The Resort

Nelle puntate precedenti...

- Cosa vi porta a Akumal? - È il nostro decimo anniversario.

Porca troia.

Questo telefono apparteneva Sam Lawford che è scomparso 15 anni fa.

- Porca troia. - Anche Violet Thompson risulta scomparsa.

Baltasar Frías era il nostro principale sospettato.

Ma la tempesta aveva spazzato via tutto

prima di trovare qualche prova.

Em, vieni a vedere qui.

Il che vuol dire che quello è...

Sono Sam e Violet!

Ho conosciuto un ragazzo.

Abbiamo un appuntamento stasera.

- Ho trovato il tuo skateboard. - Quale skateboard?

Ehi!

Sam?

Alcuni turisti hanno trovato un cellulare nella giungla.

Apparteneva a Sam Lawford.

Quel Babbo Natale diventa sempre più inquietante.

Oh, cazzo.

È Baltasar Frías.

Ha preso il cellulare.

No!

No!

The Resort - Stagione 1 Episodio 4 - "A History of Forgetting"

Traduzione: Zeldea, erika93, China93, apollyon97, bettercallzex, GaiaW

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Cosa stai facendo?

Ho pensato che...

Non so, potremmo chiuderlo...

- In un armadio. - No, no, no, no.

- Non possiamo lasciarlo qui. - Perché no? Non è morto.

- Che pensavi? - Non poteva prendere il cellulare.

- Così hai provato a ucciderlo? - Sta bene.

Il cellulare ha squillato, hai visto?

Ma a cosa diavolo stavi pensando...

- Il cellulare ha squillato. - Adesso?

Non è niente, non è niente.

Non è niente, non è niente.

Che...

Insolito colpo di scena.

Cosa ci fai qui?

Ho sentito che avete trovato il cellulare.

Chi te l'ha detto?

Una vecchia amica.

Oh, Luna.

Sì, ma... dov'è adesso il cellulare?

In pezzi, sul fondo di quel cazzo di vano dell'ascensore, per colpa tua.

No, l'impulso di distruggerlo è venuto da te.

- Dovresti sederti. - Sto bene.

Ti ho detto...

Di stare seduto, cazzo.

- Em, calmati. - Cosa?

Non sappiamo di cosa è capace, è una mina vagante.

Sì, beh, siete voi quelli armati e io non vi ho provocato in alcun modo.

Cosa hai fatto a Sam e Violet?

Pensi... pensi che sia stato io fargli qualcosa?

Esatto.

- Perché? - Perché avevi lo skateboard di Sam

e perché so tutto di te

e della tua famiglia.

E queste sarebbero tutte le prove che hai raccolto?

Lascia che ti spieghi una cosa.

Vengo da una famiglia di sarti, ok?

Non di assassini.

Quindi se è qui che vi ha condotto la vostra indagine,

non sono sicuro che siate capaci...

Di credere alla verità.

Come vi chiamate?

Ok, potete anche non dirmelo. Siete...

Sposati?

Bene, ok, ottimo.

Credo che sia ora di andare. Mi...

Tu sembri star bene.

Sembra tutto un'enorme...

- Un'enorme incomprensione. - Beh, allora, magari...

Possiamo comprendere insieme, no?

Qual è la verità?

Quello che è successo a Sam e Violet è solo...

Un filo...

In un arazzo di storie interconnesse.

Tutto riporta all'Oceana Vista e...

Alla tragica scomparsa

del suo proprietario incompreso.

Alexander Vasilakis.

Nessuno sapeva esattamente da dove venisse Alex.

Girava un pettegolezzo secondo cui un giorno era comparso dalla giungla,

con l'unico obbiettivo di aprire un resort.

Più probabilmente la verità è che era nato...

In una famiglia di gestori di fondi speculativi

e che avesse rubato uno yacht e fosse venuto a Quintana Roo

per iniziare il suo percorso.

Alex aveva...

Una profonda conoscenza dell'uomo e credeva nel potenziale degli altri.

Ma voglio essere chiaro.

Quest'uomo...

Non era un uomo brillante.

Ti piacciono quelle stronzate metafisiche?

Credo di non aver capito bene cosa intenda.

Ottima risposta.

Siediti.

Sì.

Quindi tu sei...

Baltasar Peniche?

Sì, signore, sì.

Sembra inventato.

Quindi...

Stai facendo richiesta per...

Qualsiasi lavoro.

Ho sentito che cercate diverse figure.

Mossa audace

o è la mossa di un uomo che non sa cosa vuole,

quindi cosa vuoi esattamente?

Intende, nella vita? O...

Perché ho questa sensazione...

Come se stessi scappando da qualcosa, invece che andargli incontro.

Andiamo in spiaggia.

Quindi, come mai qui, Peniche? Perché questo resort?

Perché state assumendo?

È vero. Grazie per la tua onestà. Sì, stiamo assumendo.

Ma...

È più una fabbrica dove produciamo

l'unica cosa preziosa di cui sono capaci gli umani.

- I bambini? - No, no, no.

- I ricordi. I ricordi. - Oh, giusto.

I ricordi possono anche essere brutti, no?

Lotta di pollici.

Dai, facciamolo.

Uno, due, tre, quattro. Con questo pollice io ti batto.

- Non ci stai neanche provando. Che fai? - Ok, ok, lo so, lo so.

D'accordo,

se vinci, ottieni il lavoro.

Uno, due, tre, quattro. Con questo pollice io ti batto.

Ok, spara.

Qual è il tuo primo ricordo felice, stronzo?

- Non so. Ho avuto una vita complicata. - Dai. Ok, anch'io. È così per tutti.

Ma inizia dalla felicità, il primo ricordo è felice. Quale cazzo è?

Leggere, mi piace leggere.

- Io sono un pessimo lettore. Che leggi? - Gialli.

- Perché i gialli? - Perché me li ha regalati mio padre.

Ok, tu e tuo padre eravate legati?

Forza! Non ti fermare!

Mi piacciono i gialli, perché li capisco, signore.

Fanno domande che hanno delle risposte.

Provano a rispondere sia al mistero di un crimine

che il mistero della vita.

- E mi piacciono i personaggi! - Quali?

- I detective, signore! - Perché?

Perché sono ossessionati e soli, sempre sull'orlo della disperazione.

È per questo che ti piacciono? È davvero strano.

Vogliono fare la cosa giusta,

anche a costo di morire. È per il bene superiore.

- Pensi che ti ucciderà? - Non lo so, non lo so, signore.

Non lo so! Non lo so!

- Ti senti solo? - Sì.

C'è un mondo in cui felicità e solitudine

- possono vivere insieme? - Sì, a volte.

Ma vuoi stare da solo, Peniche?

- Vuoi stare da solo? - No, non voglio!

- Non voglio stare da solo! - E cosa vuoi fare, Peniche?

Voglio fare il detective, signore!

Allora, fallo, figlio di puttana.

Diventammo subito amici.

Alex assumeva personalmente ogni impiegato del luogo,

tutte anime perse che scappavano dal loro passato.

C'era Edwin, che tagliava il vetro in Honduras,

diventato un concierge.

Patricia, una suora fuggita da Tampico,

nella mia squadra di sicurezza.

Abigail, una vera fuggitiva di Portorico,

capo paesaggista.

Arrestata per aver rubato e fatto schiantare l'elicottero del governatore.

Ma la mia preferita era Luna,

che aveva perso la sua famiglia in un incidente. Diventò mia sorella.

Poi, sono iniziati quelli che i turisti chiamavano

"i giorni dei castelli di sabbia".

E qualsiasi cosa nasceva nella strana mente di Alex

trovava vita nella fabbrica dell'Oceana Vista.

Mi chiamava all'alba e...

Mi lasciava messaggi sui sogni che aveva avuto.

Stavamo cantando "Buon compleanno"

e prima che finisse, la tua testa era un pezzo di carta stropicciato!

Che cazzo pensi che significhi?

- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Non gli ho mai detto di essere un Frías

e non lui non me l'ha chiesto.

Ha sempre guardato oltre.

Alex voleva creare dei ricordi per i nostri ospiti,

ma, così facendo, ha creato una casa per i suoi impiegati.

Oh, che cazzo, Alex!

Ha appena scorreggiato. Che problema hai?

Ma siamo fatti solo di ricordi?

Oceana Vista!

Vediamo.

Ho fatto un casino. Ok, un'altra volta.

Ok, tres ,

dos,

uno!

Oceana Vista!

Sì!