Southland

‫اسمع، هل ترى هذا؟

‫- تباً ‫- أنت، أنت، توقف، توقف

‫سأتولى المقدمة، سأتولى المقدمة

‫إيه ٣٦، في ملاحقة مشتبه به حدَث

‫في الزقاق المتفرع من تقاطع ‫شارع ١١٣ و(باي)

‫"رجال الشرطة يستيقظون كل يوم ‫بصورة مختلفة عنّا نحن الباقين"

‫"أسوأ كوابيسنا هو مجرد يوم آخر ‫بالنسبة لهم"

‫"قبل ٧ ساعات"

‫أعلم، آسفة لوجودي هنا ‫لكنني احتجت لمكانٍ آمن

‫كيف حصلت على عنواني يا (دنيل)؟

‫- من القسيس (هيغنز) في كنيستنا ‫- كنيستنا؟

‫المرة الوحيدة التي كنت فيها هناك ‫كنت تلتفين ببطانية وتتناولين الحساء

‫- هل ستسمحين لي بالدخول؟ ‫- كلا

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- إنه عيد ميلاد أخي ‫- أخوك في (بليكان باي)

‫نعم، لكن لا زال علي تذكّره ‫مع أخي باللعب (دارن)

‫لكن فتى (دارن)، (جيه ماك)

‫يقول إن من وشيت بهم، آل (تريز) ‫يعرفون بعودتي

‫- وهم يبحثون عني لقتلي ‫- ماذا ظننت أنه سيحدث؟

‫- لا أعلم ‫- (دنيل)، اسمعي، عندما نقلناك بعد المحاكمة

‫كان ذلك لأجل سلامتك، إن أردت أن تبقي ‫بأمان، عليك العودة إلى (لانكاستر)

‫- لا يمكنك مواصلة التسلل لحيّك القديم ‫- لم تكن الأمور بصالحي في (لانكستر)

‫- لقد عدتِ لتعاطي المخدرات ‫- كلا

‫أقسم لك، بحقك، هل لي بالدخول؟

‫- من فضلك، ليس لدي مكان آخر ‫- ابقي بالخارج

‫"أهلاً بكم في (سلفرليك) ‫(سانسيت جانكشن)"

‫شكراً

‫"كيف حال الفتى الصغير؟ ‫هل نام جيداً الليلة الماضية؟"

‫نعم، نام جيداً وشرب قنينة الحليب كلها

‫"القنينة كلها؟ عجباً، أنت محظوظ ‫هل بدلت له حفاظاته؟"

‫كلا، أحب أن أتركه يجلس ‫في القذارة

‫"(سامي)، كف عن الهزل، أنا أسأل فقط ‫أعلم أنك أحياناً تتعجل"

‫كلا، سآخذ (نيت) لتلقي الإبرة ‫يوم الجمعة، اتفقنا؟

‫"كلا، لا زلت لا أعلم"

‫- "(ريفر) تقول إن الزئبق قد يكون مضراً" ‫- نعم، أعرف ما قالته (ريفر)

‫لكنني لا أعتقد أن رأي معلمة البيلاتس ‫سيكون أهم من رأي الجراح العام، أم لا؟

‫إضافة لكل ما أتعرض له من هراء في الشارع ‫دعيني أتصل بك لاحقاً يا (تامي)

‫اتفقنا؟

‫ما الأمر؟ ألا تتذكرني؟

‫- هل هناك سبب لكي أتذكرك؟ ‫- أيها الأحمق، هذا أنا، (راموس)

‫من الأكاديمية يا رجل

‫أعمل في قسم المخدرات الآن، وأنت؟

‫أيها الأحمق، كدت أن أطلق النار ‫على وجهك

‫هناك ارتفاع بمعدل الجريمة في (جي تي إيه) ‫في (نورث إيند)

‫انتبهوا جيداً لسيارات (كورولا) ‫تطوف الشوارع يقودها حمقى

‫بنظرة غبية على وجوههم

‫هل هناك أسئلة؟

‫حسناً، لنرحب بعودة (جون كوبر) ‫إلى الواجب بكامل طاقته

‫- مرحى ‫- أهلاً بعودتك

‫أشفق على الأحمق الذي سيضطر ‫للركوب مع هذا الحمار

‫أرنا ما لديك أيها الشرطي الآلي ‫حاول أن تلمس أصابع قدميك

‫نعم، أرنا إصاباتك لأنك كنت ‫تتملق القائد بالأشهر الماضية

‫- هيا، افعل، هيا ‫- (كوبر)، سترافق (تانغ) بالسيارة

‫لنخرج ونبقى بأمان، اتفقنا؟

‫(هوليوود)، ماذا حدث؟ ‫ألديك واجبات ثقيلة اليوم؟

‫هل علقت مع "الأعرج"؟

‫مرحباً يا (غيمب) ‫سمعت أموراً طيبة عنك

‫- وأنا كذلك ‫- أعلم أنه يومك الأول لكنني لا أحب التأخر

‫أقابلك بالخارج بعد ٥ دقائق، اتفقنا؟

‫- حسناً، سآتي بالمفاتيح ‫- بالحقيقة اليوم هو الأربعاء

‫لذا أنا سأقود ‫سأشغل السيارة وأقابلك بالأسفل

‫- هلا تتوقف يا (ديوي) ‫- يا صديقي، أخبرني من فضلك

‫هل شاهدت فيلمها على يوتيوب؟

‫- عم تتحدث؟ ‫- ألم تر الفيديو؟

‫أسدِ نفسك خدمة وشاهد أداءها يا رجل ‫إنه مذهل

‫لكن جدياً، تسرني عودتك

‫ما الأخبار أيها الشرطي (شرمان)؟

‫هل قابلت جميلة بوهيمية أخرى ‫في بطولة الشعر الليلة الماضية؟

‫كلا، أستوعب الأمور فقط يا رجل

‫دخان العادم ورائحة الأسلحة ‫يوم جميل آخر لأكون شرطياً في (لوس أنجلوس)

‫حسناً، كانتا فتاتين ‫وأقمتم علاقة ثلاثية

‫ماذا عنك؟ هل قابلت شقراوات ‫في متجر التصفية في (نيوهول)؟

‫أنا فخور بك، تتصرف بصدق ‫تسير بمرأب السيارات القذر

‫وتشتري اللوحات الفنية المحلية ‫من على جدار المقهى

‫كيف هو الحال بالعيش في الحياة ‫وكأنك في برنامج الواقع؟

‫كم تكلفة شراء مكب النفايات الذي تسكنه؟ ‫مليون ونصف؟ مليونان؟

‫- بحقك ‫- يمكنك العيش في مكانٍ فاره

‫بأثاث فاخر ناهيك عن بركة السباحة ‫المكتظة بعاشقات رجال الشرطة

‫كيف ينطبق ذلك عليك؟ عمي (سد) يحظى ‫بإثارة أكبر، وهو يغسل كليتيه

‫أنا منشغل جداً مع (نيت) ‫لكن صدقني

‫- سأعود للساحة قريباً ‫- نعم، هل معك نظاراتك يا جدتي؟

‫نعم

‫أبدو وسيماً، صحيح؟

‫بحقك، انظر إلى هذا

‫يا حضرة الملازم، هل لي بسؤال؟

‫(فرغسون)، بدّل سيارته معنا

‫مهلاً، مهلاً يا (فرغسون)

‫- ماذا؟ ‫- بحقك، تُخصص لكما سيارة قذرة

‫- فتبادلها معنا؟ ‫- وصلت إلى هنا قبلك

‫إن كنت لا تريد تلك النفايات ‫قم برميها

‫هيا بنا

‫ألا زلت تشعر أنه يوم جميل؟

‫- هيا بنا يا عزيزي ‫- (جيري)، أعلم أنه ليس أمراً مؤقتاً

‫هل يمكنك اعتباره كصنيع ‫تسديه لي؟

‫إن كان يمكن أن يعاد نقلها؟

‫حسناً، شكراً لك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫زوجتي تبدأ بالخَبز عندما نتشاجر

‫- أهذا بالجزر؟ ‫- ما أمركن أنتن النساء؟

‫نحن النساء، حسناً

‫عندما كنت في الدورية ‫لم أكن أجني مالاً كافياً

‫"فماذا فعلت؟ قمت بعدة أمور مزعجة ‫لأصبح محققاً متدرباً"

‫"الآن هي تتذمر لأنني أجني القليل ‫من المال ولا أتواجد بالبيت"

‫أفكر بإعادة تسجيل اسمي ‫للذهاب إلى (أفغانستان)

‫لأقوم بجولة أخرى

‫لكنني أخشى أن تنفذ تهديدها ‫لتحصل على مكافأة التسجيل

‫ماذا؟ هل حدث شيء؟

‫مخبرتي القديمة كانت على عتبة منزلي ‫عند الفجر

‫- ماذا تريد؟ ‫- الخروج من (لانكاستر)، نقلناها إلى هناك

‫- عندما أدلت بشهادتها ‫- وماذا عن الوقت الحالي؟

‫كنت آمل أن تمكث معكم لفترة ‫لديكم بدروم، صحيح؟

‫اهدأ، ربما نزل أو ما شابه

‫أنا أقود السيارة، من الواضح ‫أنني الشخص الذي بالمرتبة الأعلى

‫سلاحي من نوع (غلوك ٤٠)، نصف آلي ‫في حقيبة الإمدادات

‫وأحمل سلاحاً للدعم على كاحلي الأيمن

‫من نوع (روغر ٣٨٠)

‫- وأنت؟ ‫- (سميث ٩)

‫توقفت عن حمل سلاح ثان ‫عندما أصيب ظهري

‫كان يضغط على عصبٍ ما ‫كلما جلست

‫أفضّل أن تحمل واحداً

‫كم مضى عليك في إعادة التأهيل؟

‫إعادة التأهيل

‫بسبب عملية ظهرك الجراحية

‫- ٨ أسابيع، أعمال خفيفة ‫- حسناً

‫إذن هل ستعود لحمل سلاح احتياطي؟

‫سأفكر بالأمر

‫ما اللقب الذي ستستخدمه؟

‫(هوليوود)؟ (بو تانغ)؟ (جوي لاك)؟ ‫كلها أسماء سمعتها من قبل

‫ما رأيك بأن يكون

‫(جسيكا)؟

‫- هل رأيته؟ ‫- ما هو؟

‫شريطي المصور

‫- لم تسنح لي الفرصة ‫- انظر لهذا الرجل، شغّل الصفارة

‫أحمق

‫الرخصة وأوراق التسجيل يا سيدي

‫- لماذا تزعجانني؟ لم أفعل شيئاً ‫- الرخصة وأوراق التسجيل وإثبات التأمين

‫- وإن لم أعطها لك؟ صحيح ‫- سيدي، هل ترفض إعطائي...؟

‫- نعم، أخرجيني أنت ‫- انزل من السيارة يا سيدي

‫- انزل، أيها المتحذلق ‫- أنزليني أنت أيتها الحقيرة، لن أنزل

‫أتريد الذهاب للسجن؟ يمكنك العودة ‫للبيت مع مخالفة

‫أو ستذهب للسجن بعد أن أركلك بقدمي

‫الخيار لك ‫انزل من السيارة

‫تباً

‫- (ريجنالد)، ماذا فعلت؟ انزل ‫- أمي، ابقي خارج الموضوع

‫- انزل من السيارة، لا ترد على كلامي ‫- حسناً

‫- أمي ‫- كدت أن تصفع السيدة هناك

‫وكدت أن أدهسها وأنا أستدير بالسيارة ‫لأعود إلى هنا

‫- هل أساء الأدب؟ ‫- قليلاً يا سيدتي

‫- أعطه مخالفة، أخبرته أن يكف ‫- لا تعلمين عما تتحدثين

‫عن إرسال الرسائل النصية وهو يقود ‫وسيدفع هو الثمن

‫- وليس أمه أو (تايريل)، هل تفهم؟ ‫- رفض الخروج من المركبة يا سيدتي

‫- وكان غير مهذب للغاية ‫- أعتذر عن ذلك يا حضرة الشرطي

‫لقد بذلت كل جهدي بحق

‫- هذه آخر مرة تقود بها السيارة، أتسمع؟ ‫- لماذا تأخذين مني السيارة؟

‫كل ما فعلته لأجلك ‫كل ما لم أفعله بسببك

‫سيتطلب الأمر معجزة ‫لكي لا أبرحك ضرباً

‫- هل تفهم شيئاً مما أقول؟ ‫- سيدتي، لو تقفين جانباً

‫- سنعطيه المخالفة ونذهب بطريقنا ‫- يا لك من عنيد

‫- شكراً يا سيدتي، سنتولى الأمر ‫- انظر إلى نفسك

‫فهمت لماذا تفضّل السجن

‫هناك إطلاقات، ارجع، ارجع إلى الزقاق

‫إيه ٣٦، تم إطلاق رصاص في الزقاق

‫بين الشارع الثامن و(كونكورد) ‫نحن نلاحقهم

‫أصيب رجل، أصيب رجل، المتهم يهرب ‫على قدميه، نحن في أثره

‫زقاق متفرع من (كونكورد) والشارع الثامن

‫نتجه إلى الجنوب الشرقي

‫لا شيء إلى اليمين، لا شيء إلى اليمين

‫- هل تراه؟ ‫- نعم

‫ابتعدوا عن طريقي

‫ابتعدوا عن هنا يا أطفال ‫اخرجوا من هنا جميعاً، فوراً

‫- ابتعدوا عن طريقي، تراجعوا، تراجعوا ‫- أخرِج الأطفال من هنا

‫تراجعوا للخلف، هيا

‫أخرجهم من هنا

‫الآن، هيا، هيا، هيا

‫انتبهوا، انتبهوا، خارج الباب

‫اذهب وجد معلمتك، هيا، تعال، تعال

‫اخرج، اخرج، هيا، اذهب

‫ابق هناك

‫سأتفقد هذا هنا

‫حسناً، ابقوا بالخارج

‫إنها خزانة للتجهيزات

‫نحن هنا بأمان، نحن بأمان، هيا

‫هذا مثير للشفقة

‫إيه ٣٦، نطلب الرعاية المناسبة ‫المتهم مصاب، جرح في العنق جراء رصاصة

‫هذا ثقب كبير في مكان مهم جداً

‫ألا تتفقون معي؟

‫بالتأكيد لن تنجو

‫اتجه نحو الضوء يا أخي، صحيح ‫لا يوجد ضوء حيث يتجه هو

‫ألديك كلمات أخيرة؟ ‫أتود الصلاة لطلب الغفران؟

‫هذا هو المكان المريح المناسب ‫لذلك الحقير

‫دعنا نطمئن على الأطفال

‫الرجل الذي كان إلى جانبي بعد العملية ‫كسر عنقه هكذا

‫- انتظر ‫- تعثر بصنبور إطفاء الحريق

‫حسناً، عظيم، حسناً، عظيم

‫الشاحنة (نوريس) ستكون على طريق (فرانكلين) ‫في الـ١

‫- الشاحنة (نوريس)؟ ‫- نعم، آكل هناك أيام الأربعاء

‫مزيج من الطعام الفليبيني وأطباق (هاواي) ‫سيروقك جداً

‫- كيف هي البسطرمة؟ ‫- فقط حاول ألا تحرج نفسك

‫لماذا حصلت على هذه التفاصيل التافهة؟ ‫هل تجالسين الرياضي الذي جلس يرتاح؟

‫- أنا طلبتك ‫- نعم، ولماذا فعلت؟