Leaving

من تظنني ؟

أظنك شخصاً ترك الباص يرحل من أجلي

وكيف يمكن أن أذهب الآن ؟ - لأنه عليك أن تذهب -

رحيل

انتهى الأمر

لقد ودعنا بعضنا للتو

لا بأس

لم أكن لأتنبأ بهذا أبداً

لماذا تفعل ذلك ؟ إنها أكبر منك بـ 20 عاماً

أريد أن آخذ إفادة منك تقول فيها

أنك هاجمته لتساعد رئيستك

وإذا رضي المدير ربما لن يلغي برنامج تدريبك

حسناً - ..لو أنك سألتني -

يستحسن أن ترحل إلى لندن قريباً

لماذا ؟

لماذا برأيك ؟

،حسناً سأجهز تقرير بالضرر الذي حصل كل ما عليك هو التوقيع

لا أظن أني أريد فعل هذا - يجب عليك ذلك -

لا - ماذا، (آرون) ؟ -

أنا أستقيل

.أريد البقاء هنا أريد أن أكون معها

حسناً، سأخبرك بالأمر

،إذا أردت أن تظهر حبك لها فهذا عظيم

ولكن ليس هنا

أنا آسفة - لقد تسببت بفقدان سمعة الفندق -

الضيوف يهربون ليحتموا بينما زوجك وأنتِ

! تتقاتلان أمامهم

بالتأكيد لن تستطيعي أن تنظمي أية حفلات زفاف في المستقبل القريب

لا يمكنني تنظيم أي زفاف بعد الآن - لسنا متأكدين، ولكن ربما لن تستطيعي فعل أي شيء بعد الآن -

أعرف أن طاقم العمال بحاجة لإعادة تأهيل ليتخطوا الأمر

الأمر لا يتعلق بالإشاعات فقط

،الأمر يتعلق بك وبما يجعلك جيدة

أنك كنت تؤمنين بشكل كامل

بعملك، وكل ما يتعلق به

والآن انظري إلى نفسك

زواجك محطم، وهناك ولد يلحق بك

كيف يمكنك أن تبيعي "سعادة الزواج" للناس بعد الآن ؟

لا أعلم

ستشعرين أنك منافقة

هل تطلب مني الرحيل ؟

الأمر عائد إليك

إذا ظننت أنه بإمكانك البقاء هنا بعد ما قمتِ بفعله

تقصد العار، أليس كذلك ؟

لا أعلم إذا كان هذا ممكناً

حسناً

ما الذي قاله (آرون) ؟ - (إنه يلحق بك تماماً، (جولي -

سوف يتخلى عن كل شيء من أجلك

هل أنتِ مجنونة ؟

.لا يمكنك أن تتركي العمل إذا لم يقوموا بطردك، لماذا تفعلين هذا ؟

كيف سأقوم بعملي الآن ؟ - من أجل المال -

إذا لم أذهب لبيتي الآن سأخسر ما هو أكثر من المال

- إنها ذاهبة للبيت -

اتركيه - أنا ذاهبة للبيت -

(أنا ذاهبة للبيت، (آرون

مَن هذه ؟ إنها تبدو مثل أمكما

تبدو كأنها زوجتي

ولكن إذا نظرتما جيداً ستريان أنها ليست أي واحدة منهما

لماذا ؟ لماذا فعلته ؟ - إنها تعني كيف استطعت فعل هذا ؟ -

لقد توقفت للتو عن رؤيته - لن أستمع لهذا -

.لا، لقد فعلت هذا حقاً لأني علمت أن هذا خاطئ

،)وأنا آسفة لأني جرحتك (مايك لا أعرف لماذا فعلت هذا لأني أحبك

...و

،لو تسامحني فقط سيعود الأمر كما كان سابقاً

أنا أتوسل إليك، رجاء - الأمر لن يحل بالبكاء فقط -

لقد أمسكنا بكِ متلبسة

- اتركيني -

هلّا رحلتِ لعند ذلك الفتى الوسيم ؟

لا تظني أنك ستعتذرين وتعودين إلى هنا

لأني لا أريدك بعد الآن

ولا أي واحد منا يريدك

(ما زلتُ أمك، (ماكسين

وما الذي يعنيه هذا ؟

ارجع إلى الفندق، وأخبرهم أنك لم تكن تعني هذا - ولكني كنت أعنيه -

قل لهم إنك كنت منزعجاً - لن أعود. أنا أعرف ما أريد -

هل تتخيل أنكما ستذهبان الآن لتستمتعا بشروق الشمس سوية ؟

لأن هذا ليس ما يحدث في العالم الحقيقي

أنت تعني عالمك أنت، أبي - بل العالم الذي يعيش فيه الجميع -

انظر كم جعل هذا العالم أمي سعيدة - -

نحن سعداء - حقاً ؟ لماذا إذاً لا أريد البقاء معكما ؟ -

لماذا أريد أكثر من هذا ؟

هل ستبقين واقفة تستمعين لهذا - وأنت ؟ -

سأغادر على أي حال، أمي

ستبقى في شقتي، أليس كذلك ؟ - ...نعم، في الوقت الحاضر حتى -

حتى ماذا ؟ - حتى أرتب أموري -

يمكنك البقاء في شقتي إذا أردتِ

وتؤنسيني

لا يمكنني

،إذا لم أكن في البيت أني مع (آرون

نعم، ولكن كل شيء انكشف الآن على أي حال

لقد انتهى الأمر

،لأني اخترت عائلتي وسأختارهم دائماً

لهذا أردت أن أكون في البيت

ما عدا ذلك أعتبر نفسي فشلت

وماذا عن (آرون) ؟

لقد اعتدت على تركه

هل أنت سعيدة على تركه مرتين ؟

(لأنه إذا كان هناك وقت مناسب، (جولي فهذا هو

سأفعل الشيء السليم

سأصلح الأمور مع (مايكل) والأولاد

(هذا هو (آرون

...آرون) هذه هي) - في الحقيقة، أنا سأخرج قليلاً -

ماذا ؟

.هذه أمي هناك أراك لاحقاً

ليس هو مرة أخرى - أمي -

ماكسين)، لقد استعملك) ثم رماك بعيداً

.أعرف ولكني أحبه مع ذلك

هناك طريقة واحدة لينجح هذا - أنت تعرفينها، أليس كذلك ؟ -

لا تحدثيني بهذه الطريقة - عمرك 44 -

يفترض أن تعرفي أكثر

حسناً، ولكني لم أعلم

أنت تخبرينني بأخطائي

هل شعرت بأن ما فعلته كان خطأ ؟

كيف عرفت أني أعمل هنا ؟

جولي) أخبرتني)

أخبرتك بكل شيء، أليس كذلك ؟

ما الذي تريده ؟ - -

أتظن أن الأمر بهذه البساطة ؟

الأمر بسيط إذا لم تكن تريدها أنت - حقاً ؟ -

22عاماً من الزواج

لا فكرة لديك كيف يشعرني هذا

وما يعنيه

أمي وأبي ليسا زوجين سعيدين أيضاً

كنا سعداء حتى قدومك - ما الذي فعلته ؟ -

حتى جعلتها تفكر بإرجاع الزمن للوراء

إنها لا تريد أن تكون شاب مرة ثانية كل ما تريده هو أن تشعر أنها مرغوبة

طوال الليل، أليس كذلك ؟

هذا كل ما لديك لتقدمه لها، بنيّ

أنا أحبها

يجب أن أقتلك

هيّا إذاً

،ليس عليّ أن أؤذيك هي ستفعل ذلك

إنها في البيت، تنظف المنزل

،إنها في البيت تعتني بعائلتها

إنها ليست قريبة منك الآن

لا أظن أنه يوجد مكان لي هنا

ليس الآن على الأقل، صحيح ؟

سأجعلك تنسين ذلك، موافقة ؟

سأجعلك تنسين الأمر

نحن مثل زوجين ارتبطا حديثاً

أين هي طاولة عشائنا العرائسي إذاً ؟

لا مزيد من الاختباء بعد الآن

ما الذي يقولونه عنا في الفندق ؟

لديهم يوم تدريب لتدارك ما حصل

ما الذي يقولونه حقاً ؟

هل تهتمين ؟

هل أبدو كذلك ؟

آنجيلا)، هل يمكننا الذهاب للنوم ؟)

ما الذي تطلبينه مني ؟

،لا أريد أن أعتبر بيتك كفندق هذا كل ما هنالك

هل هذا ما تريدين فعله في الأعلى ؟

سأسبقك - هذا غش -

آرون) يعيش معها الآن)

تباً

إنهما يقطنان في منزل صديقتها

هل تركت هذه الامرأة بيتها من أجله ؟

الأمر يزداد سوءاً

هذه شجاعة منها، برأيي

ربما يجب أن نخرج في عطلة هذا الأسبوع

إلى (هاروغيت) ؟

أو مكان مثل هذا ؟

،لننظف تفكيرنا من كل هذا ...وربما وقتها

..كما تعلمين

لا تحجز شيئاً الآن

أنا أتشوق للاستيقاظ بجانبك

سأذهب إلى الحمام أولاً وأضع بعض الزينة

.ثم سأعود إلى السرير بينما ما تزال نائماً وستظن أني دائماً أبدو جميلة هكذا

لماذا ؟ - ألم تكن لتفعل ذلك لو كنت مكاني ؟ -

لم أفهم - لا، لن تفهم -

سأكشفك عند الصباح إذاً - أبداً، أنت تنام كطفل صغير -

هل تضعين زينة الآن ؟ - يسرني أنه لا يمكنك معرفة ذلك -

سأشعل الأضواء إذاً - لا -

اعذراني

سنغلق موقف السيارات قريباً

رجاء لا تتحدثي عني

،لم يكن ينبغي لك أن تعطيني سبباً لأتحدث عنك أليس كذلك ؟

لن يضحك أحد عليّ بعد الآن

شكراً

هل هذا (آرون) ؟

إنه يوم غسيل السيارات

ولدي العزيز

الجو ليس سيئاً، أمي إنها لا تثلج على الاقل

هل هذه رومانسية ؟

هل هذا ما تفعله من أجل الحب - نعم أبي، هذا ما أفعله -

رجاء، خذ هذه، بنيّ سأعود خلال دقيقة

ليس عليك فعل هذا

شكراً، أبي

إنه يحبك

ولكن ما زال لا يعرف كم أواجه من صعوبات، أليس كذلك؟

ربما لن يعرف أبداً

إذاً ما الذي يعنيه هذا؟

أنا أبتسم، أمي أنا أبتسم طوال الوقت

قلتِ لكِ إنه سيخرجونه - هل هذا يعني أنهم سيتركونه الآن ؟ -

دعيني أذهب وأقول له كلمة

،سيكون سعيداً بقدومك أليس كذلك ؟

ماذا تفعلين هنا ؟

ما زلت زوجتك، صحيح؟

.تم اتهامي بالقيام بتصرف تهديدي خرجت بكفالة

لا يجب أن تقترب منها بعد الآن - هي التي استثارتني -

ولكن هذا لم يتطلب الكثير

سأحصل على استئناف في المحكمة - وهل ستتابع بعملك ؟ -