The Keeper of Lost Causes (Kvinden i buret)

Ça fait deux semaines...

que ce lampadaire clignote. On n'arrive pas à dormir.

J'ai appelé la commune pour savoir s'ils comptaient le réparer.

Sinon à quoi servent mes impôts ? Quelle bande d'incapables.

Ils auraient pu envoyer un agent pour le réparer.

- Relax, Carl. - Qu'est-ce qu'on attend, au fait ?

Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.

Anker, ferme-la.

Fais-le toi-même. C'est pas compliqué.

Exactement, c'est pas compliqué.

Il leur suffit d'envoyer un type qui dise : Hé, faut réparer ça.

Une ampoule, c'est trois fois rien.

Carl.

Carl. Attendons les renforts.

Carl.

Bon sang. On nous a dit d'attendre.

Police.

Qu'est-ce que ça schlingue ici.

- Seigneur. - Allons attendre les autres dehors.

Ils seront là dans cinq minutes.

The Keeper of Lost Causes

- Comment ça va ? - Bien.

- Tu as eu une année de merde. - Oui.

Pourquoi tu ne finis pas ton congé ?

Prends six mois et fais autre chose.

Je préfère reprendre le boulot.

- Tu es encore sous calmants ? - Juste quand j'ai une soirée.

J'ai déjà pris trois mois et j'ai passé tous les examens.

Je peux pas te remettre à la Criminelle.

- Quoi ? - Tu ne peux pas y retourner.

Personne ne veut bosser avec toi. À part Hardy et Anker.

Tu ne peux plus t'occuper d'homicides.

Je vais bien.

C'est comme ça, point. Et je ne suis pas le seul de cet avis.

J'ai autre chose à te proposer.

Le ministère veut créer une section.

La Section Q.

Pour réexaminer les affaires classées des 20 dernières années.

Relever les erreurs, les trier.

Pour boucler deux affaires par semaine.

Je dois réexaminer vingt ans d'affaires classées ?

T'arrêtes pas de critiquer les autres. C'est un boulot pour toi.

- Combien d'affaires en tout ? - Toutes.

Des vingt dernières années ? Ça fait trois ans de travail de bureau.

- Je te fais une fleur, là. - Marcus...

Tu auras un assistant.

Je n'en ai pas besoin. Dis-moi juste où je dois aller.

- K11, au sous-sol. - Merci.

section Q

T'es pas obligé de me rendre visite.

Je vais pas mieux parce que je te vois.

Je te remercie.

Tu as parlé à Vigga ?

Elle est venue me voir une fois à l'hôpital.

On s'est disputés au sujet de la maison.

Minna vient chaque jour. Elle est sûre que je pourrai remarcher.

Je me demande quand elle réalisera qu'elle doit continuer sa vie sans moi.

Ça prendra encore un an ou deux.

Mais ça finira par arriver.

Oui.

- Hardy... - Je ne peux pas vivre ainsi.

Carl, bordel.

Le couple a été victime d'un violent home-jacking.

Ils sont restés ligotés pendant 2 jours...

avant qu'un voisin inquiet ne soupçonne quelque chose.

Ils sont affaiblis et sont tous les deux à l'hôpital.

La police recherche deux hommes. Si vous avez été témoin de quelque...

- Qu'y a-t-il, Carl ? - Salut.

Je veux juste savoir comment tu vas.

J'en ai assez de tout ça.

Tu ne peux pas continuer à m'appeler.

Pourquoi ?

Prends soin de toi, Carl.

Vigga ?

Salut.

Salut. Je suis Assad.

- Tu peux éteindre ça ? - Bien sûr.

J'ai préparé ton bureau.

J'ai accroché tous les dossiers. Choisis par quoi tu veux commencer.

Accroché tous les dossiers ? Comment ça ?

On doit en boucler trois par semaine.

Ainsi, on a un meilleur aperçu.

Dis-moi si tu veux procéder autrement.

Du café ? Fait maison.

- Écoute, Hassan. - Assad.

Je sais pourquoi t'as atterri ici, mais cette section est une blague.

Cette section, c'est pour les gens qui sont près de la retraite.

C'est le terminus.

Suis mon conseil : Retourne dans ton ancienne section.

Chef, j'ai passé deux ans au dépôt...

avec un putain de tampon à la main.

Ça, pour moi, c'est un bon boulot.

Préviens-moi quand tu sauras par quelle affaire on commence.

Seigneur.

Marcus...

- Sa ligne est occupée. - J'attends.

une femme de 93 ans assassinée

double meurtre

Merete Lynggaard, disparue sur un ferry

Ça, je m'en souviens bien. C'était il y a cinq ans.

Jolie fille. On peut la classer direct.

- Ah bon ? - Lis donc le dossier.

Elle s'est suicidée. Elle a sauté d'un ferry. Point final.

- Merci pour ta contribution. - Tu bossais sur cette affaire ?

Non. J'en avais envie, mais ils l'ont filée à Børge Bak.

Bak ?

Il n'est même pas foutu de finir des mots croisés.

Tu ne crois pas à un suicide ?

Si tu voulais te suicider, tu emmènerais ton frère atteint de lésions cérébrales ?

J'ai pas de frères avec des lésions.

- Je plaisante. - Tu n'as rien à faire ?

- Je croyais que... - T'étais pas en train de ranger ?

Ça s'est bien passé, hein ?

Merci, Merete.

Tage est super enthousiaste.

Il invite tout le groupe à boire un verre ce soir.

Inutile de me le redemander. Tu connais la réponse.

Salut, Merete.

- Tu as passé une bonne journée ? - Oui.

- Et toi ? - Ça a été.

Uffe finissait par s'impatienter.

J'ai dû lui passer Mr Bean. Le même épisode trois fois d'affilée.

- Il a mangé ? - Oui.

- Il était bizarre. - Comment ça ?

Il regardait sans arrêt par la fenêtre, comme s'il voyait quelqu'un.

- Tu ne le laisses pas sortir, hein ? - Non. Je ne le comprendrai jamais.

- Il t'adore, Helle. - Bien. À demain.

Salut.

Bonjour, Uffe.

Allons. Je sais qu'il est tard, mais j'étais au boulot.

Tu m'as manqué.

Tu vas bouder toute la soirée ?

Je me réjouissais de jouer avec toi.

J'ai dû parler devant 300 personnes.

Je ne m'y ferai jamais.

Tu te souviens que je jouais un soldat en CM1 ?

Tu me soufflais mon texte.

J'étais contente d'avoir un frère qui connaisse mon texte par cœur.

C'est pas à moi de jouer ?

Uffe, tu triches.

Tu n'arrêtes pas de tricher.

C'est à moi de jouer.

Voilà. Tu as déplacé mes pions, hein ?

Tu as triché. Mais je vais gagner.

Uffe ?

Qu'y a-t-il ?

Tu as vu quelque chose ?

Viens. Retourne te coucher.

Viens.

On n'est pas censés faire ça, hein ?

- Quoi ? - Enquêter de cette façon.

- Que veux-tu dire ? - On doit juste les lire et les trier.

- Tu veux retourner ? - Non.

Alors quel est le problème ?

Je me posais juste la question.

Comment ça ?

Laisse tomber.

- Du café ? - Non merci.

Plus tard, peut-être.

Lisbeth Jensen, 52 ans, comptable, a vu Merete et son frère dans la file.

Elle a reconnu Merete à la télé, pas Uffe...

mais elle avait lu que son frère était malade.

Uffe.

Uffe, réveille-toi. On va embarquer sur le ferry.

C'est marrant de vous voir ici. Vous n'avez pas de chauffeur ?

C'est réservé aux ministres.

"Arrogante. Pas comme je l'imaginais.

"Et son ami nous a totalement ignorés.

"Ils mangeaient des saucisses."

Typiquement le truc qu'on fait 10 min avant de se suicider.

Ils se sont disputés ici d'après le témoin...

sur lequel repose l'enquête.

Et si c'était un accident ?

Ça me paraît peu probable.

Tu vas continuer à me traiter ainsi ?

Trois témoins ont aperçu Merete au magasin après.

Ça, on en est sûr...

car à la moitié de la traversée, il s'est mis à pleuvoir.

C'est ici que les versions divergent.

D'après le dossier, Merete et Uffe sont retournés sur le pont.

Un témoin les a vus sortir 20 min avant l'arrivée.

Ils ne sont pas revenus.

C'est là qu'elle aurait sauté.

Pourquoi sont-ils ressortis ? Elle ne fume pas.

Il a plu à verse jusqu'à 17 h 30.

Cet homme jure avoir vu Merete entrer dans les toilettes des hommes.

Son témoignage ne vaut rien. Il était ivre mort.

Une jolie fille entre au moment où tu tiens ta bite.

Ivre ou pas, t'oublies pas un truc pareil.

Elle cherchait son frère.

Ça confirme le témoignage de 2 témoins qui ont vu Merete seule à la cafétéria.

Attends un peu.

L'homme qui a parlé à Merete à la cafèt...

a dit avoir vu Uffe avec un type en imperméable.

Bak ne l'a pas consigné dans le dossier.

Qui était cet homme ?

Uffe était seul.

Qui aiderait un garçon comme lui pour ensuite le laisser tout seul ?

Et si les trois témoins disaient vrai ?

Uffe a disparu et Merete le cherche.