Sherlock Holmes

Hlava nakloněná vlevo.

Částečná hluchota.

První cíl útoku.

Druhýmje hrdlo. Paralýza hlasivek. Zamezení křiku.

Za třetí, určitěje to piják. Úder na játra.

Konečně za čtvrté, tahá za sebou levou nohu. Pěstí na koleno.

Prognóza: nabytí vědomí za 90 vteřin,

bojeschopnosti za 15 minut.

Piné obnovení způsobilosti nepravděpodobné.

Pěkný klobouk.

Mám ho krátce.

Máte svůj revolver?

Věděl jsem, že jsem něco zapomněl.

- Myslel jsem, že zůstal puštěný plyn. - To je pravda.

Myslím, že má dost.

Konec konců, vy jste doktor.

Vás vždycky rád vidím, Watsone.

Kde je inspektor?

Dává dohromady svůj oddíl.

To může trvat celý den.

Sherlock Holmes.

A jeho věrný pes.

Povězte mi, doktore,

Iíbila se vám, jakožto Iékaři, moje práce?

Ukážu vám, jak moc se mi Iíbila.

Watsone, ne!

Pozor!

Jak to, že jste to viděl?

Protože jsem to hledal.

Lord Blackwood.

Vypadáte překvapeně.

Řekl bych, že ta dívka vás potřebuje víc než on.

Vskutku.

Být vámi, tak to nedělám.

Hodný hoch.

Dokonalé načasování, Lestrade.

Potřebujeme jednoho Iékaře

a jednoho kata.

- Clarkie? - Pane?

Ta žena musí ihned do nemocnice.

Odneste ji do vozu!

- Chopte se ho! - Ano, pane!

Nedotýkejte se mě, prosím.

Odved'te ho!

Měl jste čekat na moje rozkazy.

Kdybych to udělal, uklízel byste mrtvolu a honil přízrak.

Navíc mě najali rodiče té dívky, ne Scotland Yard.

Nevím, proč mysleli, že budete potřebovat pomoc.

Londýn si rozhodně oddechne.

Vskutku. Gratuluji, Lestrade.

Bravo, inspektore. Dejte si doutník.

Pánové.

Sýr!

VRAH V RUKOU SCOTLAND YARDU! SHERLOCK HOLMES POMOHL POLICII

Blackwood bude zítra viset! Přečtěte si o tom!

156 na 80. To je velmi dobré.

Díky vám mám nervy jako z oceli. Po mnoha letech.

Řekněte mi jedno.

Stěhujete se

brzy?

Do týdne.

Cavendish Place. A čeká mě tam i žena.

- To je báječné. - Vskutku.

Dobrý Bože!

- To byla střelba. - Ne.

Spíš zatloukání hřebíků, ne?

Kolega nejspíš věší nějaký obraz.

Zajdu se tam podívat.

- Ten váš kolega... - Ano?

...se s vámi nestěhuje, že?

Ne, nestěhuje.

Paní Hudsonová.

Dokud má v ruce zbraň, sama tam nepůjdu.

Nemusíte. Dejte mi noviny.

Co si počnu, až odejdete, doktore? Zničí dům!

Potřebuje další případ.

Nemůžete své zasnoubení prodloužit?

Cítím tu střelný prach. To není dobré.

V domácím prostředí ne.

Děkuji, kapitáne Philipsi. Co šálek dobrého čaje?

- Příští týden ve stejnou dobu. - Pojd'te, kapitáne,

- dole je klidněji. - Paní Hudsonová?

Přineste něco, co mu zvedne náladu.

Povolení k vstupu do zbrojnice?

Uděleno.

Watsone, pracuji na zařízení,

které tlumí zvuk výstřelu.

Není funkční.

Dovolíte?

Od vašeho posledního případu

uplynuly tři měsíce.

Citlivě, Watsone. Bud'te ke mně citlivý.

Nemyslíte, že je čas najít si další?

Ano.

Má mysl se při nečinnosti bouří. Sem s problémy. Sem s prací.

Čím dříve, tím Iépe.

Noviny.

Tady máme dopis...

BLACKWOOD BUDE ZÍTRA VISET

Píše paní Ramseyová.

- Její manžel je nezvěstný. - Je v Belgii s holkou od nádobí.

To už je listopad?

Ano, Holmesi. Dobře.

Lady Radfordová píše,

že se jí ztratil smaragdový náramek.

Pojišt'ovací podvod. Lord Radford má rád rychlé ženy a pomalé koně.

Vidím, že budete asistovat u Blackwoodovy popravy.

Byl to náš poslední společný případ. Chci ho dotáhnout do konce.

Pan Lewis postrádá...

Ted' mě zajímá jediný případ.

Záhada paní Hudsonové, odtažité paní domácí.

Sledoval jsem její odchody a příchody.

Je v nich něco nekalého.

Dáte si čaj, pane Holmesi?

Je v něm jed?

Sám jste plný jedu.

Nesahat! Všechno má svoje místo,

jako vždy, chůvo.

Zabil toho psa. Už zas.

Co jste udělal Gladstoneovi nyní?

Zkouším nové anestetikum.

Jemu to nevadí.

Holmesi, jako váš doktor...

- Za okamžik bude zdravý jako řípa. - Jako váš přítel...

Jste tu zavřený dva týdny. Musíte vyrazit ven.

Tam venku není nic, co by mě mohlo zajímat.

- Máte večer volno? - Rozhodně.

- Večeře? The Royale? - Moje nejoblíbenější.

Přijde Mary.

- Nemám čas. - Musíte se s ní setkat, Holmesi!

Už jste ji požádal o ruku?

- Ne, nenašel jsem vhodný prsten. - Tak to není oficiální.

Dojde k tomu, at' se vám to Iíbí nebo ne.

Ve 20.30 v Royale. Vezměte si smoking.

Vy si vezměte smoking.

Muž? Před mým domem?

Upravit vázanku.

Holmesi!

Jste tu brzy!

Jak se patří.

Slečna Mary Morstanová.

Božínku. Moc mě těší.

Nechápu, proč mu trvalo věčnost, než nás představil.

Potěšení je na mé straně.

Jsem opravdu nadšená, že vás poznávám.

Tolik o vás mluví!

Doma mám hromadu detektivních románů.

Wilkieho Collinse, Poea...

Občas mi připadá nepravděpodobné,

z jakých detailů dojdou k závěrům.

Ale kdepak.

Malé detaily jsou nejdůležitější.

- Vezměte si například Watsona. - To mám také v úmyslu.

Vidíte jeho hůl? Hadí dřevo

skrývající čepel z pevné oceli.

Dostávali je veteráni z afghánské války,

tudíž může být bývalý voják.

Silný, statečný, rozený muž činu.

A úpravný, jak vojáci bývají.

Projdu mu kapsy.

Lístek na zápas v boxu.

Možná rád sází.

Být vámi, hlídám si věno.

- To už je za mnou. - Přímo za vámi.

Párkrát prohrál náš nájem.

Uznejme však, že Johna znáte.

Co někdo cizí?

- Co byste řekl o mně? - O vás?

Myslím, že to není...

- U večeře ne. - Možná někdy jindy.

Trvám na tom.

- Probrali jsme to. - Dáma na tom trvá.

- Jste guvernantka. - Bravo.

Ano, bravo.

- Číšníku... - Vašemu žáku

je osm let.

Charliemu je sedm.

Na svůj věk je vysoký. Dnes vás pocákal inkoustem.

Mám na obličeji inkoust?

Na obličeji nic nemáš.

Máte dvě kapičky na uchu.

Indický modrý inkoust je dost těžké smýt.

Bylo to od toho hocha neuvážené.

Vy ale dokážete jednat přiměřeně.

Proto vám paní, pro kterou pracujete, půjčila náhrdelník.

Nádherné perly, diamanty, rubíny.

To by si guvernantka asi nepořídila.

Více ale vypovídají šperky, které nyní nemáte.

Byla jste zasnoubená.

Prsten je pryč. Světlejší kůže pod ním nasvědčuje,

že jste jej hrdě nosila v cizině,

než jste poznala jeho skromnou cenu.

Zrušila jste zasnoubení

a vrátila se s nadějí na lepší partii.

Jako je například doktor.

Máte ve všem pravdu, pane Holmesi, až na jedno.

Neopustila jsem ho.

Zemřel.

Bravo, starý brachu.

- Boj! - Na něj!