Eternal Bond (นาคบรรพ์)

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Μείνε μαζί μου, αγάπη μου.

Ανιαρίν!

Τι συμβαίνει, Τζίντα;

Είδα έναν παράξενο εφιάλτη.

Τότε ξύπνα και κράτα μου παρέα.

Με έχεις αφήσει να οδηγώ μόνο μου

από τότε που φύγαμε από την Μπανγκόκ.

Ήρθαν τα νουντλς.

Νουντλς για όλους!

Ταϊλανδέζικα νουντλς.

Προϊόντα Ταϊλάνδης...

Νουντλς, νουντλς.

Νουντλς, νουντλς.

Δώσε μου τρία.

Τρία;

Ναι, τρία.

Γρήγορα.

Έχεις πρόβλημα;

Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, όχι.

Τι στο καλό;

Μην πειράξεις τον πατέρα μου.

Θες καυγά;

Άφησέ με.

Βοηθήστε τον πατέρα μου.

Κάποιος, σας παρακαλώ.

Άσε με.

Πονάω. Άφησέ με.

Άφησέ με.

Μπαμπά!

Άφησέ τον.

Άφησέ τον τώρα!

Θέλω να προχωρήσει η επόμενη

παράδοση ρυζιού κατά έναν μήνα.

Ήρθα να δω τον κύριο Σασιμότο.

Θέλω να επισπεύσουμε

την επόμενη παράδοση ρυζιού κατά έναν μήνα.

Αυτή τη στιγμή έχουμε έλλειψη ρυζιού.

Η κυβέρνηση παροτρύνει τον κόσμο να τρώει νουντλς αντί για ρύζι.

Δεν μπορούμε να το επισπεύσουμε άλλο.

Αδύνατο. Το ρύζι είναι πλέον δυσεύρετο.

Η κυβέρνηση προτείνει να καταναλώνουμε νουντλς αντί για ρύζι.

Κύριε Πρανότ.

Ξέρετε τι συμβαίνει

όταν ένας έμπορος παρακούει την εντολή μας.

Έτσι δεν είναι;

Ξέρετε τι συμβαίνει

όταν ένας έμπορος αψηφά την εντολή του στρατού μας;

Επίσης…

Η αποθήκευση ρυζιού στο κέντρο σας…

Πώς πάει μέχρι τώρα;

Επίσης, η αποθήκευση του ρυζιού στον μύλο σας…

Πώς εξελίσσεται;

Έχω ετοιμάσει όλα τα έγγραφα.

Απομένει μόνο η υπογραφή σας.

Όλα είναι έτοιμα, μένει μόνο η υπογραφή σας.

Τα ιατρικά σας εφόδια

θα αποθηκευτούν στον χώρο που σας αναλογεί.

Θα τα μεταφέρουμε εκεί μέχρι αύριο το βράδυ

με συνοδεία ενόπλων φρουρών.

Θα τα φέρουμε στην αποθήκη αύριο βράδυ.

Δεν ήταν η συμφωνία για τρεις μέρες;

Δεν ήταν για τρεις μέρες.

Λέτε ότι δεν είναι έτοιμο;

Δηλαδή δεν είναι έτοιμο;

Είναι, κύριε Σασιμότο. Μην ανησυχείτε.

Όλα είναι έτοιμα, κύριε Σασιμότο.

ΡΥΖΟΜΥΛΟΣ Π. ΠΑΝΙΤΣ

Βάλε τα σημερινά έγγραφα

στον φάκελο «Εμπορικοί Συνεργάτες Ιαπωνικού Στρατού».

Και χρειάζομαι βοήθεια για να διασφαλίσουμε

ότι η αποθήκη θα είναι έτοιμη, όπως ζήτησε ο Σασιμότο.

Θα γίνει, κύριε.

Απίστευτο που η Τζίρα γνωρίζει κάποιον σαν εσένα.

Δουλεύεις εδώ μόλις τρεις μήνες,

και ήδη έχεις βοηθήσει πολύ.

Μπορώ να πάω στο χαρτοπωλείο;

Θα πάρω ένα βιβλίο καταγραφής για τα ιατρικά εφόδια.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Ο κύριος Τζομ, ιδρυτής του Ρυζόμυλου Π. Πανίτς,

είναι κατάκοιτος.

Τον φροντίζει η θεία Σόνκλιν,

θετή κόρη του Τζομ και της κυρίας Θονγκκάμ.

Ο κύριος Πρανότ είναι γαμπρός τους και διευθύνει τον ρυζόμυλο.

Ο πρωτότοκος γιος του, Τζίρα.

Και το δεύτερο παιδί;

Άκουσα πως έχουν κόρη που σπουδάζει στην Μπανγκόκ.

Τη ζήτησαν να επιστρέψει λόγω της επιδείνωσης της υγείας του Τζομ.

Και με τους Ιάπωνες; Έχουμε κάτι νεότερο;

Ναι, κύριε.

Ο συνταγματάρχης Σασιμότο ήρθε σήμερα

για να υπογράψει τη σύμβαση αποθήκευσης ιατρικών εφοδίων.

Στον ρυζόμυλο.

Εξαιρετικά!

Στον πόλεμο, τα φάρμακα σπανίζουν

Πολλοί αιχμάλωτοι που κατέφυγαν εδώ πεθαίνουν.

Θαρίν, βρες ευκαιρία για τον Αρτίτ και τον Τάνετ.

Φέρτε πίσω αυτά τα φάρμακα.

Μάλιστα, κύριε.

Γιατί ο Τζίρα δεν ήρθε για δείπνο;

Μάλλον ακόμα διασκεδάζει στην πόλη.

Νάτη.

Να σας παρουσιάσω την κυρία,

που επέστρεψε στο σπίτι της.

Στο δικό της, γλυκό σπιτικό.

Γιαγιά.

Ο χειμώνας είναι ήδη εδώ.

Αυτό θα σε κρατήσει ζεστή.

Ευχαριστώ, παιδί μου. Είναι πολύ ζεστό.

Η Τζίντα το διάλεξε για σένα, γιαγιά.

Θεία, έχουμε και για σένα κάτι.

Θα το αφήσω στο σπίτι σου.

Και για τον μπαμπά.

Δεν έχω τίποτα για σένα.

Τι κρίμα.

Η αποστολή μου ολοκληρώθηκε.

Πάω να βγω με μερικούς φίλους.

Έχουν περάσει χρόνια. Μου έλειψες, Τζίντα.

Αύριο θα σου φτιάξω...

Μάζεψε το τραπέζι. Τελείωσα.

Πρανότ, θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

Παραχωρώ την κληρονομιά μου στον Τζίρα.

Και κανένας ξένος δεν πρέπει να τη διεκδικήσει.

Είσαι καλά;

Τζίντα.

Τι κάνεις μόνη σου εδώ έξω;

Απλώς...

κοιτάζω το γιασεμί της μαμάς.

Ο πατέρας σου το φροντίζει κάθε μέρα με πολλή στοργή.

Πρέπει να του λείπει η Τζιντάνα.

Αυτός είναι ο Θαρίμ, ο νεότερος υπάλληλος στον μύλο,

και ήδη κάνει εξαιρετική δουλειά.

Ορίστε ο κατάλογος φαρμάκων για την αυριανή διανομή.

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Αυτή είναι η Τζίντα, η αδελφή του Τζίρα.

Άκουσα ότι απόψε θα έχουμε ματωμένο φεγγάρι.

Τζίντα, πάμε να δούμε τον παππού.

Παππού.

Κάνε κουράγιο.

Μείνε μαζί μου όσο περισσότερο μπορείς.

Τζίντα, άσε με να τον καθαρίσω λίγο.

Θες βοήθεια;

Όχι, θα το τακτοποιήσω εγώ.

Το κάνω μόνη μου εδώ και χρόνια.

Σε θαυμάζω πραγματικά.

Τον φροντίζεις με τόση αφοσίωση.

Εγώ δεν θα άντεχα να αναλάβω τέτοιο βάρος.

Του χρωστώ τα πάντα.

Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα ήμουν ποτέ σε αυτό το σπίτι.

Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.

Αλλιώς δεν θα τολμούσα να επιστρέψω.

Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

Κοίτα τον εαυτό σου. Είσαι βρόμικη.

Κλείσε μου την πόρτα, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Παππού, είσαι καλά;

Παππού.

Παππού!

Βοήθεια, σας παρακαλώ!

Προστατέψτε την Ανιαρίν!

Είμαι παγιδευμένη εδώ μέσα.

Υπάρχει κανείς; Βοηθήστε με.

Ποιος είναι μέσα; Είσαι καλά;

Τι σου συμβαίνει;

Τζίντα, τι γίνεται εκεί μέσα;

Τζίντα, αντέχεις;

Θα βρω κάτι να ανοίξω την πόρτα.

Τζίντα!

Τζίντα!

Τι συμβαίνει με τον παππού;

Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

Ο παππούς πέθανε. Έφυγε χθες το βράδυ.

Θα αναλάβω τη μεταφορά της σορού του παππού στο νεκροτομείο.

Σας ευχαριστώ θερμά, γιατρέ Πρατζάκ.

Παρακαλώ.

Πριν τον θάνατό του,

είχε παρουσιάσει κάποια ασυνήθιστα συμπτώματα;

Μόνο την παράλυση από το εγκεφαλικό που είχε παλιότερα.

Τον καθάριζα χθες το βράδυ.

Δεν παρατήρησα κάτι ασυνήθιστο.

Ήταν κανείς άλλος μαζί σας εκείνη την ώρα;

Ήταν και η ανιψιά μου παρούσα.

Εσύ κάθεσαι μπροστά. Πάρε το, λοιπόν.

Σου το δίνει. Πάρε το!

Ορίστε!

Γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Κύριε Πρανότ.

Βλέπετε; Γύρισε μόλις χθες.

Και σήμερα ο παππούς πέθανε.

Και χθες βράδυ είχε και ματωμένο φεγγάρι!

Όπως τότε που η Τζιντάνα γέννησε και πέθανε.

Το θυμάμαι καλά.

Το φεγγάρι ήταν κόκκινο σαν αίμα!

Μα ναι, αλήθεια λέει! Ανατριχιαστικό.

Αν μείνει κι άλλο εδώ μέχρι την επόμενη αιματηρή πανσέληνο,

ποιος θα είναι ο επόμενος;

-Μπορεί εσύ. -Τι; Γιατί εγώ;

Εσύ κουτσομπολεύεις.

Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ο πατέρας μου πέθανε ήρεμα.

Αν δεν έχετε κάτι καλό να πείτε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό.