Le Retour du héros

¡Elisabeth!

Aquí estás.

Dile a tu hermana que su vestido es hermoso.

Y tu padre le rehúsa lo que merece.

Parezco una niña.

Sí, pero no por el vestido.

¿En serio Elisabeth, tienes que decirle eso a tu hermana?

No, tiene razón, en un día como hoy es mejor no decir nada.

¡Está llegando, el Capitán llega!

¡No puedo usar este vestido! ¡Ayúdenme a quitármelo!

¡Cuidado!

Borgoña, 1809

Señorita Beaugrand. - Capitán.

¿La puntualidad no es la primer virtud militar? - No, es la valentía.

Y no me falta, heme aquí frente a usted. - Qué distraída soy.

Le creía caballero, le descubro insolente.

Tengo más cualidades que ignora. - Eso espero Capitán.

Demasiados hombres piensan que una sonrisa es suficiente.

Demasiados, es cierto, perdón.

Señor Beaugrand.

Señora Beaugrand.

Pauline.

Inútil perder el tiempo con palabras vanas,

la finalidad de mi vista es sabida.

Señor Beaugrand vengo a pedir la mano de su hija Pauline.

Se la entregamos con mucho gusto.

¡Qué felicidad! ¡Qué felicidad!

Tenemos que acordar una fecha.

¡Capitán!

Le traigo una orden de misión.

Tiene que reunirse ahora con el 3er batallón que avanza hacia Austria.

Seque sus lágrimas, Pauline.

El Emperador aplastará a los austriacos y regresaremos de inmediato.

¿Me escribirá?

Diario, se lo prometo.

Y por supuesto el Capitán nunca escribió.

Pauline aguardó durante semanas, meses.

Esperando tener noticias de él.

En vano.

No tocó a nada.

Maldito sea, ese hombre malvado.

Está en el frente, tal vez está impedido.

¿Impedido? No.

Yo creo que la olvidó en cuanto salió de esta propiedad.

Es un seductor, esa es la verdad.

Un seductor.

Querida...

Buenos días.

Mi madre me pidió de...

Perdón, soy Nicolás.

Nicolás Bonvallet. Creo que es para su madre.

Buenos días.

Neumonía.

Dios mío.

Sea franco, doctor. - Todo dependerá de ella.

Si hay algo que la retenga, ella luchara. Si no...

Lo que hice esa noche, lo hice por ella.

Era una mala idea, una muy mala...

pero lo hice aun así.

¡Papá! ¡Mama!

¡Pauline recibió una carta!

Veamos...

"Querida Pauline..."

¡Querida Pauline!

"Desde..."

"Querida Pauline,

El tiempo ha pasado tan rápido.

Que seguramente creyó que olvidé mi promesa y con ella su hermosa cara.

Pero no hay nada más falso.

La culpable, la conoce. Es la guerra.

Me alegra que por fin haya encontrado un momento para escribirle.

Le escribo para decirle, querida Pauline, cuánto pienso en usted.

Y cuánto esos pensamientos me fortalecen,

incluso en la batalla.

Mis sentimientos para con usted son los mismos que el primer día.

Y sólo quiero una cosa: estar a su lado y verla sonreír,

feliz y saludable.

Imaginármela así me hace más feliz que cualquiera de nuestras victorias.

Viva, mi querida. Sea fuerte, feliz y bella.

Reciba mis recuerdos,

más tiernos y sinceros,

Charles-Grégoire Neuville."

Gracias.

Ese seductor me parece muy atento.

¡Eugénie, tráigame pluma y papel! Le contestaré ahora mismo.

Pero es imposible.

Perdón ¿Y por qué?

Este...

Porque no sabes en dónde está. - yo sí sé.

Hay que mandar la carta al cuartel general en París.

Ahí las manda mi hermana a mi sobrino. - Resuelto.

Bueno, salgan. Necesito privacidad para responder a mi novio.

Por supuesto mi querida. - Tus deseos son órdenes.

Mi padre me pidió un encargo a la ciudad. Llevaré la carta de Pauline en el camino.

Mi educación me obliga a censurar el contenido de esta carta,

en la cual descubrí en mi hermana, un talento insospechado...

para la prosa erótica.

Querida Pauline,

gracias por su amable carta...

Su felicidad y buen humor me animan, regreso

al combate, esperanzado en verle pronto.

"Y sí me queda sólo un deseo,

es el de encontrar a la joven de buena familia que conocí,

mi tierna, e inocente Pauline, de modales irreprochables."

Qué raro que lo dude...

¿No creen que es un poco distante?

Pues podrá preguntárselo en persona.

El Emperador firmó el armisticio, Está de regreso.

¿En serio?

Miren, es el titular.

Querida Pauline,

Me apena decirle que no regresaré de Austria con nuestras tropas triunfales.

Me encargaron una misión delicada y estrictamente confidencial,

por la que me encuentro camino a...

¿La India?

"Tengo que llegar a Pondicherry en la costa oriente de la India,

para mantener la seguridad de nuestros colonos,

acosados por los ingleses quienes disputan el territorio.

Como sabrá, no hago este viaje con el corazón satisfecho,

pero las órdenes son las órdenes...

y un soldado del Emperador debe acatarlas."

"Querida Pauline,

La vida en Pondicherry es tranquila y próspera..."

A veces fui demasiado lejos...

llevada por mi imaginación.

Al parecer el Capitán Neuville compró una plantación de tabaco.

Ah no, hace mucho que revendió las plantaciones,

y con beneficios de 20,000 francos.

Ahora tiene elefantes, todo un ganado.

"El tigre apareció de pronto, sembrando el pánico entre los cazadores.

Admito que tengo unos rasguños,

pero le garantizo que ahora

la bestia me sirve de tapete.

Pero esa noche, entendí que tenía que acabarlo.

Pauline, mi Pauline, al parecer mi suerte ha terminado...

"Hace varias semanas, en secreto, el enemigo estaba en la frontera.

Y nos atacó por sorpresa.

Las pérdidas son enormes.

Quedamos unos pocos atrincherados,

rodeados por 2,000 soldados que nos atacarán en las próximas horas.

Estoy herido.

Si esta carta llegara a usted, lo más probable es...

que yo ya no esté en este mundo.

En este momento trágico solo una cosa anima: tu felicidad.

No renuncie a su juventud.

Olvídeme y vea a su alrededor.

El futuro está muy cerca.

La guardo en mi corazón.

Hasta siempre."

Vamos, Querida.

Vayan a buscar las sales.

¡Eugénie!

Listo,

Adiós Capitán Neuville, bienvenido Nicolás.

Y todo terminó bien.

Bueno, casi.

Arnay-le-Duc, paramos una hora.

Apesta adentro.

Mi equipaje por favor.

Sírvame un vaso. - largo de aquí.

Deme un vaso, ¡tengo dinero! - ¡Largo de aquí!

Perdón.

Déjeme ayudarla.

No me toque.

Espere...

¿Nos conocemos? - No. ¡Suélteme!

¡No nos conocemos! - Claro que sí.

Beaugrand.

Para nada. - Usted es...

¡La mayor de los Beaugrand!

¡Es la mayor de los Beaugrand!

Cállese.

Cállese, cállese.

¿A dónde? - Venga.

Por ahí.

¿A dónde vamos? - Tranquilo.

Estoy feliz de verla.

¿Qué le pasó? - Un mal entendido, entré a la posada...

Eso no. Hace 3 años que se fue a Austria.

Ah sí, Austria. Un país bello, no muy acogedor.

No entiendo lo que dice.

No importa. ¿Tendrá dinero para arreglarme en la posada?

Mire, Capitán... - Ah no, eso se acabó. No más Capitán.

¿Dejó la milicia? - Si, pero sin avisarle.

¿Desertó?

Es un cobarde. Un traidor.

Sí, Eso.

Perdón, ¿tendrá algo para poder pagar?

Le daré dinero.

Pero no es para beberlo.

No, claro que no.

Tome, 20 francos.

100, échele 100. - Es usted un monstruo.

Tan sucio por dentro que por fuera. - Tiene razón.

Ponga 2 francos más para el peluquero. Y después me presentaré con su hermana

¿No lo cree, verdad? - Al contrario.

Me porté muy mal Héléne...

Pauline.

Imposible, Pauline está casada y es madre de 2 hijos.

Para ella usted está muerto. - ¿Pero cómo es eso?