Lakshya (लक्ष्य)
Pakua Manukuu ya Arabic
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Arabic
Mistari 200 ya kwanza.
تنزيل الترجمة بواسطة محمد أنوار احساين
"(كرغيل)، 200 كم"
جيد، أيها الملازم "كاران شيرغيل".
- نعم، سيدي. - مرحبًا بك في "بانجاب" 3، "شانغيرام"!
- لقد عُينت تحت تصرفه. - حاضر، سيدي.
- هل مسكنه جاهز؟ - أجل، سيدي.
جيد.
عليك تقديم نفسك إلى قائد الكتيبة، في الحال.
- تعال معي. - حاضر، سيدي.
- ادخل. - انتظر في الخارج.
سيدي، الملازم "شيرغيل" ينتظر في الخارج.
- أدخله. - ادخل أيها الملازم "شيرغيل".
- تابع يا "ساتيش". - سيدي.
الملازم "كاران شيرغيل" تحت إمرتك سيدي.
استرح.
"كاران"، اقترب إلى هنا.
سيدي.
هل تعتقد أن هذا البرواز يتسق مع الآخرين؟
- سيدي. - هل هذا البرواز يتسق مع الآخرين؟
- سيدي، يتسق قليلًا، بعد إذنك سيدي. - حسنًا...
- الآن أصبح متسق للغاية، سيدي. - جيد.
الأمور لا تبدو بأفضل حال حتى تعد في وضع مثالي.
- "كاران شيرغيل". - سيدي!
سأراك عند مطعم الضباط في الساعة 1900. جميع الضباط سيكونون هناك.
- اتفقنا؟ - حاضر، سيدي.
تابع.
"شيرغيل".
- سيدي. - الرائد "كوشال فيرما"
- سمعت أنك قادم من أكاديمية الجيش. - صحيح، سيدي.
- هل ما زال الكولونيل "باتراب سينغ" هناك؟ - أجل، سيدي.
إنه صديق قديم لي.
إنه منضبط للغاية.
- "أكبر"، و"ميشرا"، اقتربا. - سيدي.
- صباح الخير، سيدي. - صباح الخير يا رجال.
- أقدم إليكما الملازم "كاران شيرغيل". - مرحبًا!
أقدم إليك النقيب "جلال أكبر"، إنه من أكاديمية الجيش.
- أي دورة يا سيدي؟ - الدورة 91، و100 بأكاديمية الدفاع، الجيش.
- هذا هو النقيب "سودير ميشرا"، وهو طبيب. - مرحبًا!
أنت لائق بدنيًا يا صديقي!
لقد كنت تجري بانتظام.
سيدي، أنا قلق بشأن "أكبر".
ربما سيحتاج إلى طبيب لو فقد وعيه في الطريق.
سيدي، لقد وضعت حقيبتك في الداخل.
ألق نظرة.
أنظر إلى ماذا؟ الحقيبة أم الغرفة؟
- الغرفة بالتأكيد. - صحيح، لا بد أني رأيت حقيبته من قبل.
اذهب أنت يا "كاران". إنهما على هذا الحال دائمًا.
- حسنًا، سيدي. - أراكما لاحقًا.
مرحبًا! بلغني أنك على وشك الزواج.
متى حفلة توديع عزوبيتك؟
- حينما يصبح لديكم الوقت. - ماذا عن هذه الليلة؟
يا "كاران"، مساء الخير. ادخل.
- مساء الخير يا سيدي. - مرحبًا!
أقدم إليك النقيب "مانجيت دينغرا".
- مرحبًا، سررت بمقابلتك. - سررت بمقابلتك.
أقدم إليك الملازم "فيشال سريفاستاف".
- مرحبًا. - مرحبًا.
والنقيب "رامانا".
يا إلهي! هل رأيت هذا؟ "رامانا" ابتسم!
لم يقل أيّ شيء، ولكنه ابتسم.
"كاران"!
- معذرة يا سيدي. - أجل.
- سيدي. - أقدم إليك الرائد "بينود سينغوبتا".
- مرحبًا يا سيدي. - كيف حالك يا "كاران"؟
- و.. - لقد تعارفنا بالفعل.
جيد!
- "أكبر"، ستذهب إلى الموقع رقم 21 غدًا. - حاضر، سيدي.
- أريد دفتر العمليات، والتحاليل غدًا. - حاضر، سيدي.
- وخذ "كاران" معك. - سيدي.
اذهب إلى هناك، والق نظرة على ما أُرسلت للدفاع عنه.
- حاضر، سيدي. - تعال.
- أتريد شراب؟ - شكرًا، سيدي.
شكرًا.
انظروا إلى هذا.
هذه الجوائز، والميداليات، والشهادات...
كانت نتيجة انتصاراتنا في عدة حروب
كان لضباط الكتيبة الشجعان دورًا في جعلها ممكنة.
بتصرفهم بشجاعة، أو بدفع حياتهم من أجلها!
لم تفشل هذه الكتيبة مرة واحدة في تحقيق النجاح و النصر...
لأمة وجيشها.
من هذه اللحظة فصاعدًا، أصبحت جزءًا من هذا الإرث.
هذه الجوائز من أجلك أيضًا.
واجبك هو الحفاظ على هذا الشرف، والكبرياء.
ولمساعدتك على فعل ذلك...
لديك بركة، وإيمان 1000 مليون شخص.
1000 مليون شخص يثقون بنا.
إنه يقودون حياة هادئة بسبب الحماية... التي نوفرها لهم.
هذه الثقة هي شرف كبير.
ومسؤولية كبيرة.
- هل تفهم هذا؟ - أجل، سيدي.
جيد.
- نخبكم يا سادة. - نخبك.
ارجع للخلف. من فوق الشبكة! هيا.
لا! من فوق الشبكة! وليس من تحتها!
ما النتيجة؟ هل فاز أحد؟
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير يا "كاران"، أنت جاهز؟
هل أضع ملابسك داخل الغرفة؟
أجل، وضع المفاتيح معها.
- ألديك زوجة؟ - لا.
- حبيبة؟ - لا أدري.
- هل نذهب يا سيدي؟ - بالطبع، هيا.
سررت برؤيتك أيها النقيب. يمكنك المغادرة.
- ألن تلعبا اليوم؟ - لا يا "بريتام سينغ".
"كاران"، أقدم إليك الرقيب الأول "بريتام سينغ".
- أقدم إليك الملازم "شيرغيل". - مرحبًا، سيدي.
"بريتام سينغ" هو رجل رائع. ولديه خبرة كبيرة.
حارب في الكثير من الحروب، وخدم في جبهات كثيرة.
الضباط أمثالك مصدر إلهام لي.
يجب أن نذهب.
- المجد لـ"الهند". - المجد لـ"الهند".
هذه القرية هي الأقرب إلى خط التحكم.
قرية "سوبرا".
من أين أنت؟
"ديلهي".
عاصمة "الهند".
أنا من "مالياباد".
هل سمعت بها؟
- أجل، سيدي. - أين؟
سمعت عنها الآن يا سيدي.
هذا الطريق السريع يسير بجانب النهر من "سريناغار" غلى "لي".
إنه الرابط الوحيد بين "كشمير"، و"لاداك".
انظر إلى هذه الجبال. خط التحكم يقع بين تلك الجبال.
خط التحكم.
مواقع الجيش الباكستاني، والجيش الهندي متمركزة هناك.
ستراهم اليوم.
- هل كل شيء بخير هنا؟ - أجل يا سيدي، كل شيء بخير.
- أين النقيب "رافيندران"؟ - في الملجأ.
حسنًا، تابع.
"كاران"، هل ترى هذا الموقع الباكستاني هناك؟
يا للهول! هذا لا يصدق!
تلك العلامات العمودية هي خط التحكم.
ممنوع سير أيّ أحد في المنطقة بينهما.
لا تنتمي إلى أيّ من الدولتين.
عندما بدأ الجيش الباكستاني في الضرب، أُجبرنا على التراجع.
هذا مذهل! أعني أني لطالما كنت أعلم أنني هندي.
ولكني لم أشعر بذلك بقوة كما أشعر به الآن.
أنا هندي.
اختبرت نفس الشعور عندما رأيتهم للمرة الأولى.
أعلم شعورك تمامًا.
هيا، لنذهب إلى الداخل.
"بث حيّ من (لاهور)"
لقد تأثرت باهتمامكم، واستقبالكم.
الذي شملني،
وشمل وفد الشخصيات البارزة المصاحب لي.
"جامو"، و"كشمير"...
هما من المشاكل التي نناقشها...
في إطار الحوار الذي يجمع بيننا.
كنتم تشاهدون بث حيّ من حدود "واغا".
هذا يوم تاريخي.
اليوم، يمكن لـ"الهند"، و"باكستان" تمني أن ترأب هذه المبادرة
صدع الخلافات بين البلدين.
تأتي لاحقًا الأخبار باللغة الإنجليزية. شكرًا.
- اقطع. - "غورفيندر" هل كان هذا مناسب؟
ممتاز.
- "روميلا"، هناك مكالمة من أجلك. - شكرًا.
مرحبًا! مرحبًا يا "راجيف". أخبرني بالأمر.
عليّ قراءة أخبار الساعة الـ8 مساء. لنتقابل بعد ذلك، حسنًا، مع السلامة.
شكرًا.
"رومي".
- هناك شيء مميز بيننا. - ماذا تعني؟
أعني أننا تقابلنا بالمصادفة، وظللنا نتقابل بالمصادفة.
والآن أصبحنا أعز أصدقاء.
- بالتأكيد لا بد من وجود شيء مميز في هذا. - ربما.
ماذا عن الزواج؟ ما رأيك؟
"راجيف"، هذا لطيف منك للغاية، ولكننا أعز أصدقاء.
لنترك الأمر على هذا النحو.
هل تنوين الزواج بعدوّ؟
أنت تعرفينني جيدًا، ومعجبة بي كما أتمنى.
بالطبع أنا معجبة بك! أنت تعلم هذا.
- إذًا، ما المشكلة؟ - لم أفكر في الأمر.
لذا، فكري في الأمر.
أرجوك أن تفكري في الأمر.
هل أضغط عليك كثيرًا؟
مستحيل!
سأفكر في الأمر.
مرحبًا يا أمي.
- متى وصلت؟ - منذ قليل.
هل تناولت العشاء؟
ماذا تقرئين؟
لديّ محاضرة في الصباح. وأعد بعض الملاحظات من أجلها.
"راجيف" طلب الزواج مني.
ماذا قلت؟
لم يكن لديّ ما أقوله.
"رومي"، مهما كان ما جمع بينك، و"كاران"...
فقد أصبح الآن من الماضي.
صحيح، شيئًا من هذا القبيل.
ماذا تظنين؟
لا يمكنك قضاء بقية حياتك في الحداد.
صحيح، ولكن...
ولكن ماذا؟
لا شيء.
انطلق!
هيا، أجل!
رمية موفقة!
- أحسنت يا "كاران". - هيا!
- مرحبًا، سيدي! - مرحبًا، "كاران"!
- هل ترى هذا؟ - سيدي؟
انظر.
الجليد يذوب، بدأ فضل الصيف.
إلى أيّ مدى يصبح الجو باردًا خلال فصل الشتاء؟
Lakshya subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Lakshya
- Lakshya WEBRip Amazon ar-001 · 76 downloads · 2023-08-20
- Lakshya 2004ndi 720p DvDrip x264 AC3 5 1 Hon3y · 128 downloads · 2015-10-09
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.