O Brother, Where Art Thou?

오, 뮤즈 여신이여!

내 영혼에 노래를 들려주소서

온갖 싸움에 단련되고

오랜 세월 풍파에 시달린 방랑자의 이야기를...

높으신 보안관 나리가

부관에게 명령했다네

나사로를 잡아오라고

높으신 보안관 나리가

부관에게 명령했다네

- 나사로를 잡아오라고 - 어서 돌을 깨!

일들 해!

죽이든 살리든 무조건 잡아오라고

오, 하나님

죽이든 살리든 무조건 잡아오라고

하지만 부관은 높으신 보안관에게 대꾸했지

나사로를 건드리고 싶지 않아요

하지만 부관은 높으신 보안관에게 대꾸했지

나사로를 건드리고 싶지 않아요

- 일들 똑바로 해 - 그럽죠

나사로는 위험한 녀석이에요

오, 하나님

나사로는 위험한 녀석이에요

일들 똑바로 해!

어느 저녁 해가 지고 정글이 불타고 있었네

방랑길을 걷던 그는 돌아가지 않겠다고 했지

그는 오색 분수대가 있는 머나먼 곳으로 간다며

자기를 따라오면 빅 록 캔디 마운틴을 보게 될 거라고 했다네

빅 록 캔디 마운틴에 가면

밝은 빛이 비치고

나무에 먹을 것이 열린다네

매일 밤 텅 빈 화차에서 잠을 자고

태양은 언제나 새와 벌 담배 나무를 밝게 비추지

파랑새가 노래하고

레모네이드가 샘솟는다네

빅 록 캔디 마운틴에 가면

경찰들은 모두 나무 다리를 하고 있고

사나운 불독의 이빨은 모두 고무라네

암닭은 반숙된 알을 낳고

농부의 나무에는 과일이 잔뜩 열리지

헛간은 건초로 가득하다네

난 눈이 내리지 않는 곳으로 가고 있다네

빅 록 캔디 마운틴은 비도 내리지 않고 ...

바람도 불지 않는 곳이라네

빅 록 캔디 마운틴에 가면

양말을 갈아 신을 필요가 없다네

바위에 떨어지는 술이 작은 개울을 이뤄 흐른다네

열차의 차장들이 모두 반갑게 인사를 하고

철도 경비원들은 모두 맹인이라네

빅 록 캔디 마운틴에 가면 스튜와 위스키로 가득한 호수에서

카누를 타고 노를 저으며 돌아다닐 수 있지

빅 록 캔디 마운틴에 가면

감옥을 양철로 만든다네

그래서 감옥에 들어가도 언제든 빠져나올 수 있지

그곳에는 삽도 없고 도끼도 톱도 곡괭이도 없다네

나는 이런 곳에 살고 싶네 하루 종일 잠 잘 수 있는 곳

일을 만든 녀석들을 교수형에 처하는 곳 빅 록 캔디 마운틴

올 가을에 빅 록 캔디 마운틴에서 모두 만날 거라네

안녕들 하쇼!

혹시 대장장이 안 계시나?

그럼 대장장이는 아니더라도

인생이 그 꼴 되기 전에

금속 다루는 거라도 익힌 사람은?

젠장! 이래서야 뭘 해먹겠어?

미안해, 에버릿

됐어

- 저 늪지대만 통과하면... - 잠깐

누구 맘대로 대장 노릇이야?

대장이라면 나처럼 심오하면서

포용력도 있어야지

동의하지 못하겠다면 투표로 결정하자고

좋아, 난 너를 지지하겠어

나도 너를 진심으로 지지해

그럼 난 너희들 의견에 따르겠어

합승해도 될까요?

좋을 대로 해, 어서들 타

- 할아버지는 철도회사에서 일하세요? - 난 누구 밑에서 일하지 않아

- 성함은요? - 이름 같은 것도 없지

그래서 좋은 일자리 찾기가 어려우셨을 거예요

- 시장경쟁이 이렇게 치열한... - 큰 재물을 찾아보게나

지금은 쇠사슬에 엮인 신세지만 크게 한몫 쥘 거야

자네들이 바라는 재물이 아닐 수도 있지만

일단...

떠나야 하네

멀고도 힘든 길이야

위험으로 가득 찬 길이지

많은 것들을 보게 될 테고

이야깃거리도 많을 거야

예를 들어서 암소 한 마리가

목화밭 농가의 지붕 위에 올라가 있다든지...

기이한 일들이 많을 걸세

얼마나 긴 여정이 될지 말해줄 수는 없지만

그 앞에 놓인 장애물들을 두려워 말게

자네들은 보상받을 운명이니까

그 길이 굽이치고...

자네들 마음을 지치게 해도

계속 따라가다 보면

구원에 이르게 될 걸세

보물이 거기 있다는 건 확실해

그걸 노인네가 어떻게 알았을까?

나야 모르지, 델마

맹인들이 시력은 잃었지만 다른 감각들은 아주 예민해서

초자연적인 능력이 생기기도 해

미래를 예지하는 것도 그런 사례라고 봐야지

놀랄 것도 없어 시력을 잃은 대신...

힘들게 보물을 찾아낸다고 해도

우리가 원하는 게 아닐 수도 있다며?

그 검둥이 늙은이가 뭘 알겠어?

내가 직접 묻었다니까

네 친척이 아직 여기서 말 농장을 하고

말굽 다루는 연장으로 쇠사슬을 풀어주면...

꼼짝 말아요!

- 강둑에서 왔나요? - 워시의 아들이냐?

네, 아빠가 거기서 오는 사람은 다 쏘랬어요

우린 거기서 안 왔어

서류 들고 오는 사람도 쏘랬어요

우린 서류도 없는데

- 인구조사원도 쫓아냈어요 - 똑똑한 아이구나

아빠는 집에 계시니?

어서 와, 피트 그 친구들은 누구야?

반갑습니다, 호그왈롭 씨

- 율리시스 에버릿 맥길입니다 - 저는 델마 오다넬이요

잘 지냈지, 워시?

12년인가, 13년 됐지?

쇠사슬부터 잘라줬으면 하겠군?

사촌형 베스터는 놈들한테 차압당하고

1년 전에 목매달아 죽었어

래틀리프 삼촌은?

전염병이 돌아서 젖소들이 거의 죽고 남은 놈들도 젖이 안 나와

아들까지 볼거리로 죽었지

자네 아내 코라는?

말 못 해

실은 마누라가...

도-망-질-쳤-지

뭔가 해답을 찾는 중이셨겠죠

그럴 거요

나야 차라리 속 편하게 됐지

음식이 그립긴 하지만...

- 솜씨가 좋으신데요? - 그렇소?

지난 주 화요일에 잡은 말인데

상하지나 않았나 모르겠군

당신은 나의 태양 나의 하나뿐인 태양

먹구름이 몰려와도 내게 기쁨을 주네요

내가 얼마나 사랑하는지 당신은 모를 거예요

따뜻한 태양을 앗아가지 말아요

오늘 밤은 여기까지입니다

비스킷을 만들 땐 '파피 오다니엘' 밀가루

저는 파피 오다니엘입니다 즐거운 감상 시간이 되셨나요?

그리고 잊지 마세요 핫케이크나 비스킷을 구울 땐

시원하고 깨끗한 물과

파피 오다니엘 밀가루를 사용하세요

난 이만 자야겠어요

좀 멍청한 질문인데

혹시 머리에 쓰는 망 같은 거 있나요?

장롱에 널렸소

마누라가 쓰던 물건인데

난 필요 없으니까 맘껏 쓰쇼

탈주범들은 잘 들어라!

- 내 머리 어때? - 당국에서 나왔다!

너희들은 포위됐다!

젠장, 포위됐어!

얌전히 걸어 나와라!

허튼 수작 말고!

너희들은 완전히 포위됐다!

망할, 완전히 당했군!

- 어떻게 된 거야? - 피트 친척이 우릴 팔아넘겼어!

말도 안 되는 소리!

- 워시는 내 친척이야 - 미안해, 피트!

우리가 친척이긴 하지만 워낙 불경기잖아

나도 먹고살아야지

가만두지 않겠어! 유다 같은 배신자 녀석!

이 말고기나 뜯어 먹는...

- 꼼짝없이 당하겠어! - 빌어먹을 자식!

아버지가 저놈의 집안을 믿지 말라고 하셨는데

붙잡아 봐라, 이놈들아!

계속 그따위로 나오면 통구이 신세로 만들어주지

젠장, 죽었네!

- 불붙여! - 잠깐!

댁들은 협상이란 말도 몰라?

말로 해결하면 되잖아 불은 싫다고!

이 비열하고 야비한 겁쟁이들아!

누가 대표로 나서서 말해야 돼

불조심들 하시오!

다락에도 불붙여

불은 정말 싫어!

이 못생기고 막 되먹은 망할 자식들아!

이런 맙소사!

차에서 물러나! 폭발한다!

도망쳐! 팝콘 튀기는 소리가 아냐!

다들 피해!

1934년 카탈로그

얼른 타요 도망질치게 해줄 테니까!

냉큼 올라타!

넌 잠도 안 자고 뭐 하냐?

내 대장도 아니면서!

기껏 살려줬더니 남의 차를 훔쳐?

저주나 받아라!

집에 가서 네 아비 걱정이나 해

왜 그러는데?

브리스톨에서 부속이 오려면 2주는 걸려요

- 포마드는 여기 있소 - 2주요?