Avatar Aang: The Last Airbender

(Miloyc)-Penerjemah Alireza Johari.

Yang duluan sampai di kuil adalah pemenangnya.

Apa?

Aang, ini tidak adil!

- Tangkap dia! - Cepat!

- Halo, Nima. - Selamat pagi, Aang.

Halo, Minmeng. - Halo, Aang.

Waktu yang pas sekali.

Tak usah repot-repot mengantarku.

Gyatso, ini bukan saat yang tepat.

Seperti yang kau tahu, aku semakin tua.

Tubuhku tak lagi bergerak seperti dulu.

Aku sedang sibuk sekarang.

- Kau sangat berat. - Berat? Aku?

Aku hanya makan sayuran.

Pastri bukan sayuran.

- Aku akan kalah. - Lomba apa?

Kita menang!

Kita menang! Kita menang!

Aang, sebagai pengendali udara, penting bagimu untuk tahu kapan harus menahan diri.

Meskipun kau mampu

untuk menang, kau adalah Avatar.

Banyak orang yang bergantung padamu.

- Pergi. - Kabur.

Apa? Aku di sini.

Di mana Avatar?

Avatar.

Di mana kau, Aang?

Gyatso, aku di sini.

Aku di sini.

Aku di sini.

Aku di sini.

Aku di sini.

Halo, Momo.

Halo, Appa.

Tidur terlalu lama? Yah,

aku tahu karena aku terjaga.

Kita punya misi yang harus diselesaikan.

Mari lanjutkan perjalanan kita.

Kembali ke rumah lama kita.

Mungkin ini bukan perjalanan terbaik kita, tapi menemukan jejak

para Pengendali Udara membuat semua usaha kita terbayar.

Ini mungkin benda tertua dalam koleksi kita.

Sonam?

Aku merindukanmu.

Momo, keluar temui Appa.

Sekarang juga.

Siapa kau? Kenapa kau melakukan ini?

Tunggu, aku tak ingin melukaimu.

Di mana itu? Bukan, bukan ini.

Tunggu, ini barang kuno.

Cukup.

Tunggu, aku menemukannya.

Sonam, kenapa mereka mengejarmu?

Tunggu.

Tidak, benda ini berusia 1.000 tahun.

Serahkan padaku.

Kenapa kita tak bicara saja? Mungkin aku bisa membantumu.

Kami tak butuh bantuanmu, Avatar.

Kami lelah hidup di dunia di mana para pengendali elemen punya segalanya dan kami tak punya apa-apa.

Siapa kalian?

Kami orang-orang yang terbuang. - Terbuang?

Habisi dia.

Tidak, ini akan menghancurkan seluruh tempat ini.

Kau menyelamatkan nyawaku.

Kalik, ambil petanya, ayo pergi.

Tidak.

Aku baik-baik saja.

Momo, aku baik-baik saja.

Kita harus pergi ke Kota Republik.

Ayo, Appa.

Air.

Suku mereka mendapat energi dari bulan,

dan bergerak mengikuti pasang surut lautan.

Tanah.

Kerajaan dengan tekad yang tak tergoyahkan,

kokoh dan kuat.

Api.

Bangsa dengan daya rusak yang luar biasa,

namun juga memiliki kehangatan dan kemanusiaan.

Udara.

Pengelana cinta damai yang memiliki kekuatan badai,

tetapi jiwa mereka selembut angin sepoi-sepoi.

Selama bergenerasi-generasi, Avatar, penguasa keempat elemen,

menjaga keseimbangan antar bangsa.

Namun saat tanggung jawab itu jatuh ke pundakku yang masih anak-anak, aku melarikan diri.

Sebuah badai maut mengejarku, tapi jiwa.

Avatar di dalam diriku melindungiku dalam bola

energi, tempat aku tinggal selama seratus tahun.

Saat terbangun, kutemukan keseimbangan

yang dilindungi Avatar telah dihancurkan oleh perang.

Para Pengendali Udara telah lenyap.

Hanya satu orang

yang tersisa, yaitu aku.

Aku tak bisa lagi menghindari tanggung jawabku sebagai Avatar.

Aku menemukan sekutu dari setiap bangsa.

Baik pengendali elemen maupun non-pengendali.

Katara mengajariku cara mengendalikan air.

Toph mengajariku cara dan gaya pengendali tanah.

Zuko, yang dulunya adalah musuh

bebuyutanku, menjadi guru pengendali apiku.

Sokka mengajariku bahwa keberanian adalah bagian terpenting dari seorang pemimpin.

Kami menjadi sebuah keluarga.

Dan bersama-sama, kami mengakhiri Perang Seratus Tahun.

Lalu kami mulai bekerja keras membangun kembali dunia.

|| Avatar: Legenda Aang, Pengendali Udara Terakhir ||.

Selama sangat lama, negara-negara terisolasi satu sama lain.

Kita semua menderita karena hal itu.

Namun di sini, di situs purba ini,

kita membangun tempat di mana semua orang diterima.

Pengendali elemen atau bukan, tak jadi soal,

mereka bekerja berdampingan dengan damai demi membangun masa depan yang lebih baik.

Dan meskipun masih ada pihak yang ingin memecah belah kita,

kita tetap bersatu.

Sebagai perwakilan di dewan,

merupakan suatu kehormatan berada di sini hari ini untuk merayakan pendirian Kota.

Republik dan peresmian Menara Persatuan.

Yang menjadi simbol bagi semua orang. Ya.

Itu Avatar.

Momo.

Appa, aku juga merindukanmu, kawan lama.

Aang. Katara.

Kau terluka.

Tarik napas dalam-dalam.

Zephyr.

Kudengar kelompok yang terbuang itu semakin banyak.

Tapi mereka tak pernah melakukan ini sebelumnya.

Menyerang seorang Avatar?

Ya.

Mereka petarung yang tangguh,

bahkan tanpa kemampuan menekuk elemen.

Tarik napas dalam-dalam.

Jujurlah, kau menikmati ini.

Aang, ini berbahaya.

Peta apa pun yang mereka curi itu,

jika mereka rela membunuh seorang.

Avatar untuk mendapatkannya, apa lagi yang akan mereka lakukan?

Aku tidak tahu.

Aku mengkhawatirkanmu.

Kau menghabiskan lebih banyak waktu sendirian di Kuil Udara.

Beginilah caraku menjaga masa laluku.

Aku tahu betapa sulitnya bagimu.

Saat kau diserang,

saat aku diserang, aku hanya berpikir bahwa

mungkin inilah akhirnya.

Aku adalah Pengendali Udara terakhir.

Jika aku mati,

budayaku mati bersamaku.

Kau mungkin Pengendali Udara terakhir,

tapi kau tidak sendiri.

Aang.

Semua ini takkan terwujud tanpamu.

Dengan hati dan pikiranmu, kau memungkinkan kota ini dibangun.

Berkatmu, semua bangsa hidup di sini.

Bersama.

Semuanya, kecuali bangsaku sendiri.

Aku tahu, tapi orang-orang di sini

masih membutuhkan perlindunganmu.

Kau adalah pengendali udara,

tapi kau juga Avatar.

Kau benar.

Siapa pun Sonim ini,

aku harus tahu lebih banyak tentangnya.

- Aang. - Avatar Roku.

Senang bisa melihatmu lagi.

Bagaimana aku bisa membantumu?

Pernahkah kau dengar tentang pengendali udara kuno bernama Sonim semasa hidupmu? Tidak, tapi ada orang lain yang bisa kau tanyai.

Mungkin Avatar dari siklus sebelumnya bisa membantumu.

Terima kasih, Avatar Roku.

- Maaf. - Aku belum pernah mendengar nama Sonim.

- Mungkin lebih cepat - Kau harus pergi mencarinya.

Tidak ada. Tidak ada di sini.

Halo?

Ada orang di sini?

Halo?

Siapa yang mau menggunakan Ensiklopedia Pengetahuan Avatar?

Halo.

Kau mirip Avatar dari masa yang jauh sebelum zamanku.

Ceritakan tentang zamanmu, kumohon.

Apa yang dikenakan orang-orang?

Apakah sandal masih ngetren?

Ya.

Kenapa?

Kenapa setelah bertahun-tahun ini, aku masih melihat jari-jari

kaki telanjang milik orang lain dengan kuku yang kotor?

- Menjijikkan. - Betul.

Pokoknya, aku datang ke sini untuk mencari bimbingan.

Aku diserang.

Bukan aku pelakunya, oke? Bukan aku.

Aku tahu.

Kukira ini ada hubungannya dengan pengendali udara bernama Sonim.

Sonim? Nama yang tidak asing.

Sonim... di mana aku pernah mendengar nama itu?

Sonim, anak perempuan pemilik warung ayam.

"Ayam Pizza" di pasar gang.

Tunggu, dia mantan pacarku, Sonim.

Andai saja dia tidak punya kuku kaki yang besar itu.

Bikin mual saja.

- Ini sama sekali tidak berguna. - Sonim?

Baiklah, terima kasih waktunya.