Red Peony Gambler: Flower Cards Game (緋牡丹博徒　花札勝負)

TOEI

Petit chien...

Okimi !

Okimi!

Maman !

Pardon! Pardonne-moi !

Merci! Comment pourrais-je vous remercier ?

Merci infiniment !

LADY YAKUZA LE JEU DES FLEURS

Scénario: Norifumi SUZUKI - Motohiro TORII

Prise de vues: Shin FURUYA

Lumière: Yoshimi KANEKO

Son: Shigeji NAKAYAMA

Avec

Junko FUJI

Tomisaburo WAKAYAMA

Kyosuke MACHIDA - Nijiko KIYOKAWA

Asao KOIKE - Bin AMATSU

Ritsu ISHIYAMA - Toshiaki MINAMI

Asao UCHIDA - Rinichi YAMAMOTO

Koji SEKIYAMA - Akira SHIOJI

Mihoko SHIBATA - Toshiko SAWA

Kanjuro ARASHI - Kanbi FUJIYAMA

Ken TAKAKURA

Réalisation: Tai KATO

MILIEU DE L'ÈRE MEIJI (1868 - 1912) NAGOYA

Par avance, je vous remercie

pour votre attention.

Je vais me présenter à vous selon les règles de notre milieu.

Je prie monsieur le chef de clan,

son épouse également,

ainsi que tous les membres de ce clan,

de bien vouloir m'accorder

quelques instants.

Nous n'avons pas eu l'occasion

de faire connaissance.

Laissez-moi me présenter.

Je suis originaire de l'île de Kyushu.

Je suis née à Itsuki, dans la région de Kumamoto.

Actuellement,

je ne suis encore qu'une novice.

Je vais maintenant

vous décliner mon identité.

Mon nom est Yano,

mon prénom, Ryuko.

On me surnomme Oryu la Pivoine Rouge.

Je suis une simple femme qui voyage pour apprendre le métier de yakuza.

A l'avenir,

je vous prie instamment

de m'accorder votre amitié et votre soutien.

Je compte sur vous.

Je vous remercie vivement pour cette présentation

dans les règles de l'art.

Je suis un homme du clan Nishinomaru

dirigé par Teijiro Sugiyama, sixième chef de ce clan.

Je me nomme Kanezo Kitamura.

Je suis sur la voie de l'apprentissage afin de devenir un bon yakuza.

Je vous prie de m'accorder votre amitié et votre soutien.

Je vous remercie pour votre accueil.

Je vous laisse mettre fin à ces salutations formelles.

Merci beaucoup.

Je vous propose que nous y mettions fin ensemble.

Merci beaucoup.

Je suis porteuse d'une lettre du chef Torakichi Kumasaka, dit Kumatora,

résidant à Dogo sur l'île de Shikoku,

dans laquelle il me recommande à vous.

Pourriez-vous informer votre chef de ma présence

et lui demander de me recevoir ?

Attendez !

Elle n'a rien à faire ici. Qu'elle s'en aille !

Pourquoi ?

Me serais-je par hasard montrée impolie ?

Ne fais pas l'innocente.

Nous n'acceptons pas les tricheuses.

Les tricheuses ?

Il y a trois mois, tu as été prise en flagrant délit à Hamamatsu.

On t'a mise en prison

mais tu as réussi à t'évader.

Non, je pense qu'il doit y avoir erreur sur la personne.

Une lettre a circulé pour nous prévenir.

Un instant.

Êtes-vous le chef du clan Nishinomaru ?

Oryu, puis-je lire votre lettre de recommandation ?

Chef, votre tournoi de cartes visant à collecter de l'argent

pour la restauration du sanctuaire d'Atsuta

doit avoir lieu très prochainement.

Malgré cette lettre de recommandation,

mieux vaut ne pas chercher les ennuis pour le moment.

Je vous recommande Ryuko Yano. Je vous remercie d'avance.

Oryu, j'ai bien pris connaissance de cette lettre.

Sois la bienvenue.

Je vous remercie.

Vous avez donc besoin de 30 hommes.

M. Le chef du clan Nishinomaru,

j'ai une question à vous poser.

Comment se fait-il que vous logiez une tricheuse ?

De qui parles-tu ?

D'Oryu la Pivoine Rouge.

Qui es-tu ?

Je suis Josuke Domyoji de Hamamatsu, un ami de M. Kinbara.

Si je ne tue pas cette femme, je perdrai la face.

Livrez-la moi.

Désolé, je ne vous la livrerai pas.

Comment ?

Attendez un instant.

Qui es-tu ?

Je m'appelle Oryu la Pivoine Rouge.

Ne te moque pas de moi ! Toi, Oryu ?

M. Sugiyama, n'essayez pas de nous tromper avec une fausse Oryu.

J'ai déjà eu l'occasion de la croiser.

Celle dont vous parlez n'est pas la véritable Oryu.

M. Sugiyama,

une femme a dû usurper mon identité.

Permettez-moi de régler cette affaire.

Très bien. Essayez de tirer cela au clair.

Je vous remercie.

Vous n'y voyez pas d'objection ?

Elle va certainement venir ici, à Nagoya.

Tu pourras alors nous montrer ce dont tu es capable.

Clan Kinbara

Bienvenue.

M. Furuta, je me réjouis de votre présence.

Le ministre de l'Intérieur va bientôt lancer les travaux du port d'Atsuta.

Dans ce cas...

C'est un chantier de grande envergure qui rapportera gros.

A qui vais-je le confier ?

Je vous présente...

ma fille Yaeko, dont je vous ai déjà parlé.

Si j'épousais Yaeko, toi et moi,

nous serions de la même famille.

Yaeko et vous ?

Tu es mignonne.

Elle me plaît.

Avec cela, nous voilà fiancés.

Kinbara m'a parlé du projet

de contrôle des mœurs des yakuzas à Nagoya.

Si vous êtes tous d'accord avec cette idée,

nous pouvons commencer lors du tournoi visant à collecter des fonds

pour la rénovation du sanctuaire d'Atsuta.

Bien sûr, nous devons désigner un superviseur.

Très bien.

Suivons le conseil de M. Furuta.

Agissons de la sorte.

Qui sera le superviseur ?

Le temps nous est compté.

Confions ce rôle à Kinbara qui nous a rapprochés de M. Furuta.

Non, je vous en prie. Je ne pensais pas...

Ça suffit. Tout le monde est d'accord. Accepte.

Attendez un instant.

Je n'ai pas encore donné mon avis.

M. Sugiyama, on est tous d'accord.

Ce n'est pas une raison. Moi, je suis contre. Je m'en vais.

M. Sugiyama!

Vous osez m'humilier publiquement ?

Kinbara, nous sommes des hommes de l'ombre.

Mais si nous agissons avec modestie,

le soleil nous autorise à marcher dans sa lumière.

C'est tout ce que j'ai à dire.

Il suffit de l'attendre à Nagoya.

Elle viendra certainement ici.

J'en ai le pressentiment.

En attendant, je vous emmène déguster un gâteau,

une spécialité de notre ville.

Pourquoi un gâteau ?

Pourquoi pas.

Jiro !

Jiro !

Qui est-ce ?

Le fils unique de notre chef.

Il devrait être à l'université à Tokyo. Que fait-il ici ?

- Jiro! - Yaeko!

- Tu as eu mon télégramme ? - Oui.

Et j'ai sauté dans le train de nuit.

Yaeko...

Que se passe-t-il ?

Jiro, après-demain, on va m'emmener à Tokyo.

- Pour me marier de force. - Te marier ?

Yaeko ! Tu m'avais promis...

Non, non, je ne veux pas me marier !

Mais je ne peux pas m'y opposer.

Bien. Je vais voir M. Kinbara.

Inutile. Mon père m'a déjà fiancée.

Jiro !

Que fais-tu ici au lieu d'être à l'université ?

Espèce d'idiot!

- J'épouserai Yaeko ! - Imbécile !

Comporte-toi en homme.

Tu ne voulais pas devenir yakuza

et tu voulais étudier, ce que j'ai accepté.

Alors concentre-toi sur tes études.

Tu es revenu ici pour une histoire de fille.

Va-t'en! Retourne à Tokyo !

Père! Je n'ai pas dit que j'arrêtais mes études.

Je suis prêt à étudier toute ma vie

et Yaeko m'assistera. Alors...

Jiro, c'est la fille de Kinbara.

Et après ?

Je n'épouserai pas Kinbara. Je me marierai avec Yaeko.

On a compris !

- Je l'épouserai ! - Non!