The Abyss (Avgrunden)

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

وقعت واحدة من أسوأ حوادث التعدين في تاريخ "السويد" عام 1961

."في "إيدكيربيرجيت" في "دالارنا

في منتصف الليل، أيقظ زلزال القرية بأكملها

وفُتحت حفرة ضخمة فوق .المنجم القديم

في مايو 2020، اهتزت "مدينة "كيرونا

من أكبر انفجار صخري "في تاريخ "السويد

والذي وصل إلى 4.8 على .مقياس ريختر

ومع تصدع الأرض المحيطة ،بالمنجم وتفتتها

نُقلت مدينة كيرونا القديمة على بُعد ثلاثة كيلومترات

.إلى موقع جديد تمامًا

هذا المنجم ، وهو أكبر منجم تحت ،الأرض في العالم

يتسبب في حدوث أكثر من 100 .هزة أرضية كل عام

المشكلة الأكبر هي إنه لا يمكنك أبدًا توقع مكان

.أو موعد حدوث الانهيار الأرضي التالي

الهاوية

كيرونا، المنطقة المتصدعة 03:23

!أجل

أيها الأحمق، إلى أين أنت ذاهب ؟

.يجب أن أتبول

.ارجع بحق الجحيم - أين ؟ -

إلى أين أنت ذاهب ؟

انتظر! إلى أين أنت ذاهب ؟

!غبي لعين

!لا يمكنك تجاوز السياج !المكان غير آمن

!ارجع! تبول هنا وحسب

!أجل

جبل لوسافارا 07:14

ألستِ في إجازة اليوم ؟

."لدي زلزال بقوة 2.6 في "لوسا

ما رأيك ب "صباح الخير"، (فريغا) ؟

.إنها السابعة صباحًا

.صباح الخير

هل حدث شيء ؟

.حسنًا، نعم في الحقيقة

سجلنا حدثًا زلزاليًا بقوة 3.4 ،في منطقة الصدع

.بعد التفجير مباشرة

منجم "كيرونا"، 1345 متر تحت الأرض الساعة 07:15

أرسلتُ سيارة للتحقق من الأمر .لكنهم لم يجدوا شيئًا يُذكر

.لا شيء خارج السياج، على الأقل

مجرد بعض زجاجات بيرة .تُركت بعد حفلة

أين ذهب بحق الجحيم ؟

.تبول 6 علب بيرة يأخذ وقتًا

.انتبه للبيرة

منطقة انهيارات أرضية ممنوع الدخول

.هيا - !قادمة -

.أنت

.(كاسبر)

.أنظر كم هي عميقة - .مهلكِ -

كم عمقها تعتقد ؟ - ...لا أعلم -

ما هذا يا رجل ؟

.يا لك من أحمق أنت تعلم ذلك، أليس كذلك ؟

ماذا بحق الجحيم ؟

ما قصة هذه الحشرات ؟ - .دعونا نذهب. لقد ذهبوا جميعًا بالفعل -

هل وضعت مشروب مسكر منزلي في هذا ؟ - ...إنه جدًا -

ماذا ؟

.ربما لا تزال الأرض غير مستقرة

.لا، ليس تمامًا

.أم إنكِ تقصدين حياتكِ بغير المستقرة

.أنا أحب حياتي

.أجل، أعلم

ذهبتُ واستبدلتُ جهاز قياس الزلازل على "لوسا". هل ترينه ؟

.أجل

.(وهو عيد ميلاد (سيمون أنتِ لم تنسي، أليس كذلك ؟

.لا لم أنسى .(إنه أسبوع (تاج

نيو كيرونا 09:00

،لقد بدأت أقلق

لذا أرجوك اتصل بيّ عندما تتلقى هذا، (سيمون)، حسنًا ؟

.وداعًا

على ما يبدو سنكون أنا وأنت .فقط يا قالب الكيك

.أنت وأنا

!(كاسبر)

.كان مجرد مقلب يا صاح

.إنه يكره هذا - .غاضب جدًا -

.أحبك - .عيد ميلاد سعيد أيها الرجل الصغير -

.عيد ميلاد سعيد

أراهن إنه لا يمكنك اطفائها .كلها بنفخة واحدة

.سيبدو أنيقًا جدًا بهذه الحقيبة

نداء الواجب ؟

تتذكرين إني بحاجة إلى توصيلة الليلة، أليس كذلك ؟

!بالطبع، لا مشكلة

!أنا أكرهك

.(عيد ميلاد سعيد، (سيمون

أتمنى أن يكون كل شيء .على ما يرام عند والدك

مرحبًا ؟

.مرحبًا - .مرحبًا -

.أنا وصلت

.سحقًا

لماذا أنت هنا مبكرًا جدًا ؟

.(أهلاً بك في كيرونا، (دابير" ."تسعدني رؤيتك. اشتقت لك

.اتفقنا على القطار المسائي

نعم، لكنكِ قلتِ أيضًا بأنكِ ستكوني اليوم

،بدون ابنكِ في عيد ميلاده لأول مرة

.لذلك فكرت في مفاجأتكِ

.مفاجأة

.آسفة

...حسنًا، أنا

.لا بأس

.مرحبًا - .مرحبًا -

يمكنك رميها مع البقية .على الأرض

لماذا يعيش الناس هنا ؟

.الشفق القطبي الشمالي

.وذلك الشيء

.ذلك الشيء كبير وبشع

.أعتقد إنها جميلة

إذًا هي أنثى ؟

."يطلق عليها "رحم السويد

لا أصدق أن مدينة بأكملها .تُنقل بسببها

نعم، ولكن كل متر نحفره ،يزيد الأمر خطورة

لذلك لن يتمكن أحد من العيش .هنا بعد عامين

سأبقى لفترة أطول قليلاً .مما هو مخطط له

هاه ؟

،أجل، حسنًا، (جوك)، رئيس الإطفاء

.عرض عليّ وظيفة

لذلك، فكرتُ أن أبقى لفترة أطول .لأرى كيف تسير الحياة هنا

حسنًا، الجو يكون مظلماً لمدة شهر كامل .في الشتاء، في حال لم تكن تعلم

نعم، الحب في بعض الأحيان يمكن .أن يكون صعبًا حقًا

.يا الهي. بحق الجحيم

.عليك الإقامة في فندق غدًا .الأطفال قادمون

.حسنًا - .حسنًا -

ما هذا ؟

لماذا يكلفون أنفسهم كل هذا العناء ؟

…(حسنًا، (فريغا

.لا بأس .لقد جاؤا هنا كل يوم هذا الأسبوع

بعض الناس لا يفهمون إنه لا يمكننا .نقل كل بناية في المدينة

!"أنقذوا "أوفتاس - !كيرونا" تموت"

…أنقذوا - ما هي "أوفتاس" ؟ -

.إنه مقهى سيتم هدمه

!كيرونا" تموت"

!أنقذوا "أوفتاس .كيرونا" تموت"

...أنقذوا

.سأتصل بالشرطة إذا لم تتحركوا الآن

لماذا لا نسلك طريقًا أخرى ؟ - !كيرونا" تموت" -

!"أنقذوا "أوفتاس - .محال -

!كيرونا" تموت" ."أنقذوا "أوفتاس

.(انتظري، انتظري. ماذا تفعلين ؟ (فريغا

!أنقذوا "أوفتاس"! "كيرونا" تموت

...كيرونا" تموت! أنقذوا - ماذا تفعلين ؟

!ميكا)، هيا ) - !(لا يمكنكِ الاستسلام ببساطة، (آيلا -

!أوقفي السيارة أيتها الحمقاء

!أنقذوا "أوفتاس"! "كيرونا" تموت - .ماذا تفعلي بحق الجحيم ؟ توقفي -

..."أنقذوا "أوفتاس! "كيرونا

!ابتعدوا عن الطريق - .لا أحد سيموت -

!(ميكا) - .يمكنكِ أن تهدأ -

.هذا جنون

ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

.أعتقد إني ربحت هذه المرة

.انهضي الآن

.هيا - هل تحتاجين مساعدة ؟ -

.هيا

.آيلا)، جدتكِ قادمة)

عليكِ التوقف عن القيام بهذا ...قد أخسر وظيفتي. افهمي

وماذا عن (آيلا) و (ليفلي) ؟ .إنهم يخسرون منزلهم

.و"أوفتاس" واحد من أقدم المباني هنا

لماذا لا ينقلونه ؟

.(لا أعلم، (ميكا .أنا أعمل في المنجم كرئيسة للأمن

...لا علاقة ليّ بنقل - .أجل، لكنكِ تعملين عند أولئك الأوغاد -

ميكا)، حتى لو كنا سنخسر بيتنا)

فأنتِ تعلمين إنه يجب عليكِ .احترام والدتكِ

وأنتِ يجب أن تشعري بالفخر .لامتلاككِ ابنة شغوفة للغاية

هل يجب أن أفخر بإبنة

تحتج على المنجم وتمنع الناس من الذهاب إلى العمل ؟

.يفترض بالصغار أن يكونوا متمردين .أنتِ كنتِ متمردة

من هذا بحق الجحيم ؟

من هو ؟

.(هذا (دابير

.شقية جدًا

.ميكا) تبدو شخصية قوية)

.عشرون عامًا من الجدال

سيمون) مُتبنى، أفهم ذلك ؟)

ماذا ؟

لا يبدو مثل قطعة علكة .على الإطلاق

.حسنًا

ما هذا ؟

.إنه من أبي

.إنه يجعلني أشعر بالأمان

وهل تشعرين ؟

.لقد اشتقت لك

هل أنتِ متأكدة إنكِ لم تحركي الأرض للتو ؟

.هذا مبتذل للغاية

.لم تذكري إن هناك زلازل تحدث هنا

.كان ذلك انفجارًا صخريًا

الجبل يُجري تعديلات صغيرة .طوال الوقت

.يجب أن تعتاد ذلك

.وأنا سأعتني بك إذا لم تعتاد

!(ايدا)

!ايدا)، اخرسي)

!اهدئي

!قلت اهدئي

.كنتَ أسرع من المعتاد

.اضطراب الرحلة الجوية

.هذا ما يحدث

هل تفتقدينه ؟

.كل يوم لثلاثون عامًا الآن

أنا من أصررت على أن يأخذني .والدي معه للتفجير

لكنني أشعر بأنني... أعلي ذكراه من .خلال التأكد من سلامة المنجم

.لا تنظري اليّ. إنه منزلكِ

.لا بد إنك تمزح

ألم يسبق وسمعت من قبل عن الحدود ؟