The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo)

NGƯỜI TỐT, KẺ XẤU VÀ TÊN VÔ LẠI

TÊN VÔ LẠI

Ông là...

người của Baker?

Bảo với ông ta tôi đã nói hết với ông ta những gì tôi biết.

Bảo ông ta rằng tôi muốn sống bình yên, hiểu không?

Tiếp tục hành hạ tôi không có ích gì!

Tôi không biết gì về thùng tiền ấy cả.

Tất cả số tiền ấy đã biến mất.

Nếu ông ta chịu nghe tôi thì đã có thể tránh được chuyện này.

Tôi đã ra trước Tòa án binh.

Không có nhân chứng.

Họ không thể biết thêm được điều gì nữa đâu.

Tôi không thể cho ông ta biết được chuyện gì đã xảy ra với số tiền đó.

Hãy về báo lại với ông ta như thế!

Có tin đồn là ông có khách...

và Baker biết chuyện đó.

Một người tên Jackson.

Jackson đã có mặt ở đây...

hoặc là Baker đã hiểu sai mọi chuyện.

Ông ta không sai.

Có lẽ Baker muốn biết ông và Jackson nói gì với nhau...

về két tiền ấy.

Đó không phải lý do tôi được thuê.

Tôi chỉ quan tâm đến cái tên mà Jackson hiện đang dùng.

Sao ông lại nghĩ Jackson dùng tên khác?

Nếu không thì tôi đã tìm ra hắn rồi.

Khi mà tôi bắt đầu truy lùng ai, chắc chắn tôi sẽ tìm ra.

Chính vì thế mà người ta thuê tôi.

Thuê để làm gì?

Gia đình ông đấy à?

Phải.

Gia đình dễ thương quá!

Hắn trả bao nhiêu tiền để giết tôi?

500 đô la,

để đổi 1 cái tên.

Tên...

Carson.

Bill Carson.

Bây giờ hắn mang tên đó.

Đây có nhiều tiền lắm: 1000 đô.

1000 đô...

và một ít tiền vàng.

Một số tiền khá đấy!

Nhưng khi được thuê...

tao luôn làm cho xong việc!

Là anh.

Có tin tức gì không?

Nhiều lắm.

Chuyện mà ông quan tâm, hắn đã khai.

Sau đó là chuyện mà tôi quan tâm.

Như là...?

Jackson hiện nấp dưới cái tên...

Bill Carson.

Chuyện ông muốn đấy.

Tiếp tục đi.

Hắn đã nhắc đến 1 thùng tiền...

vừa bị mất tích.

Đó là việc của tôi.

Có nói gì thêm không?

Chưa đủ à?

Đừng lo.

Hắn không thể nói thêm cho ai khác nghe nữa đâu.

Thế à? Hay quá, anh bạn ạ.

Đây, cầm lấy.

Của anh.

Anh đã hoàn thành tốt công việc.

Rất xứng đáng 500 đô!

Ừ. Suýt nữa tôi quên.

Hắn đưa tôi 1000.

Cho nên tôi nghĩ là hắn muốn tôi giết ông.

Ông thừa biết là khi được thuê,

bao giờ tôi cũng làm cho xong việc.

Ông biết điều đó mà!

KẺ XẤU

Không! Đừng lấy súng ông bạn ạ.

Chỉ vô ích thôi.

Chúng tôi 3 người đấy!

Này, ông bạn...

Ông có biết gương mặt mình đẹp trai đến độ đáng giá 2000 đô không?

Ừ!

Nhưng mặt anh thì không giống người lãnh tiền!

Lùi lại!

Cảm ơn!

Bây giờ anh đáng giá bao nhiêu?

Bao nhiêu à?

2000!

Đúng đấy! 2 ngàn đô.

2 ngàn đô.

Mày sẽ phải trả giá chuyện này

Mày sẽ tiêu đời trong bãi tha ma...

mày sẽ bị thổ tả, bệnh dại, dịch hạch!

Thả tao ra! Thả tao ra, thằng khốn bẩn thỉu!

Bỏ tao xuống!

Chết mẹ mày đi con!

Thả tao ra!

Mày vẫn có thể tự cứu mình đấy.

Thả tao ra đi, tao sẽ tha thứ cho mày.

Thả tao ra đi!

Tao buồn nôn quá! Tao sắp hộc máu...

Tôi chết khô mất.

Blondie. Nước...

Đồ con lợn!

Đồ chó! Thả tao ra!

Mày chỉ dũng cảm với người bị trói thôi à? Quay lại đây.

Quay lại đây rồi chơi tay đôi!

Đồ khốn kiếp!

Thằng quái nào vậy?

Hết một thằng khốn đi vào, lại một thằng khác đi ra!

Im mồm đi! Tao bảo thôi!

Tôi là một chủ trại đáng kính!

Được rồi, chủ trại đáng kính!

Mày có nhận ra ai đây không?

Chính mày đấy!

Ai bảo thế? Mày còn không biết đọc nữa kia mà!

Cuộn nó lại.

Tao sẽ cho mày biết để nó ở đâu.

Mày chết đi với gã cảnh sát trưởng và đám cảnh sát đã đẻ ra mày!

Ê, mọi người nhìn kìa! Nó lấy tiền!

Đồ phản bội!

Mày bán đứng tao!

Mày sẽ không có lấy 1 xu trong đống tiền đó đâu. Một xu cũng không!

Nếu mà có công lý, thì tiền đó sẽ trở về với đúng chủ của nó.

Mày là ai mày biết không?

Mày có muốn biết mày là con ai không?

Mày không biết, nhưng tao biết. Ai cũng biết.

Mày có vô số thằng cha đấy!

Tất cả đều khốn kiếp giống như mày vậy!

Còn mẹ mày? Mẹ mày...

Đồ khốn kiếp!

Tốt hơn là đừng nói đến bà ta. Tao chưa từng làm ai tổn thương cả!

bị truy nã trong khắp 14 hạt của bang này, đã bị kết án...

về tội sát nhân, cướp có vũ trang...

cướp ngân hàng và bưu điện,..

người này đã cướp cả các đồ vật linh thiêng, cố ý đốt cháy nhà ngục,

khai man trước tòa, ruồng bỏ vợ con,

xúi giục mại dâm, bắt cóc trẻ con, tống tiền,

tiêu thụ, mua bán hàng gian,

vận chuyển tiền giả và đi ngược lại với luật pháp của tiểu bang,

bị kết án là có tội vì đã sử dụng...

Vì vậy, theo thẩm quyền được quy định,

chúng tôi tuyên án bị cáo đây,

Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez...

Được gọi là "Chuột cống"...

và bất cứ biệt danh nào hắn có...

sẽ bị treo cổ cho đến chết.

Cầu Chúa cứu rỗi linh hồn con. Tiến hành đi!

5 cho anh.

1, 2, 3, 4...

5 cho tôi.

5 cho anh...

và 5 cho tôi.

Bây giờ anh đáng giá bao nhiêu biết không?

Bao nhiêu?

3000 đô.

Có 2 loại người trên đời này, anh bạn ạ.

Một là loại dây thừng quấn quanh cổ...

Hai là loại ở ngoài và cắt dây.

Bị thòng lọng quấn quanh cổ là tôi.

Tôi chịu nguy hiểm.

Cho nên lần sau, tôi đòi chia phần nhiều hơn 1 nửa đấy.

Anh chịu nguy hiểm, anh bạn, nhưng...

tôi chỉ cắt dây.

Nếu anh cắt bớt phần chia cho tôi...

Xì gà không?

Tôi có nguy cơ bắn trật mục tiêu!

Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Bởi vì kẻ nào dám qua mặt tôi mà lại để tôi sống,

kẻ đó không hiểu gì về Tuco này cả.

Không hiểu gì cả.

bị truy nã trong 15 hạt của tiểu bang,

kẻ bị kết án, đang đứng trước chúng ta đây,

Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez,

bị kết án bởi các tội danh sau:

giết người, gây rối trật tự công cộng,

hãm hiếp thiếu nữ da trắng,

vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

Làm trật đường ray để cướp hành khách ...

Đã tìm thấy gì vậy, Shorty?

Rồi. Nếu anh muốn biết, thì nó sẽ rõ ràng như là 1 quyển sách.

Một toán vũ trang hộ tống 1 thùng tiền vàng, đã bị lính Yankee phục kích,

và chỉ có 3 người trong bọn họ được cứu sống.

Stevens, Baker, và Jackson.

Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Và tất nhiên quân đội đã quyết định lập tòa xét xử...

và Jackson được tuyên bố trắng án.

Anh ta mất tích, và đổi tên thành Bill Carson.

Ta biết tên đó rồi.

Nhưng anh đâu có biết anh đang tìm ai phải không? Tôi thì có đấy!

Và nếu hắn ta bị tìm thấy, tôi sợ sẽ bị nhét vào trong giày của hắn.

- Carson đang ở đâu? - Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.

Hắn đã bị mất một mắt.

Hắn sống với 1 cô gái tên là Maria.

Cô ta là 1 gái điếm trẻ ở hạt này.

Ả ở đâu?

Nào, tên thị trấn đó là gì nhỉ? Đó là 1 nơi rất gần..

Santa Ana.

Tạm biệt. Đủ rồi!

Này, Luke, cho tôi 1 ly Whiskey!

Mừng là họ đã bắt được hắn. Một người phạm chừng ấy tội đấy!