Another Life

Ahajci su došli kao prijatelji.

Žele biti naši prijatelj.

Zakir je uništen.

Krhotine lete ravno prema nama.

Niko, krhotine lete ravno prema nama.

Pokreni FTL. Makni nas odavde!

Iz impulsnih motora curi plazma.

-Zbog oštećenja nemam pristup. -Cas!

-Beauchampe! -Odmah.

Beauchampe, odmah.

Oplata nam je ugrožena.

FTL mjehur samo je na 89 %. Ne možemo skočiti.

Glavni će nas udar pogoditi za pet, četiri, tri, dva,

jedan.

Stabilizirao sam Salvare usklađivanjem brzina s udarnim valom.

Hvala.

Svi me slušajte.

Neću reći da smo sigurni, stabilni smo.

Oplata je popustila izvan promatračnice.

Cas, hvala Bogu.

Dobro sam.

Gdje je Beauchamp, jebemu?

Zakir je uništen.

Ahajci su ga uništili i sad smo u polju krhotina.

FTL mjehur zasad nas stabilizira

i omogućava let na udarnom valu.

Krhotine su probile brod. Izgubili smo Beauchampa.

Ne. Bio je iza mene.

Znam, Cas.

Sad se svi moramo pribrati

da smislimo daljnje korake.

Nađemo se u kantini.

-Kako ćeš donde? -Dužim putem.

Salvare se trenutačno nalazi u ovome dijelu udarnog vala.

Val se kreće brzinom od 113 milijuna kilometara na sat.

Za otprilike devet sati i 46 minuta val bi se trebao rasplinuti.

Nemamo toliko vremena.

Kad komad Zakira udari u FTL mjehur, još ga više ošteti.

I na kraju će se raspasti.

Onda moramo napustiti udarni val prije toga.

Sad je pravi trenutak.

Ne. Polje krhotina pregusto je.

Kad-tad ostaci će se raspršiti dovoljno da izletimo.

Moramo pojačati FTL mjehur koliko možemo.

-Učini što moraš. -Evo.

Što ako nas čeka ahajski brod?

Prvo moraju pronaći Salvare.

Udarni val uzrokuje toliko smetnji

da smo poput pahuljice u lavini.

Osim ako me mogu pratiti.

A ako ih to u mojoj glavi navodi?

Zayn?

Usadak mu se infiltrirao u mozak.

Njegove neuralne oscilacije izraženije su nego inače.

Možemo li ih prigušiti?

Bernie i Oliver izrađuju blokadu

da suzbiju moždanu aktivnost

i spriječe ulazak ahajskih aktivnosti.

Ne osjećaš ništa od usatka?

Ne govori ti da nešto radiš? Ne upravlja tobom?

Ne. William je izbrisao sav ahajski kod.

To nije posve točno.

Moram vam nešto…

nekoga pokazati.

Bok. Drago mi je.

Na neki način kao da te već poznajem.

Kako se to dogodilo?

Napravio sam tvoj avatar da riješi naše probleme,

no nije dostajalo.

Ona nije bila dovoljna.

Kako bi se doimala življom, unaprijedio sam je.

-Ahajskim kodom? -Kako je to uopće moguće?

Njihov je kod drugi jezik. Kombinirao sam ga s našim.

I stvorio izvanzemaljski UI

koji ima pristup cijelome brodu.

Kao zapovjednica Salvarea naređujem ti da se izbrišeš.

Ne mogu.

Ne možeš?

Neću.

Znam da sam vas šokirala,

no kunem se da nikad

ne bih ugrozila Salvare i posadu.

Otela si brod.

Pokušala uletjeti u crnu rupu.

Nisam ja. To je kod mog usatka.

Koji je u tebi.

A ti?

-Utječu li na tebe? -Ne.

Kako možeš biti siguran? Bio si provodnik.

Sav ahajski kod koji sam izvadio iz Sashina usatka

prebacio sam u nju.

Pokrenuo sam više dijagnostičkih provjera.

August će ponoviti skeniranje.

Za svaki slučaj.

Ako je ne možemo izbrisati, možemo li je izolirati?

-Ograničiti doseg? -To je već riješeno.

Ovo je nepotrebno.

Zatvorena je ovdje.

Više se ne može povezati s brodskim sustavima.

Žao mi je.

Ovo je izvidnička misija.

Let do zvijezde, vidimo što Ahajci žele i javimo na Zemlju.

Bili smo svjesni komplikacija.

Ovo je i više od toga.

Mislila sam da nas štiti FTL.

Štiti

i to bi te trebalo uplašiti kao mene.

FTL mjehur kad-tad će se raspasti.

Čak i ako prođemo kroz udarni val, što onda?

Vraćamo se na Zemlju.

Zemlju? Nećemo stići ni do najbližeg sustava,

a da nas Ahajci ne uhvate.

Trebam stručnjaka.

Dosad si čekala da me izvučeš iz some?

Dosad nismo ratovali.

Jeste, ali niste to znali.

Rat je započeo kad su ugradili usadak u Sashin mozak.

Prvo želim razgovarati s novim UI-jem,

izvući što više informacija iz nje.

Ako pristane.

Ne sluša zapovijedi.

A William? Je li kodiranje u redu?

August obavlja potpunu dijagnostiku

i traži znakove ahajske infiltracije.

August?

Izgubili smo Connera?

Dillon je siguran u somi.

Somi?

Dodijeljen trećoj ekipi.

August Catawnee glavni je strojar.

To je problem?

To je iznenađenje.

William je postupao samostalno za jedno računalo.

-Kodiranje mu se stalno razvija. -To što zoveš razvojem je mana.

Ako uspijemo navesti UI da nam nešto kaže o Ahajcima,

sve će se isplatiti.

Moramo te hidratizirati, a onda ćemo ti sve reći.

I možemo početi.

Odgovara.

S dovoljno mjesta za Javierovu kosu.

-Pravi se javio. -Mislim…

Ne?

Hoće li raditi?

Nisam ga uključio, trebao bi.

Hej.

Bit ćemo dobro. Dobro?

Raznijet ćemo Ahajce, a onda ih otjerati sa Zemlje.

A onda ti i ja možemo na pravi spoj.

Normalan.

S pravom gravitacijom.

Dajmo to Javieru.

Dobro.

Nisam spavala 36 sati.

Nadam se da u kavi ima speeda.

Nema.

Dijete je najbolji način da osposobiš tijelo da radi bez sna.

Ili barem funkcionira.

Tvoja je ideja bila da preuzmem misiju od Yerxe.

Dubois mi je rekao prije odlaska.

Stojim iza te preporuke.

Ovaj je brod još u komadu samo zbog tebe.

Nisam vidjela borbu.

A ja nisam ratovao prije kaosa u Južnom kineskom moru.

Četiri godine poslije vratio sam se s ordenom.

-Što je ovo? -Tvoja ekipa iz snova.

Koju je Dubois tražio da ti okupim.

Nicole Martin, bojna liječnica. Tri kampanje.

Dominic Gray. Pomogao je s kodiranjem dronova

i pobrinuo se da problem Y-2038. ne izbriše sve naše račune.

Koristan je.

Da.

Prilično dojmljiv popis.

Zašto onda neki haker obavlja dijagnostiku na našem UI-ju?

-Probudila sam dodijeljenu posadu. -Yerxovu?

Ian i njegovi imali su najviše iskustva sa Salvareom prije zadatka.

To ne znači da su najbolji.

Previše smo toga prošli

da bi nas sad ti osuđivao.

Hej. Ne radim to.

Kunem se…

Ali ne razumijem zašto bi ti Dubois uvalio slabiju posadu

na ovako važnome zadatku.

SKENIRANJE NEURONSKE MREŽE

Javiere.

Javiere.

Oprosti. Nisam te čuo.

Kako ide?

Pregledavam skeniranje Williamovih programa i potprograma.

U njegovoj mreži nema skrivenog koda.

Bogu hvala na malim čudima.

Zahvali dijagnostičkoj tehnologiji.

Htjela sam razgovarati s tobom.

Novi UI ne prihvaća zapovijedi.

William je bez zaštitnih mjera.

Tražiš da je obrišem?

Pitam te možeš li to uopće.

Njezin je kod isprepleten s brojnim Salvareovim sustavima.

Što je najproblematičnije, s akceleratorom čestica i FTL motorima.

Kad završiš s Williamom, pozabavi se time.

Ne kažem da ćemo je izbrisati, ali želim to moći.