Vagabond (배가본드)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫السّيّد الرّئيس يدخل الآن ‫إلى قاعة المؤتمرات.

‫"لا نوافق على الميزانيّة التّكميليّة"

‫"خطاب الرّئيس (جونغ غوك بيو) ‫عن الميزانيّة التّكميليّة"

‫أعزائي المواطنين الشّرفاء

‫السّيّد رئيس الجمعيّة الوطنيّة، ‫وجميع السّادة أعضاء الجمعيّة التّشريعيّة.

‫خلال السّنوات العشر الماضيّة تقريباً

‫بينما كنت أعمل في السّياسات البرلمانيّة

‫كنت أحياناً أشعر بالقلق

‫وأحياناً أخرى كنت أعاني ‫بينما كنت أمثّل إرادة الأمة.

‫يشرّفني أن أكون هنا ‫في الجمعيّة الوطنيّة

‫رمز الدّيمقراطيّة النّيابيّة

‫لأشرح سبب احتياجنا ‫للميزانيّة التّكميليّة

‫وكيفيّة استخدامنا لها.

‫لماذا تفعلون ذلك بنا؟

‫- إنّه الأمر من بلدنا. ‫- ليس من بلدنا!

‫إنّه من "جون آند مارك".

‫جميعهم مواطنون كوريون

‫ونحن موظّفون حكوميّون ‫وظيفتنا خدمتهم.

‫أرجوك قل لهم أن يخفضوا أسلحتهم!

‫سيّدي.

‫إنّنا ننفّذ الأوامر. ‫ماذا تفعلون؟ أطلقوا عليهم النّار!

‫كلّا!

‫لا تقتلوني!

‫سأفعل أيّ شيء تريدون! ‫أرجوكم لا تقتلوني!

‫انبطح!

‫جمهوريّة "كوريا" هي ملك لمواطنيها.

‫بصفتي الرّئيس ‫الّذي يدافع عن الدّستور الدّيمقراطيّ

‫أؤمن بأنّ خدمة المواطنين ‫ومنحهم الأمل

‫هما أفضل سياسة.

‫أوقفوا نيرانكم!

‫استخدموا الرّؤية اللّيليّة!

‫أُصبت بالنّار في سترتي ‫الواقيّة من الرّصاص.

‫إلى أين ذهبوا؟

‫أعتقد أنّهم نزلوا للدّور السّفلي.

‫لنذهب.

‫جيّد، أنت هنا.

‫اذهبوا للدّاخل!

‫ادخلوا!

‫نحن هنا.

‫المكان شديد الخطورة هنا. ‫لا نستطيع الصّمود أكثر من ذلك.

‫عليكم ذلك.

‫لا يوجد سبيل آخر...

‫مرحباً؟

‫من كان ذلك؟

‫سكرتيرة "إدوارد بارك".

‫"إدوارد"؟

‫- فجّره. ‫- أمرك يا سيّدي.

‫هل هذا ممكن حتّى؟

‫لا أدري، ‫ولكن علينا الثّقة بها الآن.

‫أعطيني ذلك.

‫سيّدي، عليك رؤية ذلك!

‫تراجعوا!

‫انبطحي!

‫2، 1!

‫خذيه!

‫هل لديك ذخيرة؟

‫تبّاً!

‫هذه آخر خزينة رصاص.

‫كم دقيقةً باقية؟

‫تبّاً!

‫لندخل.

‫"هاي ري"، ابتعدي.

‫جميعنا سنموت.

‫لا تقل ذلك.

‫كلّ تلك الجلبة ولا شيء.

‫اصمت.

‫اسمعوا!

‫انتظروا لحظةً!

‫تبّاً!

‫هل تعرف ماذا؟

‫يوجد قنبلة هنا.

‫إن لم أوقف عدّاد الوقت

‫فسيتمّ نسف كلّ شيء.

‫هل ترى الأمر مضحكاً؟

‫إنّنا لا نختبىء هنا خوفاً منكم.

‫تصرّفوا بحكمة.

‫لا تكونوا أغبياء، ‫وإلّا فسنموت جميعاً.

‫يا للهول! الباقي 30 ثانيةً.

‫ماذا ستفعلون إذاً؟ ‫هل سنوقف القنبلة أم لا؟

‫كفّ عن خداعي.

‫سواء كان خداعاً أم لا

‫سنعرف بعد 20 ثانيةً.

‫ماذا يفعل؟

‫إنّه يماطل.

‫الوقت أوشك على الانتهاء. ‫10 ثوان.

‫9.

‫8!

‫ما زلتم لا تصدّقونني أيّها الأغبياء؟

‫- انبطحوا! ‫- أطلقوا النّار!

‫أعتقد أنّني سمعت صوت انفجار.

‫يا للهول! استخدموا متفجّرات "سي 4". ‫هذه أصبحت حرباً كاملةً الآن.

‫لا بأس.

‫- يُمكنك معرفة ذلك من الصّوت فقط؟ ‫- باللّه عليك.

‫تلقّيت تدريباً عسكريّاً

‫في "أمريكا".

‫هذه الجثث...

‫لإكمال خطّة "إف إكس" ‫في أسرع وقت ممكن

‫لا بُدّ للميزانيّة

‫أن تتلقّى تكملةً قيمتها تريليون وان.

‫إنّ سعادة المواطنين

‫يُمكن ضمانها حينما تحمي الدّولة أمنهم.

‫الشّخص الّذي تحاول الاتّصال به...

‫ما الأمر؟

‫ألا يردّ؟

‫هذا غريب.

‫ينبغي أن يكونوا انتهوا الآن.

‫خائن لعين.

‫"غي تيه يونغ"، أيّها الوغد!

‫خطّة "إف إكس" ‫تبيّن إرادة الدّولة القويّة للاعتناء

‫بحياة مواطنينا

‫وبالمهمة القوميّة ‫الّتي تتمثّل في امتلاك مستقبلنا.

‫بصفتي رئيساً لهذا البلد

‫مهما كانت التّكلفة

‫فيما يتعلّق بسعادة مواطنينا

‫وأمنهم

‫لا أستطيع أبداً

‫التّراجع.

‫جميعنا بخير.

‫إلى أين نذهب الآن؟

‫"الرّئيس"

‫أجل.

‫حسناً.

‫تبّاً! توقّف.

‫سأراك هناك.

‫لنذهب. ‫توقّف يا "كيم وو غي"!

‫لنذهب يا سيّدي.

‫- عليك إعادة "كيم" إلى الوطن حياً. ‫- ألن تأتي معنا؟

‫أنا أيضاً تلقّيت الأمر

‫بقتلكم.

‫إذاً، لم يكن "وانغ" يكذب.

‫- الشّخص الّذي أمر بقتلنا كان... ‫- المدير "آن".

‫ولكن لماذا؟

‫يوجد مكان واحد في "كوريا" ‫يُمكنه التّحكّم بخدمة الاستخبارات الوطنيّة.

‫"غو هاي ري"، تعالي!

‫احفظي التّالي.

‫070-1584-1779.

‫الاسم السّري "فاغابوند".

‫انتظر لحظةً.

‫إن كانت الحكومة ضالعةً في الأمر

‫فهذا يفوق قدرتي.

‫- أنت تعرف أنّني غير قادرة... ‫- أعرف أنّك لست قادرةً.

‫ليته لم تكوني أنت. ولكن...

‫أنت الآن الوحيدة الّتي يُمكنني الثّقة بها ‫في هذه المهمّة الخطيرة.

‫- 070... ‫- 070-1584-1779.

‫الاسم السّري "فاغابوند".

‫اتّصلي بذلك الرّقم قبل عودتك.

‫لا أستطيع المماطلة أكثر من ذلك. ‫اذهبي الآن.

‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟

‫نحن لم نقتلهم.

‫كنّا النّاجين المحظوظين فحسب.

‫امسح فيديوهات كاميرات الأمن.

‫حسناً. فهمت قصدك.

‫"غو هاي ري"!

‫أين "غي"؟

‫إنّه ينظّف آثار الموقف.

‫اتبعيني، ولكن التزمي الحرص.

‫بحرص.

‫- أسرع أيّها الغبيّ! ‫- إنّه يؤلمني.

‫يسعدني أنّكم نجوتم.

‫تخلّصوا من هواتفكم. ‫يُمكن تعقبكم عبرها.

‫الرّئيس "جونغ غوك بيو" ‫شدّد على أنّ الميزانيّة التّكميليّة

‫هي خطّة طارئة ‫من أجل أمن المواطنين

‫وخطّة احتياطيّة من أجل الرّخاء

‫في مستقبل "كوريا".

‫الحزب الحاكم وحزب المعارضة ‫كان لديهما ردود أفعال مختلفة بشكل واضح.

‫الحزب الحاكم أكّد على ضرورة الميزانيّة

‫بينما طالبت المعارضة

‫بتحقيق لمعرفة حقيقة ‫حادث تحطّم الطّائرة "بي 357"

‫وبتفسير لعمليّة الاختيار المريبة

‫- لشريك خطّة "إف إكس". ‫- الكلب يعوي، ولكن القطار يظلّ يتحرّك.

‫ما كان رأيك في خطابي ‫في الجمعيّة الوطنيّة؟

‫سنحصل على الميزانيّة بالتّأكيد.

‫وبناءً على ما رأيته اليوم

‫فلا داعي للقلق ‫من كونك في موقف الرّئيس العاجز.

‫الوقت مبكّر على أن ‫تصبح في موقف الرّئيس العاجز.

‫حتّى تدفق بولي قويّ كالثّور.

‫إن كنت تعرف بعض المكملات الصّحيّة، ‫فأخبرني عنها.

‫القوّة هي أفضل دواء لاستعادة الشّباب.

‫حتّى بعد انتهاء فترة رئاستي

‫أحتاج أن أكون مفعماً بالحيويّة ‫كما أنا الآن

‫ولهذا لا أستطيع التّراخي هذه الأيام.

‫في تاريخ الرّئاسة

‫أنا غالباً الرّئيس الأكثر اجتهاداً ‫على الإطلاق.

‫الرّأي العام أفضل من المتوقّع.

‫لأنّه ممثّل بارع.

‫أحمق.

‫عمّ تتحدّث؟

‫حفرة في أرضيّة السّفارة؟ ‫هذا سخيف!

‫لقد أرسلت صور الموقع. ‫ألق نظرةً.

‫لقد استلمناها.

‫اعرضيها على الشّاشة.

‫بالمناسبة...

‫لماذا لم تمت أنت؟

‫كنت محظوظاً.

‫سأبلغكم بالتّفاصيل ‫حينما أعود إلى "كوريا".

‫"غي تيه يونغ"

‫تُرى هل سمحت أنت لهم بالهرب؟

‫لو كنت قادراً على إحداث حفرة بالأرضيّة، ‫لما كنت طلبت دعماً.

‫لديكم كاميرات أمن هناك، أليس كذلك؟ ‫أرسل لي المشاهد.