The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،

‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"

‫"في الحلقات السابقة"

‫كان يقود بسرعة 120 كم في الساعة ‫على طريق سريع في منتصف الليل.

‫لم يكن يضع حزام الأمان، ‫ولم يدس على المكابح حتى.

‫اصطدم بالحاجز المروري وحسب.

‫"حفل تأبين"

‫"سانغ هون".

‫- ألو. ‫- هل تريدين إيجاده؟

‫إن فعلت ما أمليه عليك،

‫سأخبرك من الجاني ولماذا حدث ما حدث، ‫سأخبرك بكل شيء.

‫أنت "كيم بيل يون"، صحيح؟

‫تعقّبوا موقعها حالًا، واطلبوا المساندة.

‫قلت كفى.

‫هل ترى كل هذه الخدوش والجروح؟ ‫أُصيب بها قبل عدة أيام.

‫هذا يحيّرني.

‫هل تعرفين رجلًا يُدعى "تشوي تشي ديوك"؟

‫هو المدير التنفيذي لـ"سونغ جو" للخرسانة ‫الجاهزة الذي عمل فيه "كيم بيل يون".

‫"كيم بيل يون" و"تشوي تشي ديوك"؟

‫لماذا يبدو أن كل شيء يحوم ‫حول "كيم سيو هوي"؟

‫"داي يونغ"، "تشوي تشي ديوك"، يجب أن ‫نتحقق من أن ذلك الوغد ما زال في المشفى.

‫الأمر أشبه بقائمة الاغتيالات.

‫كل من يُشتبه بهم يموتون.

‫من الوغد الذي يقف وراء كل هذا؟

‫"هل تريدين إنقاذ زوجك؟"

‫"جيونغ سانغ هون"

‫لا!

‫قررت الترشّح للانتخابات الفرعية القادمة.

‫يجب أن أفعل هذا، عليّ فعل هذا.

‫- 2، 1. ‫- 2، 1.

‫"كيم سيو هوي" من الحزب الديمقراطي ‫الليبرالي حصلت على 51 بالمئة من الأصوات.

‫تمّ تأكيد خبر انتخابها.

‫"هذه هديتي لك"

‫يا له من توقيت ممتاز.

‫أحدهم جاء إلى المبنى قبل أن تظهر القدم.

‫ما رأيك؟

‫من وضع

‫القدم هناك برأيك؟

‫"عليك الآن تقديم مُقترح قانون ‫المشروع الجديد"

‫لماذا لا تفعل ذلك؟

‫سنوافق على مُقترح قانون المشروع الجديد

‫- في غضون شهرين. ‫- نحن نعتمد عليك.

‫أرض المشروع الجديد.

‫إنها الرابط المشترك الوحيد الذي وجدناه ‫والذي يربط كافة الضحايا حتى الآن.

‫إذًا الشخص الذي اختطف ‫"جيونغ سانغ هون" كان...

‫كان الشخص الذي قاد تلك السيارة.

‫"تاي سيك"، نعم، إنها سيارة "إن دونغ غو".

‫إنها "يانغ غي ميون"، بلدة في "غانغ نيونغ".

‫اعرف إن كان هناك مكان في تلك المنطقة ‫له صلة بـ"إن دونغ غو".

‫والدته أُدخلت إلى مشفى "يانغ غي" ‫للأمراض العقلية لعدة سنوات.

‫أظن أنني أعلم ما الذي كان يجري ‫مع "جيونغ سانغ هون" و"كيم سيونغ تشيول".

‫هاتفك...

‫هل يمكنني استخدام هاتفك رجاءً؟

‫"الجانب الآخر"

‫"مدير إدارة تخطيط (جيه كيو)"

‫"مدير إدارة التخطيط، (إن دونغ غو)"

‫"إن دونغ غو"

‫"إن دونغ غو"

‫اللعنة، ذلك الوغد عاد إلى منزله منذ ساعات.

‫كيف يُعقل أنه لا يشعل النور أبدًا؟

‫هل يذهب إلى النوم دون أن يغتسل حتى؟

‫هل يمضي يومه بين العمل والمنزل فقط؟ ‫هل هذا كل ما يفعله؟

‫يا للحياة المملة التي يعيشها.

‫هل يخضع لفترة إطلاق سراح مشروط أم ماذا؟

‫يظل ملتصقًا بـ"جيونغ يونغ مون" طوال الوقت.

‫يمكنني استدعاؤه إن أمسكت به ‫وهو يقابل الدكتور "بارك"، لكنه...

‫إنه لا يقترب من المشفى ولا يتصل به.

‫لم أتمكن من إصدار مذكّرة البحث.

‫- ألم تتمكن من إصدارها؟ ‫- لن يتزحزحوا حتى،

‫ما لم نثبت أن للأمر صلة مباشرة ‫بقضية "جيونغ سانغ هون".

‫حقيقة أنهم تلاعبوا بتسجيل الكاميرا ‫تثبت هذا.

‫- ألم تخبرهم بذلك؟ ‫- بالطبع فعلت.

‫أتيت على ذكر الأمر بينما ‫كنت أدير مقبض الباب.

‫قالوا إن علينا إحضار التسجيل الأصلي.

‫هل جنّوا جميعهم أو شيء من هذا القبيل؟

‫نريد المذكّرة كي نحصل ‫على التسجيل، هذا لا يُعقل.

‫فكّر في الأمر، إن لم يكن لديهم ‫ما يخفونه، لم سيزعجون أنفسهم

‫ويتلاعبون بتسجيل كاميرا المراقبة؟

‫حبسوا "جيونغ سانغ هون" هناك

‫وقطعوا يده وقدمه، لهذا السبب ‫تلاعبوا بالتسجيل.

‫حسنًا...

‫اسمع، ألا يمكننا استدعاء "إن دونغ غو" ‫واستجوابه وحسب؟

‫سنسأله أين أخذ "جيونغ سانغ هون" ‫وما هي علاقته بالمشفى.

‫هل سيخبرنا برأيك؟

‫إن أقدمنا على هذه الحركة الغبية، ‫قد يأتي مع محام

‫مثل "تشوي تشي ديوك" ويغادر.

‫لم سنريه جميع أوراقنا دون سبب؟

‫ماذا لو شعر بالتهديد ‫ونقل "جيونغ سانغ هون"...

‫لا خيار لدينا.

‫علينا إيجاد تلك السيارة التي ‫استُعملت لنقل "جيونغ سانغ هون".

‫سنجد شيئًا داخل تلك السيارة ‫إن تمكنا من تعقّبها.

‫سنكون قادرين على اعتقال "إن دونغ غو" ‫إن وجدنا دليلًا، صحيح؟

‫لا أعرف، لم أكن أتوقّع حدوث هذا.

‫ما الأمر؟

‫لماذا يصعب عليك التحدث في الأمر؟

‫سيد "كانغ".

‫حين كان والدي على قيد الحياة،

‫كان يستشيرك كلما حصل شيء.

‫نعم، هذا صحيح.

‫بصراحة،

‫فيما يخص مُقترح قانون المشروع الجديد...

‫لم يُرد والدي تقديمه، ‫هل كنت تعرف بشأن هذا؟

‫قرأت الرسالة التي كتبها إلى أعضاء اتحاد ‫عمال "سونغ جو" للخرسانة الجاهزة.

‫كتب أنه سيوقف المشروع الجديد

‫وأنه سيحمي "سونغ جو" للخرسانة الجاهزة.

‫قبل فترة قصيرة من موته،

‫أتى على ذكر الأمر خلال اجتماع ‫مع قادة الحزب.

‫سنوقف مُقترح قانون المشروع الجديد.

‫المعذرة؟

‫سيُوقف مشروع الطاقة المتجددة الجديد.

‫- ماذا؟ ‫- لكن لماذا...

‫علينا إعادة التفكير

‫في قيمة المشروع.

‫ماذا عن الانتخابات العامة والرئاسية ‫في السنة القادمة؟

‫إن فعلنا ذلك، سيدعمون الحزب المعارض ‫بدلًا منا.

‫اتخذت هذا القرار لمصلحة الجميع،

‫لذا سأكون ممتنًا لكم ‫إن استطعتم فهم نواياي.

‫هذا كل شيء لهذا اليوم.

‫- رباه. ‫- هل تستطيع حقًا معالجة الأمر؟

‫تعرف بالتأكيد أي نوع من العواقب ينتظرنا.

‫هل تهددني الآن؟

‫أتساءل إن كنت قادرًا

‫على مواجهة ما ينتظرك بمفردك.

‫إن كان هذا هو الطريق الصحيح، ‫يسرّني أن أمضي فيه لوحدي.

‫- سيدي! ‫- مهلًا.

‫- هذا جنون. ‫- يا للهول.

‫بعد تلك الحادثة،

‫بدأ يصبح منبوذًا.

‫لا أحد وقف إلى جانبه.

‫حرّض السيد "هونغ" الجميع ضده.

‫لم أخفيت الأمر عني

‫طوال هذا الوقت إذًا؟

‫لأنهم ليسوا أشخاصًا تستطيعين التعامل معهم.

‫أنت يا "هو غيو".

‫بما أنك عملت في "جيه كيو"، ‫هل تعرف شيئًا عن "إن دونغ غو"؟

‫رباه، هل تعرف عدد الموظفين الذين يعملون ‫في "جيه كيو"؟

‫أو حتى عدد الأقسام...

‫هناك أكثر من 100 قسم، كيف لي أن أعرف ‫الجميع في الشركة؟

‫أيها النقيب، هل أنت مقرّب ‫من رئيس وكالة الشرطة الوطنية؟

‫أود ذلك، لو كان باستطاعتي لأصبحت خادمه.

‫لكنه لا يسمح لي بالاقتراب منه.

‫"جين غيونغ"! أنت تثيرين الكثير من الغبار.

‫على كل حال، لا أعرف شيئًا ‫عدا الشائعات التي سمعتها.

‫"تاي سيك"، أنا سأساعدك.

‫صحيح.

‫في الواقع، قابلته مرةً.

‫المعذرة.

‫- أليس مدير إدارة التخطيط الاستراتيجي؟ ‫- "إن دونغ غو"، صحيح؟

‫صحيح.

‫بعض الأشخاص

‫يتمتعون بجاذبية قوية، صحيح؟

‫بدا بالفعل رجلًا مهمًا، ‫لم أتمكن حتى من الحديث معه.

‫- مثل مشرفنا؟ ‫- مشرف من؟

‫- رباه! لا. ‫- مهلًا!

‫- اللعنة. ‫- يا للهول، ارفعيها.

‫رباه.

‫لماذا قلت إنك ستساعدينني؟

‫- آسفة. ‫- كما أن "إن دونغ غو"

‫كان معروفًا بأنه رجل عصاميّ.

‫حتى إنه لم يرتد الجامعة.

‫هل من السهل على المرء برأيكم أن يصبح

‫مدير إدارة التخطيط الاستراتيجي ‫دون شهادة جامعية؟

‫- أعتذر. ‫- هل تأتي إلى العمل كي...

‫- مرحبًا. ‫- وقد يقول البعض إن التخطيط الاستراتيجي

‫هو أحد الأقسام الرئيسية،

‫- مرحبًا. ‫- لكن كل ما يفعلونه هو تنظيف الفوضى.

‫- فلنشرب. ‫- نخبكم!

‫- الرئيس "جيونغ" مسرور جدًا. ‫- كل شركة لديها تابع أمين،

‫يتولى أمر الأعمال القذرة مثل ‫إدارة المتعاقدين والضغط عليهم.

‫توقفوا حالًا!

‫- توقفوا! ‫- توقفوا!

‫حين يقف شيء في طريق "جيونغ يونغ مون"،

‫يتخلص منه "إن دونغ غو" بطريقة ساحقة.

‫مثل القتلة الذين نراهم في الأفلام.

‫رباه، أشعر بالحر، تمرّنا بما يكفي.

‫أشعر بالإرهاق.

‫تمرّنا لـ20 دقيقة فقط.

‫- أيها النقيب. ‫- ماذا؟

‫سأغتسل في السكن.

‫ماذا؟ هل اغتسلت بملابسك؟

‫- لا، ذلك الشيء عمل فجأةً. ‫- رباه.

‫اسمع، تابع ما كنت تقوله قبل قليل، أين كنا؟

‫كنت سأقول إن بعض الناس لا يحبونه.

‫كان الناس يقولون: "سيقتل نفسه

‫إن طلب منه (جيونغ يونغ مون) ذلك.

‫بهذه الطريقة نجح الحارس الشخصي السابق ‫بالوصول إلى هذا الحد." وما إلى ذلك.

‫لكن ما لا أفهمه هو،

‫لم قد يفعل شيئًا كهذا إن كان وفيًا ‫للرئيس "جيونغ" إلى هذه الدرجة؟

‫لست أفهم.

‫لا تظل وفيًا إلّا حين يكون هناك شيء ‫تحصل عليه من ذلك الشخص.

‫لن تفعل هذا دون سبب.

‫شكّ "جيونغ سانغ هون" على الأرجح

‫أن شخصًا أعطى ‫"تشوي تشي ديوك" المال لشراء الأرض.

‫ماذا لو كان "إن دونغ غو"؟

‫ألن يكون هذا منطقيًا حينها؟

‫أعني، بعض الناس يقتلون عائلاتهم ‫من أجل المال.

‫أما كان عليه أن يشتري ‫أرض "تشوي تشي ديوك" إذًا؟

‫وأنت قلت إن شركة "صناعات مويون" ‫لا علاقة لها بـ"إن دونغ غو".

‫نعم، المدير التنفيذي لتلك الشركة ‫هو مدان سابق.