Dude, Where's My Car?
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
Dude, Where's My Car (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:23:04
เหตุการณ์ต่อไปนี้ สร้างจาก เรื่องจริงมั่งไม่จริงมั่ง
ดูไรอยู่วะ?
สารคดีสัตว์โลก
เมื่อคืนฉันฝันเพี้ยนๆ ว่ะ
- ฝันว่าไงวะ - จำไม่ได้แล้วว่ะ
เย่ เย่
หวัดดีพวก
หวัดดียีน
เมื่อคืนเราทำอะไรกันมั่งวะ
ไม่รู้ว่ะ
เดี๋ยวนะ, น้องแฝดจัดปาร์ตี้ใช่ป่าววะ
เออใช่ๆ..บ้านน้องแฝดมีปาร์ตี้
- ใช่ - ใช่
เราได้ไปรึเปล่าวะ
คิดว่าไปนะ
ถ้าไม่ไปเราคงเป็นแฟนที่ห่วยมาก
มีข้อความถึงฉันบ้างมั๊ย
ไม่อะ
เจอกันพรุ่งนี้ ยีน
เออ
รู้จักยีนได้ไงวะ
อ้าว..ฉันนึกว่าเป็นเพื่อนแก
เปล่า เปล่า ฉันไม่รู้จักมันซะหน่อย
หิวแล้วว่ะ
- มีแต่...พุดดิ้ง - อยากรู้มานานแล้วว่าตู้เย็นที่มีแต่...
พุดดิ้ง หน้าตาจะเป็นยังไง
เป็นไปได้มั๊ยวะที่เมื่อคืน เราเมาปลิ้นเสียจน...
ซื้อพุดดิ้งมากพอที่จะกินไปได้ทั้งชาติ แล้วจำไม่ได้?
ดูเหมือนจะเป็นไปแล้วว่ะ
- เจสซี่ - กับเชสเตอร์กำลังยุ่งอยู่นะคร้าบ
ฝากข้อความหลังเสียงบี๊บได้เลยคร้าบ. ได้เลยคร้าบ.
เมื่อคืนนี้มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
พวกเธอมากันเพียบทั้งเพื่อนๆ ทั้งพิซซ่า ทั้งเบียร์ จนบ้านเราอย่างกับกองขยะเลย
พวกเธอเป็นแฟนที่ห่วยมาก ชอบทำให้เราผิดหวังอยู่เรื่อย
เดาได้เลยว่าตอนนี้เธอคงใส่กางเกงใน นั่งบนโซฟาตัวโปรด
เล่นเกมบ้าๆ
สวมหมวกทหาร
ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้นเธอก็น่าจะลืม วันครบรอบของเรา
ซึ่งก็คือวันนี้!!!
นั่นหมายถึงเธออดได้ของขวัญสุดพิเศษ ที่เราเตรียมไว้ให้
เราแค่โทรมาขอบใจ ที่ทำให้บ้านเรากลายเป็นกองขยะ
บาย!
งอนตุ๊บป่องเลยว่ะ
- ดีนะที่เราเตรียมของขวัญไว้แล้ว - ช่าย
แล้วของขวัญอยู่ไหนวะ
- น่าจะอยู่ในรถแกนั่นแหละ - เออใช่ อยู่ในรถ
เราก็แค่เอาของขวัญที่รถ ไปให้น้องแฝด...
แล้วรอรับของขวัญสุดพิเศษ
เฮ้, นายคิดว่า ของขวัญสุดพิเศษคืออะไรวะ
เราคั่วน้องแฝดมาเป็นปีแล้วนะเว้ย
แต่เราก็ยังไม่มีเซ็กส์
"ของขวัญสุดพิเศษ" น่าจะหมายถึงเซ็กส์นะ
ใช่เลยพวก
- ของขวัญสุดพิเศษ - มีเซ็กส์
เปิดเดี๋ยวนี้นะ, ไอ้พวกหลังยาว
คุณพิซซ่าโคลี่!
เมื่อคืนพวกแกหายไป...
พร้อมกับพิซซ่า 30 ถาด ที่ไม่ได้ส่งลูกค้า
ฉันอยากรู้ว่ามันหายไปไหน!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!
มันเปิดอยู่แล้วนี่
- ไอ้งั่งเอ๊ย! - อะไรวะ? ฉันขอโทษ
คุณพิซซ่าโคลี่
- หวัดดีครับ, เป็นไงมั่งครับ? - พิซซ่า 30 ถาดส่งไม่ถึงมือลูกค้า
ถ้าฉันจับได้ว่าพวกแก เอาพิซซ่ากลับมากินกันเองล่ะก็...
ฉันจะบี้พวกแกให้เละเลย!
- เฮ้ย, นั่นช้างนี่หว่า! - ไหน?
- บุรุษไปรษณีย์มากกว่า - แกสองคนนี่ มันขาดความรับผิดชอบ
และเป็นพนักงานที่ห่วยที่สุด ของร้านพิซซ่าโคลี่...
ที่บริการส่งด่วนถึงบ้านทันใจ
เอาปลาโลมา มาฝึก ยังทำงานได้ ดีกว่าแกสองคนเลย
ใช่ครับ แต่ผมว่าพิซซ่าอาจจะเปียกได้นะครับ
เฮ้ย, นั่นม้ามีปีก!
ยูนิคอร์นเหรอ?
โทษที, ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ ม้าธรรมดาๆ แค่นั้นเอง
ฉันรู้นะว่าพวกแกต้องอมพิซซ่าฉันแน่ๆ
และฉันก็จะจับให้ได้
เมื่อฉันจับได้, ฉันสาบานเลยว่า, พวกแกจะไม่มีวันได้ส่งพิซซ่า...
ในเมืองนี้อีกเลย!
- เป็นชุดเลย - เกือบไปแล้วมั๊ยล่ะ
เราไปบ้านน้องแฝดกัน
เอาของขวัญไปให้ และขอโทษเธอเรื่องทำให้บ้านรก
จากนั้นก็รอรับของขวัญสุดพิเศษกัน
ดู๊ด, รถตูอยู่ไหน?
รถแกอยู่ไหน, ดู๊ด?
ดู๊ด, รถตูอยู่ไหน?
รถแกอยู่ไหน, ดู๊ด?
ดู๊ด, รถตูอยู่ไหน?
รถแกอยู่ไหน, ดู๊ด?
- เมื่อคืนฉันเป็นคนขับใช่ป่าว? - ช่าย, คิดว่างั้นนะ
- จริงอะ? - ไม่แน่ใจว่ะ
- ดู๊ด, รถแกอยู่ไหน? - ดู๊ด, ไม่ขำเลยนะ. รถฉันหายไปแล้วอะ
- ช่าย - ดู๊ด, รถตูล่ะ?
เงียบเหอะ, ดู๊ด!
โอเค โอเค, เองงี้
แกถูก ที่เราต้องทำก็คือ...
ลองนึกดูว่า เมื่อคืนเราไปที่ไหนกันมั่ง
เราก็จะรู้ว่า มันหายไปตอนไหนไงล่ะ
- ช่าย - ความรู้สึก ความทรงจำ ความนึกคิด จิตใต้สำนึก
เปลี่ยนจิตใต้สำนึก เป็นความทรงจำยังไงล่ะ
ดิสคัฟเวอรี่แชแนล
เจ๋ง
- บ้านเนลสัน? - แม่นแล้ว
- เดินจนเมื่อยแล้วว่ะเพื่อน - เออว่ะ
เฮ้! นั่นคุณนายแครบเบิ้ลแมน ขอติดรถไปด้วยดีกว่านะ
เฮ้, คุณแครบเบิ้ลแมนคร้าบ
เฮ้! เฮ้!
คุณแครบเบิ้ลแมนน่ะ
เฮงซวยเอ๊ย
สงสัยจำแกไม่ได้ว่ะ
- นั่นคุณบิงเกิ้ลแมนนี่ - โอ้, เฮ้
คุณบิงเกิ้ลแมน
เฮ้, คุณบิงเกิ้ลแมน
- ฉันว่าเราเดินไปเองดีกว่าว่ะ - เออ
นี่, เนลสัน, รถเราหายว่ะ...
เราอยากทบทวนความจำหน่อย...
ว่าเมื่อคืนเราไปเฟี้ยวที่ไหนกันมั่ง
เพ่งมองลงไปให้ลึก ในจิตใต้สำนึก
ให้เห็นความรู้สึกที่อยู่ข้างใน เธอต้อง...
อ้า..เธอต้องหลับตา
พวกเธอจะต้องหลับ... โอมม
อุ๊บส์
ตั้งใจหน่อยสิ
โทษที
- หมาคุณตายแล้วมั๊ง? - ยังไม่ตาย
มานี่, แจ้คเกิ้ล ลุกขึ้นมาไอ้หนู
- ฉันว่ามันไม่ลุกแล้วแหละ - สงสัยมันหูหนวกนะ
หนวกซะที่ไหนล่ะพวก
มานี่, แจ้คเกิ้ล
- มามะ, แจ้คเกิ้ล - มันแกล้งทำท่าอื่นไม่เป็น
นอกจากนอนนิ่งๆ มั๊ง?
ได้เลย พวกเธอนี่ อยากดูของจริงใช่มั๊ย?
เฮ้, แจ้คเกิ้ล
กัดนี่สิไอ้ซ่า
นี่ไงความมันส์ อย่างนั้นแหละ
เด็กดี แจ้คเกิ้ล
เด็กดี
หายใจลึกๆ น่านแหละ
- เฮ้ย! หมาขี้ยานี่หว่า - มันซดเบียร์ด้วยรึปล่าวเนี่ย
ม่ายอะ ที่มันชอบทำก็แค่...
นอนพี้ยาแบบนี้แหละ
นี่แจ้คเกิ้ล, ขอฉันดูไปป์นายหน่อยดิ
โอ้ ไม่นะ ไม่! ของรักของหวงของมัน
มันไม่ชอบให้ใครแตะต้อง
โทษทีแจ้คเกิ้ล
ช่าย, เขาขอโทษนายแล้ว
เกือบไปละ
- หมาโรคจิตนี่หว่า, ดู๊ด - เอาไงต่อดีวะเรา
- กินไง? - ไม่... กิน
เป็นความคิดที่เยี่ยมมากเพื่อน ฉันไปหยิบกุญแจก่อน
เฮ้, เนลสัน เดี๋ยวฉันสั่งเอง
"อาหารจีนค่า" รับอะไรดีคะ
- ผมอยากสั่งอาหารหน่อยครับ - สั่งอะไรดีคะ
ครับ, ขอไก่ทอดกระเทียม 3 ที่
- แล้วไง - แล้วก็ ข้าวเปล่า 3 ที่
- แล้วไง - แล้วก็...
- เฮ้, พวกนายเอาซุปมั๊ย - เอาดิ
- ครับ ขอเกี๋ยวน้ำ 3 ที่ครับ - แล้วไง
- เอาคุกกี้เซียมซีด้วยครับ - แล้วไง
แค่นี้ครับ
แล้วไง
ไม่ครับ สั่งครบแล้ว
- แล้วไง - ไม่ "แล้วไง"
ผมเอ่อ... ผมสั่งพอแล้ว
แล้วไง
เอ่อ... ไม่แล้วไงครับ ผมสั่งครบแล้ว โอเค้?
แล้วไง
งี้นะ, ผมสั่งไก่ทอดกระเทียม 3
ข้าวเปล่า 3
แล้วไง
- ซุปด้วยพวก - อ้าใช่ เกี๊ยวน้ำ 3
- แล้วไง - แล้วก็คุกกี้ เสี่ยงทาย
แล้วก็คุกกี้เซียมซี
โอ่ย มีไก่ทอด ข้าวเปล่า
เกี๊ยวน้ำ คุกกี้ แค่นี้แหละ
แล้วไง
แล้วไง แล้วไง แล้วก็เอาของที่สั่งใส่ถุง
แล้วก็ส่งมาให้ผม หิวจะตายอยู่แล้วเนี่ย
แล้วไง
ผมไม่มีเวลามาแล้วไงด้วยนะ
- แล้วไง? - ไม่ ไม่ "ไม่แล้วไง"
- แล้วไง? - ไม่ "พอแล้ว"!
- แล้วไง? - ไม่ "พอแล้ว"!
- แล้วไง? - ไม่! ไม่ "พอแล้ว"!
- แล้วไง? - ยั่วโมโหกันนี่หว่า
- แล้วไง? - แล้วไง...
แล้วฉันก็จะเข้าไปข้างใน กระทืบแกซักป้าบนึง...
ถ้าแกยังขืนพูด "แล้วไง" อีก
แล้วไง แล้วไง แล้วไง แล้วไง แล้วไง...
แล้วไง?
ไม่เอาน่า เนลสัน, ไปช่วยฉันตามหารถหน่อย
ไม่เห็นว่าแกจะต้องเป็นบ้า กับยัยลำโพงนั่นเลยนี่หว่า
แต่ฉันก็ไม่ได้พูดว่า ดาไลลามะเป็นตุ๊ดนะโว้ย
- ฉันก็แค่แซวเล่นแค่นั้นเอง - แต่เนลสันมันไม่ปลื้มด้วยนี่หว่า
เฮ้ยดู, นั่นคริสตี้ โบเนอร์ นี่หว่า
ว้าว! หุ่นสะบึมสุดๆ เลยว่ะ
ร้อนฉ่าเลยเว้ย
- เธอโบกมือให้เราด้วยเว้ย - โนเวย์ ชาติหน้าเถอะ
เธอโบกมือให้เราทำไมวะ
Dude, Where's My Car? subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.