Glitch (글리치)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
"তখন ছিলো ১৯৭৬ সাল।
সিউলের আকাশে ১২টা আলো জ্বলে উঠলো এবং ধীরে ধীরে সরে যেতে লাগলো।
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, লাইটগুলো সরাসরি নামসানে চলে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
এই ঘটনার পর, অনেক লোক রহস্যময় ঘটনার সম্মুখীন হওয়ার কথা জানায়,
যার ফলে সন্দেহ হয় যে এই আলোগুলো UFO থেকে এসেছিলো।
তাদের মধ্যে আর্ট কলেজের একজন ছাত্রী, মিস. ব্যাক,
দাবি করেন যে আর্ট ক্লাস শেষে বাড়ি ফেরার পথে তাকে এলিয়েনরা অপহরন করে নিয়ে গেছিলো।
মিস ব্যাক দাবি করেছিলেন যে এলিয়েনরা তার মাথায় একটি মাইক্রোচিপ বসিয়েছিল
এবং সে কখনও কখনও মাইক্রোচিপ ব্যবহার করে এখনও তাদের সাথে যোগাযোগ করে।"
তাহলে সে এখন কী করে?
"বর্তমানে তিনি কোথায় আছেন, বেঁচে আছেন কি না তাও কেউ জানে না।"
আমি বলতে চাইছি,
৩০ বছর আগে ঘটে যাওয়া ঘটনা নিয়ে এতটা আচ্ছন্ন হয়ে আছো কেন?
UFO খুঁজে পেলে কী করবে তুমি?
কারণ এটা...
খুবই অস্বস্তিকর।
মহাকাশে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
সে কারণেই এই গল্পগুলো প্রতিনিয়ত আসছে।
আমি যদি নিজের চোখে দেখতে পারতাম।
আমার কৌতূহল মেটাতে।
তাহলে নিজের চোখেই দেখো।
এটাই দেখতে চাইছিলে না? একটা UFO এর সজ্জা।
ঠিক এটার মতই দেখতে!
দারুন।
তোমার মাথায় এটা কীভাবে আসলো?
- বো-রা। - হ্যাঁ?
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে ভিনগ্রহীরা কোরিয়াতে এসেছিলো?
শ্বাস নিন।
এক।
দুই।
তিন।
চার।
পাঁচ।
এবার, গরুড়াসন।
আমাকে সাহায্য করুন!
- হায় ঈশ্বর! - কী হয়েছে?
পুলিশ ডাকুন! পুলিশ ডাকুন!
বের হও!
ছাড়ুন!
- আপনি এখানে আসতে পারবেন না। বেরিয়ে যান। - দুঃখিত।
দুঃখিত।
চল এখান থেকে চলে যাই, ঠিক আছে? বের হও।
আমরা...
হেই! দাঁড়ান!
আমি খারাপ লোক নই।
প্রথমত, আপনাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তবে সামান্য একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে,
তাই, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা সমাধান করার চেষ্টা করছি।
আপনি কাউকে বোকা বানাতে পারবেন না!
এই জারজটা একটা শয়তান!
ও একটা কাল্টিস্ট পাগল!
- কাল্টিস্ট নই আমি। - কী?
হ্যাঁ, সব কাল্টিস্টরা এই কথাই বলে।
লেডিস!
আপনারা জানতেন না এই ফ্লোরের উপরে একটা আজব গির্জা আছে?
আমি তাদের বিশ্বাসে বিশ্বাসী নই!
- উপরতলায় গির্জা? - আমি আসলে...
- অদ্ভুত গির্জা ছিলো? - কোন গীর্জা?
আমি আসলে ক্যাথলিক।
ডাহা মিথ্যে! তাহলে আপনার দীক্ষিত নাম কী?
থমাস।
আপনি ক্যাথলিক গির্জায় না গিয়ে ওতে কেন যান?
আমি আমার মেয়েকে খোঁজার চেষ্টা করছি, বুঝেছো?
- ওহ, আচ্ছা। -তুমি আমার ভিডিও তুলতে এসেছো, তাই না?
আমি তোমার অনুষ্ঠানের শিরোনাম দেখেছি।
তোমার কন্টেন্ট...
আমাকে নিয়ে।
তাহলে একটা পোস্ট করুন।
- লোকটা যাচ্ছে না কেন? - কী?
এখন ডিরেক্ট কিম ব্লগে যান এবং কিছু পোস্ট করুন।
যদি সে আপনিই হয়ে থাকেন, আপনাকে প্রমান দিতে হবে।
কী, পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
এ কেমন বাড়ি...
ঘরে কিছুই নেই।
ভেবেছিলাম পুরো দেয়ালজুড়ে...
ছবি, ম্যাপ ছড়ানো থাকবে,
পাগলা গোয়েন্দাদের মতো।
- জিজ্ঞেস করো। - কী?
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছো। বললে তোমার কী প্রশ্ন আছে, তাই জিজ্ঞেস করো।
আপনার স্ত্রী ও ছেলে।
- তারা কোথায়? - নিউজিল্যান্ড।
ওহ, পরিবার থেকে দুরে থাকেন?
নিশ্চয়ই অনেক ব্যস্ত আপনি।
বিদেশে টাকা পাঠান এবং ধর্মীয় জীবনযাপন করেন।
তো এই কাল্টিস্ট হওয়ার ভান কতদিন ধরে করছেন?
চার বছর।
আপনার মেয়ের অবস্থান সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছেন?
- পারিনি। - কী?
আমি এখনও কিছু জানি না যে...
ও কোথায় গেছে বা কী হয়েছে ওর সাথে।
তাহলে...
ওই সম্প্রদায়ের ব্যাপারে কী জানতে পেরেছেন? তাদের আসল পরিচয় কী?
পরিচয় মানে? ওটা একটা কাল্টিস্ট চার্চ।
তোমার জানা থাকবে। নিজেই তো দেখেছো। আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
ভেবেছেন আমি জানি না...
আমার সাথে দেখা করতে কেন চেয়েছো? তুমি আসলে কী জানতে চাও?
আমার ঘুম এখনো পুরোপুরি ভাঙে নি।
স্যার।
একজন মানুষ বাতাসে ভাসে কীভাবে?
কী?
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে শেষ যেখানে দেখা করেছিলাম সেখানে এটা দেখেছি।
কিন্তু আমার মনে হয় না কোনো মানুষ এটা করতে পারে।
মি. ডিরেক্ট কিম।
এলিয়েনের অস্তিত্ব কি সত্যিই আছে?
আর যদি থাকে,
তারা ওই চার্চের সাথে কিভাবে সংযুক্ত?
ঈশ্বর, এই প্রশ্নের জন্য এত সকালে আসতে হলো।
এত গম্ভীরভাবে এই ফালতু কথা জিজ্ঞেস করছো কীভাবে?
সার্জেন্ট কিম বিয়ুং-জু ডিপার্টমেন্ট অব পাবলিক অর্ডার
"ডিপার্টমেন্ট অব পাবলিক অর্ডার"?
দরজা খোলা রাখা।
আপনি কে?
হ্যালো, ম্যাম!
আমি সার্জেন্ট কিম বিয়ুং-জু।
আচ্ছা।
আমি সহযোগিতা করবো না।
কী? কিন্তু কেন...
ম্যাম!
ম্যাম!
আপনার 'হোপ এন্ড লাইট আশ্রয়কেন্দ্রের কথা মনে আছে?
আপনি যখন অফিসার ছিলেন তখন এই কেসটার দায়িত্বে ছিলেন।
গণ আত্মহত্যা।
ম্যাম, আমি আপনাকে সহযোগিতা করতে বলছি না।
আমি এই কেসটা সম্পর্কে আপনাকে কয়েকটা সাধারণ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
হেই।
আমি পুলিশের সাথে কথা বলি না।
চলে যান।
কিন্তু কেন...
কোথায় যাচ্ছেন? আমি আপনাকে পৌঁছে দিতে পারি।
আমরা যেতে যেতে কথা বরতে পারি, প্লিজ?
দাঁড়ান।
ম্যাম, মাত্র তিন মিনিট! দুই!
এক মিনিট! ট্যাক্সি ভাড়া আমি দিয়ে দিবো?
- হ্যাঁ, কিম বিয়ুং-জু বলছি... - আমি কি কিম বিয়ুং-জুর সাথে কথা বলছি?
- হ্যাঁ, কিন্তু কে... -আপনার সাথে একটু কথা বলতে দেখা করতে চাইছিলাম।
- আপনার সাথে লাঞ্চ করা যাবে? - দাঁড়ান, কে বলছেন?
আপনি জি-হোকে চেনেন, তাই না? হং জি-হো।
কী?
শান্তিবাহিনী?
হ্যাঁ, অথবা সংক্ষেপে NPC.
-NPC? -NPC.
তো, তারা কারা?
"ডিভাইন লাইট চার্চ" এর তরুণ স্বেচ্ছাসেবকদের একটি দল।
আমার পরিকল্পনা হলো ওই গ্রুপটাতে যোগ দেয়া।
সেটা করতে কেন চান?
আমার মেয়েকে খুঁজতে।
আচ্ছা, কিন্তু এই NPC এর সাথে...
আপনার মেয়েকে খোঁজার কী সম্পর্ক এবং সেটা কী?
এই দু'য়ের মধ্যকার যোগসূত্রটা বুঝিয়ে বলুন।
আমার মনে হয়...
সম্ভবত তারা আমার মেয়েকে অপহরন করেছে।
"সম্ভবত"?
আপনার মেয়েকে NPC অপহরণ করেছে?
কেন?
- তারাই যে করেছে তার কোনো প্রমাণ আছে? - না।
- এই ধারণার পেছনে কোনো কারণ? - যথেষ্ট না।
তাহলে এটাকে পরিকল্পনা কীভাবে বলেন?
ধ্যাত, বড্ড বিরক্তিকর!
আপনি জি-হোর থেকেও এতটা বিরক্তিকর কীভাবে হতে পারেন?
মানে...
আপনি কী এভাবেই কথা বলেন?
আপনি কোরিয়ান কি কম পারেন?
আরে! পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে বলার চেষ্টা করুন না!
NPC ঠিক কি করে, আর কেনই বা তাদের উপর সন্দেহ করছেন?
তারা কি সত্যিই...
আমি নিজেই তো জানি না!
সেজন্যই তো আমি এভাবে ফেঁসে আছি!
তারা যা করে, তা চার্চের মধ্যেও গোপন।
ওই গ্রুপের একজন সদস্য হিসেবে স্বীকার না করা পর্যন্ত,
এসব জানার কোনো উপায় নেই।
যাই হোক, এই মুহুর্তে, NPC-ই বেশি সন্দেহজনক।
ব্যস।
ব্যস?
মানে...
স্যার।
এই চার বছরে আপনি কী করেছেন?
আপনার মেয়ের জীবন হুমকির মুখে, আপনি এত শান্ত হন কী করে?
আপনার কি উচিত না ওই রিয়েল স্টেটের মহিলাকে অপহরণ করে তাকে নির্যাতন করছেন না?
ভংচং বকা বন্ধ করো! কিছুই জানো না তুমি!
যদি চার বছর অতিবাহিত হয়ে থাকে, সে সম্ভবত এতদিনে...
সে সম্ভবত এতদিনে কী?
মারা গেছে?
দেখো।
আমি ওর বাবা।
কোনো কারনে, তাকে আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
সে কতটা সত্যি বলছে আর কতটা ভেজাল তা বলতে পারবো না।
বাইরে থেকে এরকম ভোলাভালা দেখানো লোকেরা ভিতর থেকে সবসময় শয়তান হয়।
হেই।
- হাহ্? - তোমার বয়ফ্রেন্ড মরে নি।
ওটা ব্যস মুখ ফসকে বলে ফেলেছি।
সে এখনো মরেনি, এটা নিশ্চিত।
ধন্যবাদ।
কিন্তু সেজন্য আমি এভাবে বসে নেই।
তাহলে?
বো-রা...
আমি নিশ্চয়ই পাগল।
কী হয়েছে তোমার? আমার তো ভয় করছে।
কী হয়েছে?
জি-হো, পাগল না কি তুমি?
জানি, সেটার কথাই তো বলছি।
Glitch subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Glitch
- Glitch S01E06 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 30 downloads · 2025-02-01
- GlitchS01E01WEB-DL480p720p1080p · 37 downloads · 2023-01-28
- GlitchS01E06WEB-DL480p720p1080p · 31 downloads · 2023-01-19
- Glitch S01E08 WEB-DL 480p 720p 1080p · 22 downloads · 2022-10-22
- Glitch S01E10 WEB-DL 480p 720p 1080p · 39 downloads · 2022-10-21
- Glitch S01E09 WEB-DL 480p 720p 1080p · 28 downloads · 2022-10-17
- Glitch S01E07 WEB-DL 480p 720p 1080p · 17 downloads · 2022-10-13
- Glitch S01E02 WEB-DL 480p 720p 1080p · 18 downloads · 2022-10-11
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.