Love You So Bad
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
ฉันชื่อซาวานนาห์ ชีวิตฉันมีสีสันสุดๆ
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะใช้ให้มันน่าเบื่อ
เกิดเป็นตัวแม่ก็ต้องปังเข้าไว้
เหมือนฉันไง ทำตามใจปรารถนาไปเลย
- ฉันสู้เพื่อสิ่งที่เชื่อ - เด็กทุกคนควรได้โอกาส
ไม่ใช่ถูกลืม
ถ้าอยากเข้าร่วมรณรงค์กับเรา เชิญลงชื่อได้เลยค่ะ
และฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคนที่ฉันรัก
เพื่อนฉัน ครอบครัวฉัน
กิ๊กคนนั้น เต๊าะคนนี้
- จะเอาเหรอ จัดเลยมั้ย - จัดเลยแก
รวมถึงหนุ่มทั้งหลายที่เคยให้ใจ
พวกเขาชอบอะไร ฉันก็อินได้หมด
เปลี่ยนสีได้ สบายมาก
เพื่อรัก ยอมได้ทุกอย่าง
เพราะมันก็ต้องแบบนั้นป้ะ
ใส่เต็มที่ไม่มียั้งค่ะ
ฉันถึงทุ่มสุดตัว เพราะฉันรักเขา
สุดหัวใจ
- อย่างมั่นใจ - วานน่า
ถ่ายรูปหน่อย
ด้วยความหลงใหล
เพราะเมื่อฉันได้รัก
ฉันโคตรรักเลย
เบไล
นีนี่
- วานน่า - วานน่า
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
ไปแล้ว
กลับบ้านแล้ว
ปล่อยให้กลับได้ไง ฉันต้องคุยกับเขานะ
- จะให้ทำไงล่ะ - วานน่า พอได้เลยแก
- วานน่า พอแล้ว - เขาหลบหน้าแก ดูไม่ออกเหรอ
- ก็เห็นอยู่ หายหน้าไปเลย - หายหน้าเหรอ
นั่นมันคนเลิกกันแล้ว แต่เรายังไม่ได้เลิกสักหน่อย
เขาแค่ไม่ว่างเฉยๆ
- วานน่า เขาเทเธอแล้ว - อย่า วานน่า
- อย่า - วานน่า หยุดนะ
นี่ไง เขารับสายแล้ว
วานน่า
วานน่า หยุด
ฮัลโหล
ลูวาห์ ฉันอยู่ที่โนกัลบาร์
ไม่! ไม่ ลูวาห์
ฉันจะไม่กลับจนกว่าคุณจะมารับ
ฉันจะรอนะ จะรออยู่ที่นี่
ผมใกล้ถึงแล้ว
ฉันจะรอคุณนะ
- บ้าอะไรเนี่ย - โทษที
- ตายแล้ว โทษที - โอ๊ย
ขอโทษค่ะ
เริ่ด
เขามาแล้ว
คุณไหวนะ
- มาแล้ว - ไหวใช่มั้ย
เดี๋ยวพาไปส่งบ้าน
เรียบร้อย
เรื่องของเราเริ่มต้นแบบนี้
แล้วคุณก็อยู่ตรงนี้เหมือนเดิม
มาทำให้ฉันหายทุกข์ใจ
จำตอนที่เราเจอกันได้มั้ยคะ
ฉันเกลียดวันนั้น
ฉันเมาหนักมาก
เหมือนโลกทั้งใบมืดไปหมด
ไม่ ปล่อยนะ
ฉันโดดเดี่ยว
เหมือนไม่มีใครใส่ใจ
ช่วยด้วย
- เฮ้ย ปล่อยเธอนะ - แล้วคุณก็เข้ามา
อย่าสนใจ ก็แค่คนเมา
ช่วยฉันด้วยค่ะ
ช่วยด้วยค่ะ
- ช่วยด้วย - มานี่
ช่วยฉันด้วย
- ไอ้ห่า ยัยนั่นของฉันนะ - ผมจะดูแลคุณ
เฮ้ย เอาผู้หญิงคืนมานะ
คุณปลอดภัยนะ
ขอบคุณนะ
เกือบไปแล้วล่ะ
วันนี้วันเกิดฉัน
และคำอธิษฐานของฉัน…
คือขอให้ฉันไม่เคยเกิดมา
ฉันพังไม่เป็นท่า
พังไม่เหลือชิ้นดี
ทั้งเมา
หลงทาง
ถูกทอดทิ้ง
เป็นความผิดพลาด
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้น
ผมก็ผิดพลาดเหมือนกัน
ชีวิตผมคือความผิดพลาด
ผมคือความผิดพลาดที่สุดของแม่
ลูกที่เกิดจากการนอกใจ
แต่สามีนักการเมืองของแม่ยอมรับเลี้ยงไว้
ลูกนอกสมรส
ชีวิตพัง
เมาไปวันๆ หลงทาง
ก็เหมือนคุณ
ชน
ลบมาเจอลบ
ก็…
ลบคูณลบ
จะได้บวก
เอ๊ะ วันนี้วันเกิดคุณนี่
ใช่มั้ย
ไปกัน
ไปกับผม
- เดี๋ยว - ไปกัน
ไปไหน
มาเถอะน่า
ไปกัน
รู้สึกดีขึ้นบ้างยัง
นิดนึง
กรี๊ดดังๆ ใต้น้ำสิ ไม่มีใครได้ยินหรอก
- ยังไง - ก็แค่กรี๊ดออกมา
คุณต้องพาสาวมาที่นี่บ่อยแน่เลย
เปล่านะ
คุณน่ะคนแรก
ที่นี่เป็นที่หลบภัยของผม
เมื่อไหร่ที่ชีวิตมันหนักหนา
หรือไปต่อไม่ไหว
ผมจะมาที่นี่
นี่คุณ
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่นะ
ดีใจที่ได้รู้จักนะ
ผมก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
วานน่า
เฮ้ย
ทำอะไรกันน่ะ
ไม่อนุญาตให้เข้ามานะ เราปิดแล้ว
หลังจากคืนนั้น
สวยดีนะ
เราติดกันเป็นตังเม
อะไรน่ะ ขอดูหน่อย
ได้แล้ว
อร่อยมั้ย
ผมรักคุณ วานน่า
- ขอบคุณนะ - ยินดีจ้ะ
เรารักกัน
คอยสนับสนุนกัน
สู้เขา ลูวาห์
ลูวาห์ รอด้วย เร็วเกินแล้ว สาม
สอง หนึ่ง
ลูวาห์ ทำได้แล้ว ยี่สิบสองวินาที
ยี่สิบสองวิเหรอ
ไหนรางวัลล่ะ
ยินดีด้วยค่ะ
ยินดีด้วยค่ะ
- เยอะไปแล้ว - ยินดีด้วย
และ…
ยินดีด้วยนะคะ
ผมว่ายังไม่พอนะ
ยังไม่พออีกเหรอ
นั่นก็เยอะแล้ว…
คุณนี่โลภจริงๆ เลย
คุณคือรักแท้ของฉัน
และฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ
ลูวาห์ ได้โปรด
ไม่ว่าปัญหาอะไร
เราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ
เรายังแก้ไขมันได้ใช่มั้ย
เพราะงั้นนะ ลูวาห์
อย่าทิ้งฉันไปอีกเลยนะ
พระเจ้า นี่มันอิหยังวะ
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ซาวานนาห์
นายทำอะไรฉัน
ฉันทำอะไรเธอเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ฉันจะแจ้งตำรวจ
ซาวานนาห์ ใจเย็นก่อนสิ
- อะไรเนี่ย - เธอก็หยุดสิ
ไม่ นายฉวยโอกาสตอนที่ฉันเมา
ไม่ใช่ซะหน่อย
เธอต่างหาก ฉันถึงต้องมานอนที่นี่
โทษนะคะ ที่ต้องมานอนที่นี่ เป็นความผิดฉันหรือยะ
ฉันไม่ได้กลับบ้านก็เพราะเธอโทรมาไง
- เปล่า - ใช่
ฉันไปหาเธอ
เธออ้วกใส่ฉัน ร้องไห้เหมือนคนบ้า
ฉันเลยพากลับ แค่นั้น
ซาวานนาห์ เชื่อสิ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่ทำแบบที่เธอคิดหรอก
บ้าเอ๊ย ฉันไปเรียนสายแล้ว
- บ้าเอ๊ย - นี่ อะไรของนาย
นี่ แค่นี้เหรอ
นี่ กลับมาก่อนนะ ยังคุยไม่เสร็จเลย
นี่
ทำไมสภาต้องมาแถลงอะไรวันนี้ด้วยนะ
เดี๋ยว ฉันไปกับนายด้วย
"ไปกับนาย" เหรอ
ฉันไม่มีรถนะ นายทิ้งรถฉันไว้ที่บาร์ไง
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- น่านะ - พระเจ้า
ฉันไปรับทำไมเนี่ย
นี่ วิค แค่ 20 นาทีเอง
หวัดดีๆๆ หวัดดี
ขอโทษนะ
นอนตกเตียงเหรอจ๊ะ เดือดแต่เช้าเลย
Love You So Bad subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.