

که قرار هست خلاصه يِ .توافقِ نهايي باشه

اما مانعي وجود داره، و اون هم اين هست که .شريتون پالاس» راضي به امضاءِ توافقنامه نيست»

: «جکي گولدبرگ» اين اولين پيروزيِ عظيمي بود که در تماميِ فعاليت هايي .که من سابقه حضور داشتم، کسب شده بود

،«دستگيريِ معترضين در «شريتون پالاس

محاکمه و محکوم ساختنِ آنها ،و کارهايي مثلِ اين

منتهي به اولين توافقنامه شد، و من توافقي از اين دست را .پيش از اين، در ايالاتِ شمالي، به خاطر ندارم

و اين توافقي بود که بينِ ... کُلِ صنعتِ هتلداري

و يک کميته غيرِ رسمي، برايِ پايان بخشيدن ،به تبعيض ها انجام ميپذيرفت

و مطابق با آن، افرادي که ... در اقليت بودند

در تماميِ سطوح و مِن جمله در پُست هايِ مديريتي .امکانِ اشتغال مي يافتند

اين کاري تاريخي ... و بسيار متعالي بود

و ما را به اين صرافت مي انداخت : که بيانديشيم

خدايِ من! ما واقعاً توانستيم" "!در تاريخ تأثير گذار باشيم

ما توانستيم در زندگيِ مردمي که هرگز نشناخته" ".و يا ملاقات نکرده ايم، تأثير گذار باشيم

و اين کار، به سادگي، صرفاً با ... جدي گرفتنِ متنِ قانونِ اساسي

... «و مقدمه «اعلاميه استقلال

و تماميِ آن چيزهايي که با تمامِ وجود .به آن باور داشتيم، صورت پذيرفته بود