Boogie Nights

نه، نه، نه، برو... برو برگرد تو صف

اجازه بده برم تو، باشه؟ - نه، نه، نه -

... اينجا مال منه. برگرد تو

يو، موريس - جک، جکي، جک -

جکي جک، جکي جک - جک، چيکار ميکني؟ -

و يه خانم دوست داشتني، با موهاي کهربايي، موآ

هي، موريس - چطوري؟ -

اين طرفا خبري ازت نبود؟ - آه، ما رفته بوديم تعطيلات -

ديگه هيچوقت از کلوب من اينقدر دور نشو، باشه؟

. فهميدم - ... و براي هيچي، عزيزم، ولي -

ولي تو سکسي ترين جنده کل شهرستاني، عاشقتم

تو يه افسونگري

گوش کن من جاتون رو اون پشت انتخاب کردم

ميخوام براتون صدف سفارش بدم گوش کن، جک، من آماده ام، من در دسترسم

منو تو يه فيلم بذار، باشه؟ صحبت از فروش بالاست

آره، آره، آره - فروش بالا، جک، چي چي؟ -

چي چي، گوش کن، ميز جک و آمبر - براشون صدف و چيزهاي ديگه ببر، برو -

خوب، اينجا چطوره؟ -

گوش کن، عزيزم، من و تو بعدا با هم يه عکس ميگيريم، باشه؟

دوست دارم، عزيزم

اينجا چطوره؟ هي، هي، هي، آره

هي، من داشتم دنبال تو مي گشتم، پسر تو کجا بودي؟

جدي ميگم، من اينجا بودم - جدي ميگم، پسر -

همم

دوست دارم - من عاشق پشتتم، من عاشق پشتتم -

... هي، موريس، هي کابوي

کابوي؟ اين يه کابويه؟ - کابوي -

... اوووه بزن بريم

خوشت مياد؟ بي نظيره، درسته؟ - آره -

اگه تو خوشت مياد، پس مشکلي نيست - عاشقشم -

باشه - خيله خب -

خوبه، ممنون - !واقعا خوبه -

با احترام از طرف موريس - اه، متشکر -

ميشه برام يه مارگاريتا بياريد؟ - اه، يه سون آپ -

سلام، دختر اسکيت باز - سلام -

تو امروز به اون دختره زنگ زدي؟ - يادم رفت -

اگه تا فردا اين کارو نکني ديگه هيچوقت اونو نمي بيني

باشه

اون پايين چه خبره؟

دستشويي دارم - خب، پس برو -

چه خبره؟

آقايون، اين آلبوم رو ببينيد

هي، جک - بيل کوچولو -

سلام - سلام، آمبر، چطوري؟ -

آه، برنامه سر جاشه؟ پس فردا طبق برنامه کارمون رو شروع مي کنيم؟

بيشتر از فرداي پس از فردا طول ميکشه

جک، بي خيال، من بايد با راکي، اسکاتي و کورت هم تماس بگيرم

براي اين يکي، بايد يه گروه کوچيک داشته باشيم ميدوني که؟

يه معامله يواشکي؟ - دقيقا -

... خب

منظورم، مي... ؟ معذرت ميخوام ميتونيم... ؟ ميتونيم يه نمايشنامه داشته باشيم؟

هي - هي -

چطوري؟ - خوبم -

چند سالته؟ - ... من جواز کار دارم. من تمام مهارت ها رو دارم

نه، اونا رو نميگم چند وقته اينجا کار ميکني؟

يک ماه

موريس اين شغل رو بهت داده؟ - آره -

تو اهل اين طرف ها هستي؟ کانوگا؟ رسيدا؟

ام، نه. ميدوني تورنس کجاست؟ - آره. چطور اومدي اينجا؟ -

با اتوبوس

خب، ميخواي چيکار کني؟ - ببخشيد؟ -

خب، منظورم اينه که، تو از تورنس سوار اتوبوس ميشي تا برسي به رسيدا، تا اين شغل رو انجام بدي

نمي تونستي همچين شغلي رو تو تورنس گير بياري؟

چرا، ولي نميخواستم اين کاره بشم - اه، خوبه -

... پس

خوب تو 5 تايي رو ميخواي يا 10 تايي رو؟

چي؟

خب، اگه ميخواي جق زدن منو ببيني ده تا تموم ميشه

ولي اگه ميخواي فقط نگاش کني ميشه 5 تا

مردها بهت پول ميدن تا نگاش کنن؟ - آره -

تو امشب هم اين کارو کردي؟ - دو دفعه -

و ميتوني دوباره اين کارو بکني؟ - اگه بخواي. اگه 10 دلار بدي -

. نه

اسم من جکه

ادي. ادي آدامز

ادي آدامز از تورنس - آره -

جک هورنر، يک فيلمساز - واقعا؟ -

آره، فيلم هاي با در جه سني بالا ميسازم تصاوير عجيب و غريب

آه، ميدونم تو کي هستي تو مجله يه چيزهايي درباره ات خوندم

درون آمبر، آماندا رايد تو اينا رو ساختي

. درسته - عالي بودن -

... خب، الان ميدوني

من پر از داگي دو دو نيستم - آره -

ميخواي بياي پيش ما و، اه، ميدوني؛ يه نوشيدني بزني؟

اه، دوست دارم، ولي کار دارم

بايد کار کني، پول گير بياري ميدوني، اجاره رو پرداخت کني

خب، آره... ، منظورم نه ست

به پول احتياج دارم، ولي نبايد اجاره بدم من هنوز تو خونه مون زندگي مي کنم

چند سالته، ادي؟

هفده

هفده ساله، يعني يک تکه طلا

آره، درسته - چرا نميخواي بياي سر ميز؟ -

ميخوام با بعضي از آدم ها مثل تو آشنا بشم - تو رو ميشناسم، ميدونم کي هستي -

دوست دارم بيام با شما يه نوشيدني بزنم ... ميدونم که شما

داگي دو دو نيستيد - آره -

ولي من فقط نميخوام موريس رو ول کنم واقعا متاسفم

باشه

من فقط احساس ميکنم، زير اون شلوار جين يه چيز فوق العاده وجود داره که منتظره بياد بيرون

هي، آقايون - بيل، چه خبر؟ -

خبري نيست، شما آقايون داريد چيکار مي کنيد؟ - نبايد بدوني، احتمالا ميرم خونه -

شما رو بعدا مي بينم - تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟ -

ميتونم اينجا بخوابم؟ - نيم ساعت، من اونجام -

باي، موريس - شب خوش -

هي، گوش کن، ممنون

دوست دارم، ماميتا، مواظب باش

اين همون مرديه که بايد هميشه قبولش داشته باشي متوجه اي؟

ها، ها - خيله خب -

تا بعد - فردا مي بينمت -

تخم مرغ درست ميکني، خوشگله؟

نه، ميخوام بخوابم. شب خوش

شب خوش، سينه عسلي، قشنگ بخوابي

باشه

تام؟ سلام، آره، منم

... ميدونم که الان ديره، ولي من

اندي اونجاست؟ همونه؟

دوست دارم يه سلامي بکنم

ميخوام به پسرم يه سلامي بکنم فقط همين

بذار يه چيزي رو بهت بگم

بذار يه چيزي رو که نميدوني بهت بگم من يه وکيل رو مي شناسم، متوجه اي؟

فکر ميکني اين کارو نمي کنم، ولي اين کارو ميکنم و تو رو ميکشم دادگاه

تام، نکن، بيخيال، تام لطفا، لطفا، لطفا

چه غلطي داري مي کني؟

به نظر مياد من دارم چه غلطي ميکنم؟

ميشه اون درو ببندي؟

من درو ببندم؟

من درو ببندم؟ اين همسرمه، کونگشاد

اه، معذرت ميخوام

برو بيرون. برو رو مبل بخواب

واينسا، کير گنده

آره. اين درسته

اوه، خدا، لطفا، باشه؟ اصلاح کن، اگه ميخواي اين کارو کني

تو صورتمو زخمي ميکني - ببخش -

صبح بخير - هي -

کار و بار چطوره؟ دير مياي خونه، ها؟

. آره - ميدوني، تو توي کلوب شبانه کار ميکني -

اگر کار اونجا برات خيلي زياده تو بايد يه کار ديگه پيدا کني

. آره

من بايد کار کنم

يه کارواش - چي؟ -

توي کارواش کار ميکني توي کلوب شبانه کار ميکني

اصلا به مدرسه رفتن فکر ميکني؟

باي، بابا - باي -

احتياج داري tk-421 تو به دو تا باس

که ما دقيقا اونها رو روي سيستم اينجا داريم

نميدونم، نميدونم واقعا به اين همه بيس احتياج داشته باشم

اه، فکر ميکنم به همه بيس ها احتياج داري

منظورم اينه که، اگه تو سيستمي ميخواي که ... نيازهات رو برآورده کنه

آره، تو به اين بيس احتياج داري

ببين، به اين ميگن هاي فاي، خب؟

هاي فيدليتي. ميدوني يعني چي؟

يعني صدايي بدون کمترين شکستگي

هاي فاي. يعني دو نکته مهم در سيستم استريو

قيمتش 420 تاست - من يکي از اينها تو خونه خودم دارم -

واقعا؟ - آره، دارم -

هم به اون وصل کردم tk-421 البته من يه

... که وقتي ميزنه

نميدونم، شايد سه يا چهار برابر کيفيت اوج ميگيره

ولي واقعا، اين حرف ها خيلي فني هستن

هنوز کمي شک داري، مگه نه؟

آره - آره -

ميدوني به چي احتياج داري؟ تو بايد اينو امتحان کني

اين چيزيه که احتياج داري بايد اينو امتحان کني

اين چيزيه که تو اين ماه در موردش شنيدي يه چيز ديگه ست tk-421 ولي گوش دادن به اون با

... فقط بذار من آهنگ هشت اينو برات بذارم

و تو فقط گوش کن بعد نظرت رو به من بگو، باشه؟

ووو، ها؟

ميشنوي؟ صداي بيس اينو ميشنوي؟ درسته؟

ميشنوي؟ ميکوبه

مواجه. شکمت رو تکون ميده بهت احساس جالبي ميده، درسته؟

ها، داريش؟ ... حالا، اگه تو اين سيستم رو مثل اون چيزي که من بستم رو برداري

صداش خيلي خوب ميشه بر نداري به اين خوبي نميشه tk-421 اگه تو يک

و ما تو اين مغازه اين سيستم رو براي تو مي بنديم با هزينه خيلي کم

اگه احتياج داري که به خودت تکوني بدي، بده اين بهم کمک ميکنه

ممنون که وقتت رو بهم دادي

اه، باشه. خب، هي. به سلامت، همکار

اين چه مسخره بازي بود؟ - چي؟ -

من به تو اينو گفتم؟ - گفتي... چي؟ -

گفتم؟ - نميدونم در مورد چي صحبت ميکني؟ -

هيچکس با اين آهنگ وسترن گوه نمياد يه سيستم بخره

کدوم آدمي آخه به اين گوه گوش ميده؟

... خيله خب، ببين، جري نه، نه، نه، تو ببين

من تو رو اينجا استخدام کردم، چون ... ميدوني

فکر کردم رفتار و تيپ تو ميتونه چند تايي کس خوشگل رو به اينجا بکشونه، و اينطورم بود

ولي من بيشتر از اين نميتونم مسخره بازي هات رو تحمل کنم متوجه اي؟

آره

متوجه اي - آره، متوجه ام -

خب، حالا برو اون پشت جديدها رو خالي کن s 484 و اون

... خيله خب، ببخش، من فقط

همه کلاس بشينن

اين امتحان پاياني شماست

برگه هاي امتحانيتون رو به پشت بذاريد و تا وقتي نگفتم، برش نگردونيد

روي ميزهاتون چيزي نباشه، لطفا

هيچ چيزي نبايد روي ميز باشه فقط برگه امتحاني و يک مداد

ما بخش 17 رو درون بخش 28 قرار داديم

چشمهاتون فقط روي برگه امتحاني باشه، لطفا

آماده؟

کلاس شروع کنه

من عاشق ساک دادنم. من عاشق ساک دادنم

عزيزم؟ تو خوبي؟ عزيز دلم؟ مشکلي پيش اومده؟

من بايد برگردم - من يکبار ديگه ميخوام -