Parasyte -the maxim- (寄生獣 セイの格率)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 174 ya kwanza.
দুঃখিত, খারাপ সংবাদ আছে শিনিচি।
কী হয়েছে মিগি?
কী ব্যাপার?
আমাদের এখনই দৌড় লাগাতে হবে।
তুমি নিশ্চিত এটা সে?
এই তরঙ্গদৈর্ঘ্য অনেক শক্তিশালী কিছুর থেকে আসছে
এবং এর গতি সম্পর্কে যা ধারণা, এটা নিশ্চয়ই গাড়িতে রয়েছে।
ডানে মোড় নাও।
ধ্যাত!
এখন আমি একটা চোর।
এখন কি এটা নিয়ে ভাবার সময়?
যাইহোক,তুমি কবে ড্রাইভিং শিখলে?
জানোই তো, আমি একদিনেই জাপানিজের উপর মাস্টার্স করেছিলাম।
মিগি,একটা অনুগ্রহ করবে?
মানুষ যত কম থাকা সম্ভব এমন এক জায়গায় চলো।
আমরা শহরে লড়লে, অনেক প্রাণহানি ঘটবে।
বেশ।
আমি কিছু একটা ভেবে রেখেছি যেটায় জুয়া লাগানোই যায়।
তাহলে?
কাজ হয় নি।
সে বেঁচে আছে।
সে বেশ বলিষ্ঠ।
চলো এখান থেকে।
কোথায়?
পালাও।
ঠিক আছে,থামো।
আমরা থামছি কেন?
আমরা এখানে সময় নষ্ট করতে পারবো না!
শান্ত হও।
সে দেখা দেবার আগেই আমাদের পরিকল্পনা করে নেয়া উচিত।
পরিকল্পনা?!
তুলোধুনো হবার থেকে আমরা কেবল কিছু মুহূর্ত দূরে আছি!
শিনিচি।
তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
যে কেউই মৃত্যুকে ভয় পাবে।
আমিও ভীত।
কিন্তু এখন সময় সত্যকে মেনে নেয়ার!
তোমার এমন শক্তি আছে যা সাধারণের নেই।
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন তুমি শান্ত থাকতে পারবে।
এখন সবসময়কার মতো তোমার বুকে হাত নিয়ে
জোরে জোরে নিঃশ্বাস নাও।
দারুন।
শোন,
সামর্থ্যের হিসেবে গতোউ আমাদের থেকে সবদিক থেকে এগিয়ে।
সাধারণ হিসাবে আমাদের জেতার সম্ভবনা হয়তো শূন্য শতাংশ
কিন্তু এর মানে হচ্ছে আমাদের অন্যভাবে ভেবে দেখতে হবে।
যদি আমরা একত্রে লড়াই করেও না জিততে পারি,
হয়তো আমাদের একত্রে লড়াই করা উচিত না।
কী?
যুদ্ধে সংখ্যা নয়, সুযোগই আসল।
সুযোগ?
গাড়িতে খুঁজে পেয়ে তোমার পকেটে একটা লাইটার রেখেছিলাম।
ওরা উপরে...
তারা গাছের আবডালে লুকিয়ে আছে।
কতটা নির্বোধ।
এটা সময়ের বিরুদ্ধে এক প্রতিযোগিতা।
আমাদের প্যারাসাইটদের নিকট আমাদের দেহই শক্তিমত্তা একইসাথে দুর্বলতারও কারণ।
আমার কোষ তোমার দেহে বিক্ষিপ্ত অবস্থায়
পুরোপুরি সমন্বিত, এবং পরিবর্তিত অবস্থায় আছে,
তাই গতোউ সেগুলোকে শনাক্ত করতে পারবে না।
সে তোমার উপস্থিতি বোঝা ব্যতীত
সোজা আমার দিকে এগিয়ে আসবে।
লড়াই দীর্ঘায়িত হলে আমি মারা পড়বো
এটি একটি অত্যন্ত বেপরোয়া কৌশল
কিন্তু এর মানে গতোউরও আমাদের কৌশল অনুমান করার সম্ভাবনা কম।
কোন পালটা আঘাত করবে না?
মানব বাছাটা কোথায়?
আমি শুধুমাত্র দেহটা ধ্বংস করতে পারলেই জিতে যাবো।
His body
তার দেহ অর্ধশক্ত পরজীবী কোষ দ্বারা সুরক্ষিত।
তার পুরো শরীরটি সাঁজোয়াযুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা কম,
কিন্তু তার দুর্বল স্থান খোঁজার মতো সময় থাকবে না।
আমার মতে তার সবচেয়ে কম সুরক্ষিত
এবং নিশানার জন্য মোক্ষম জায়গা হচ্ছে
তার মাথা।
একাধিক পরজীবী এক সাথে ধারণ করবার
অঙ্গগুলির জন্য অবশ্যই প্রচুর পরিমাণে শক্তি প্রয়োজন।
এর মানে তার মাথাটিই মূল চালিকাশক্তি।
আমরা যদি তার শিরচ্ছেদ করতে পারি,
বর্মের সাথে ওদের ঐক্যও ভেংগে পড়বে,
এতে তাকে হারনো সহজ হবে।
এখনই সময় মিগি!
দ্রুত না করলে তুমি বাঁচতে পারবে না।
আমার শুধু একটাই সুযোগ থাকবে!
গোতৌউর শক্তিমত্তা আমার থেকে বেশি তাই তাকে হারানো সহজ হবে না।
কী ব্যাপার?
আমার চেতনা ইতোমধ্যে বিবর্ণ হয়ে আসছে।
আমাকে দ্রুত করতে হবে!
কিন্তু এখনও আক্রমণের জন্য সঠিক দিশা পাচ্ছি না।
হেই,শুনে রাখ।
তুই কি আমাকে এতটাই ভয় পাচ্ছিস?!
চারদিকে ছড়িয়ে যাওয়াকে ছদ্মবেশ বলে না!
না ভেগে যুদ্ধে তোর মাথা খাটা।
এখনই সুযোগ!
ওটা কি আমার কন্ঠ?
এই যে!
আগুনের সংস্পর্শে ওর কোষগুলো
সহজাতভাবেই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বে
এবং এর ফলে
ধ্যাত!
যথেষ্ট গভীর নয়!
আমরা কি পারি নি?
মিগি!
দূরে থাকো, শিনিচি!
আমরা পারিনি!
বেশ,দারুন সারপ্রাইজ।
বেশ ভালো।
পালাও! দ্রুত!
কিন্তু...
কাছে এসো না!
আমরা দুজনেই মরতে পারি না!
কিন্তু মিগি...
কী করছো তুমি?!
দ্রুত পালাও!
চিরবিদায় শিনিচি।
এখানেই আমাদের সমাপ্তি শিনিচি।
আমি আনন্দিত যে প্রথম মোলাকাতে তোমার মাথায় চড়ে বসি নি।
যার ফলে তুমি আর আমি অনেক সুখকর স্মৃতি তৈরি করেছিলাম।
আমি মলিন হয়ে যাচ্ছি...
আমি অদ্ভুতরকম ঘুম পাচ্ছে,
আর আমি ভীষণ একাকী অনুভব করছি।
এটাই তাহলে
মৃত্যু।
কে ওখানে?!
দুঃখিত।
সিঁধেল চোর নাকি?!
না!
কিন্তু
আপনি আমাকে চোর বলতে পারেন।
হাহ?
আমি অনুমতি ব্যতীত ওখান থেকে পানি পান করেছিলাম।
আচ্ছা।
পানিও ফ্রী না।
দুঃখিত।
আচ্ছা।
আমার যাওয়া উচিত।
ঝামেলা করার জন্য দুঃখিত।
দাঁড়াও।
জি?
তুমি আঘাত পেয়েছো।
ওহ...
আসলে মানে...
না,তোমার মাথায়।
দেখেই বোঝা যাচ্ছে তোমার ডানহাত অনেক আগেই হারিয়েছো।
আমি ঠিক আছি।
মনে হয় রক্ত পড়া ইতোমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে।
ভিতরো এসো আর আমাকে দেখতে দাও।
কিন্তু...
দ্রুত!
একটা ছিঁচকে চোর এতটা ভদ্রতা দেখাতো না।
তাছাড়া,তুমি অনেকক্ষ্ণ কাঁদছিলে বোঝা যাচ্ছে।
আমি দীর্ঘদিন ধরে খুচরা কাজ করেছি।
এক পলকেই মানুষের অনেক কিছু বলতে পারি আমি।
এই আঘাতটি সুষ্ঠু লড়াই থেকে পাও নি, তাই তো? তোমাকে বুলি করা হয়েছিলো।
ক্ষতটা বেশ গভীর।
এই পৃথিবীতে কিছু লোক ভয়ঙ্কর কাজ করে।
সম্পূর্ণ অপরিচিত কারো থেকে এতটা দয়া আশা করিনি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
রাতটা থেকে যাও।
কী?
আমি পারবো না...
এত রাতে কোথায় বা যাবে?
আশেপাশে কোন হোটেল নেই!
আপনই কি একাই থাকেন?
তোমার বয়সী কোন নাতি-নাতনি নেই।
দুঃখিত।
আমার কোনও ভাতিজাও নেই।
আমার নাম মিতসুয়ো।
আমি দুঃখিত।
আমি শিনিচি ইজুমি।
শিনিচি?
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
সদাইয়ের কাজে সাহায্য চাওয়ার জন্য ক্ষমা চাইছি।
না সমস্যা নেই।
Parasyte -the maxim- subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Parasyte -the maxim-
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ২৪] · 46 downloads · 2021-07-18
- বাংলাসাবটাইটেল-Parasyte-[এপিসোড২৩] · 49 downloads · 2021-07-14
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ২১] · 46 downloads · 2021-05-12
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৯] · 58 downloads · 2021-05-10
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৫] · 56 downloads · 2021-05-04
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৮] · 52 downloads · 2021-04-22
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৭] · 46 downloads · 2021-04-20
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৬] · 52 downloads · 2021-04-20
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.