The Pacifier

OPERAÇÃO BABÁ

Atenção!

Este é o homem. O professor Howard Plummer.

Ele foi seqüestrado por um grupo de rebeldes sérvios.

Sei que já estamos de pé há 72 horas, mas eu quero perfeição.

Nada além.

O inimigo tem um barco, quatro jet skis e um helicóptero.

Vou levar vocês até entrarmos no campo de ação do radar.

Lá vocês mergulham.

Assim que atingirmos o alvo.

Vermelho Um, Vermelho Dois, levam nossas escoltas.

Eu cuido do helicóptero e vou atrás do professor.

Vermelho Três chama nosso helicóptero.

- Entenderam? - Sim, senhor!

- Entenderam? - Sim, senhor!

Nós somos SEALS. Este é o nosso trabalho.

Vermelho Dois, você cuida do barco.

Eu vou atrás dos palhaços nos jet skis.

Achei!

Tenente Shane Wolfe, marinha americana.

E a maleta?

Está atrás de você. Puxa, que bom te ver!

- Pensei que nunca mais ia ver... - Vou te tirar daqui.

Vai ser do meu jeito. Não tem outra maneira.

Vou com você. Pode ter certeza.

Tenente, muito obrigado por ter salvo a minha vida.

Se eu tivesse morrido, minha mulher me mataria.

É brincadeira.

Posso ligar pra minha mulher pra avisar que estou bem?

Eu recebi ordens estritas para tirá-lo daqui em segurança. Temos que ir.

Tenente, estou em segurança. Ela acha que estou morto.

- Tá bom, mas não demora. - Tá bom.

Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.

É ativada pela voz.

Estes são os meus filhos.

Você ia gostar deles. Eles são ótimos.

Duvido. Vê se apressa.

Ei! Estamos quase prontos.

Dá só mais um segundo.

Professor!

2 meses depois

C. W. NIMITZ HOSPITAL DA MARINHA

O médico disse que você está recuperado.

Eu já devia ter saído antes.

- Eu sei que cabeças vão rolar. - Ei, você foi baleado.

É, mas saiba que assumo toda a responsabilidade pelo que aconteceu.

O Plummer era o melhor especialista em segurança do Departamento de Defesa.

Criou um programa para embaralhar códigos de lançamentos - GHOST:

Transmissor de embaralhamento guiado para alta-altitude.

Um pulso do GHOST e um país não consegue lançar seus mísseis nucleares.

Por isso os sérvios o seqüestraram.

Eles devem ter pensado que o GHOST estava naquela maleta.

Mas o GHOST ainda está por aí.

É por isso que estou te convocando.

Eu sei que você nunca perdeu ninguém antes.

Eu estava com seu pai quando ele comandava...

Com todo respeito, agradeço se você deixar meu pai fora disso.

Eu só quis dizer que isso acontece até com os melhores.

E você é o melhor de todos.

Eu preciso de alguém de confiança, e confio em você.

Tá bom. Vou montar uma equipe.

Não! Não é esse tipo de missão.

Isto está no topo da lista de prioridades do Pentágono.

Dois dias atrás, recebi uma ligação do Almirante Blair.

Parece que a viúva do professor falou com ele.

Seja quem for que matou o marido dela deve achar que o GHOST está na casa.

Pode ser que esteja, pode ser que não.

Foi localizada uma caixa de postal em Zurique, no nome do Plummer.

Tenho que acompanhar a Sra. Plummer para ver o que tem lá.

Esperamos que seja o programa GHOST.

Enquanto isso, alguém tem que cuidar das crianças.

É aí que você entra.

Enquanto estiver lá, procure pelo programa secreto.

O Sr. deve ser o Tenente Wolfe. O Almirante Blair disse que viria.

Entra! Venha conhecer a turma.

Entra!

Crianças, venham aqui pra dizer “Oi!”

Bom, você já conheceu a Lulu. Esta é a Zoe, o Seth e o Peter.

Crianças, este é o tenente Wolfe.

Ele vai ficar com vocês enquanto eu estiver viajando.

Esta é a Helga e o Tyler.

Madame, bebê.

- Que vestido lindo! - Obrigada.

Tenho um encontro com o açougueiro.

Quero ficar bonita.

Maldita maquininha de vomitar.

A Sra. tem uma linda família.

Quanto aos mais novos, acho que ainda não entenderam.

Tem sido bem difícil pra Zoe e pro Seth.

Mas eles não gostam de falar nisso.

- Deve ser difícil pra todos vocês. - O Howard quase nunca estava aqui.

Ele viajava a trabalho pelo mundo todo.

Ficava fora seis, sete meses de cada vez.

Eu entendo como é.

Há uma semana alguém entrou na casa.

Não tinha ninguém.

Eu não contei para as crianças porque não queria assustá-los.

Sra. Plummer, já tive...

Ai! Caramba!

Desculpe. É o Gary. Ele era do Howard.

Gary, sai daí!

Ele me bicou.

Ele acha que é o cão de guarda,

- Sra. Plummer... - Por favor, me chama de Julie.

Eu vou lá fora pra dar uma olhada.

Pra fora, fora!

Vou sentir saudades.

- Eu também - Eu volto em dois dias, tá?

Tchau, fofo. Eu te adoro, fofo.

Crianças, lembrem-se,

façam o que o tenente Wolfe mandar.

Mamãe, fica fria. A gente vai ficar bem.

Desculpe, eu não costumo fazer isto.

- Só vai ficar fora por uns dias. - Eu sei.

Pode deixar.

Toma, Helga.

- Eu seguro o nenê. - Tchau, tchau.

Tá tudo bem.

Você tem os números de emergência?

Não se preocupe, as crianças vão estar bem comigo.

Os seus anjinhos ficarão bem, Sra. Plummer.

Pode ir.

- Tchau. - Tchau.

Divirta-se.

Tchau.

Você tem licença para matar?

Não, não tenho.

Que pena. Podia servir pra alguma coisa.

Preparem-se para ser aniquilados.

Por favor!

Meu Deus!

- Preparem-se para ser aniquilados. - Cala a boca!

Cadê o bebê?

Cala a boca! Não foi ela.

Cala a boca! Cala essa boca!

Meu Deus! Diga logo!

Alguém aqui sabe o significado da palavra “disciplina”?

Não está gostando, Flipper? Faz alguma coisa. Eu faço a mamadeira.

Obrigada, Peter.

Ganhei!

Te peguei!

- Que é isso, cara? Me larga! - Minha nossa!

O que você tá fazendo, maluco? É o meu namorado!

Então é você que invade a casa!

- Já pra dentro! - Não!

Eles parecem vira-latas. Fazem barulho. Faz alguma coisa.

Chama a polícia. Dá um osso pra eles.

Me desculpem. Foi um invasor. É um mal-entendido.

Nós falamos inglês.

Todas essas sirenes e luzes...

Nós temos uma padaria e levantamos cedo. Dá pra desligar?

Desculpem.

Ah! Nós encontramos isto no filtro da nossa piscina.

Mantenha o zoológico sob controle, tá bom, babá?

Panaca! Faz isso comigo de novo e eu te dou uns safanões.

Já chega! Vem, Scott! Vamos embora!

- Vem! - Não, não vai.

Vem cá! Me dá vinte aí.

Eu quis dizer flexões.

- Zoe? - No chão! Faz 20 aí!

- Isso aqui não é a Marinha! - Uma...

Legal, tenente Sabichão! Ele nunca mais vai falar comigo.

Então eu te fiz um favor.

Invasão do perímetro pessoal.

A sua mãe estava preocupada com você. Você devia ligar pra ela e contar tudo.

Eu tenho certeza de que você vai fazer isso por mim. Fica fora da minha vida!

Pára! Não faz isso comigo.

Eu vou sair. É sábado.

Não vai, não.

- Você também. Apaga a luz! - Vem me morder.

Essa família vai ter uma grande surpresa.

Não se mexa, espera a minha deixa

pra fazer a dança do Peter Panda

Dá três pulinhos como canguru

dois passos pro lado como fazem o caranguejos

Três passos pra frente, um passo pra trás

e que nem a tartaruga, deita de costas

Role como um tronco até não poder mais...

O que é isso?

O sol já raiou! Se mexe!

É domingo.

E são seis da manhã. Você é maluco.

Escutem bem!

Seu comportamento é inaceitável.

Para manter o estado de segurança, temos que manter o estado da ordem.

Mais um pouquinho?

Você vai ser um mineiro forte quando crescer.

Com licença?!

Eu só tenho uma regra.

Tudo vai ser feito do meu jeito. Não de outro jeito.

- Entenderam? - Entenderam?

O que? Eu disse: entenderam?

O que? Eu disse: entenderam?

- Não é pra me copiar. - Não é pra me copiar.

Olha aqui! Já disse. Pára!

Olha aqui! Já disse. Pára!

- O Peter soltou um pum. - Que nojo!

Silêncio!

Todo mundo de pé. Você também.

Nunca tirem os pulseiras de rastreamento.