Ballad of a Small Player

Fandens.

Mit navn er Doyle.

Lord Doyle.

Jeg er en storspiller på glatis.

En gambler med et par lykkehandsker.

Jeg skyllede op på Macaus kyst.

Universets spillehovedstad.

Miraklernes by i et land reddet fra havet.

Jeg tror ikke længere på mirakler,

og om få dage vil mit liv, som jeg kender det, være forbi.

Pokkers.

FORSTYR IKKE

Spiller De ikke her, Lord Doyle?

Ikke i aften, Kai. Jeg har vundet alt.

Hvis jeg vinder flere penge herfra, får du ingen løn.

Ring efter en bil.

Jeg beklager, Lord Doyle, men alle hotellets limousiner er i brug.

- Alle? - Skal jeg ringe efter en taxi?

Nej, det er en dejlig aften. Jeg går.

Må jeg?

Når jeg vinder stort, vil limousinerne holde i kø.

Prøv Rainbow Casino. De får måske kredit der.

Lord Doyle!

Det løber op, ikke?

Umiddelbar betaling vil være bedst for alle.

Selvfølgelig.

Min bankmand i London overfører straks det udestående beløb.

- Lord Doyle! - Det er lørdag.

Bankerne er lukket i Storbritannien. Søndag og mandag er helligdage.

Min mand er tilbage på arbejde tirsdag.

Tirsdag eftermiddag vores tid. Går det?

Det fulde beløb på 352.000,64 dollar

skal være betalt inden klokken 12 på tirsdag.

Ellers er jeg tvunget til at underrette politiet.

Klokken 12 tirsdag.

De har tre dage.

I Macau er jeg gwai lo.

Et fremmed spøgelse, der færdes ubemærket.

Her eksisterer jeg knap nok.

Her kan jeg være, hvem jeg vil.

Punto banco-baccarat er verdens hurtigste kortspil.

Millioner kan vindes eller tabes i et enkelt spil.

Med kun 0,9 % fordel til kasinoet

kan prinsen af kortspil ændre ens liv på et øjeblik.

Reglerne er enkle.

To skjulte kort gives til spilleren med den højeste indsats.

Højeste hånd vinder.

Toere til niere giver pålydende værdi.

Tiere og billedkort giver intet.

Højeste score er ni.

Ni vinder. Spilleren tager alt.

Velkommen til Rainbow Casino. Champagne?

Ingen billig champagne til mig. Giv mig Cristal.

Du taler godt kinesisk.

Jeg ryger kinesiske cigaretter. Den dødelige slags.

Mit navn er Dao Ming.

Virkelig? Lord Doyle.

En ære at møde dig, Lord Doyle.

Har du spillet baccarat før?

En eller to gange. Mest i Monte Carlo.

Hvem er den gamle dame?

- Det er Bedstemor. - Bedstemor?

Vi siger ikke hendes navn. Hun er farlig.

Hun bruger sin mands penge. Det passer os godt.

- Farlig? - Efter sigende ser hun ånder.

Bare de ikke viser hende kortene.

Ni vinder.

Død ved guillotine. Jeg elsker det.

Der er intet som det.

Det går galt for denne gwai lo.

Han ser uheldig ud.

- Mit kantonesiske er rustent. - Hun byder dig velkommen.

Jeg kan knuse hans nosser med én hånd.

- Adelsmænd har penge. - Kun millionærer spiller med handsker.

Du skal bruge milliarder for at slå Bedstemor.

- Det varer ikke ved. - Åndeverdenen er med hende.

Åndeverdenen!

Hendes eneste fordel er hendes mands pung. Tyve tusind.

- Tredive. - Femogtredive.

Halvtreds.

- Vil du have kredit? - Kredit?

Tyve tusind dollar til 15 % plus provision.

Halvtreds til 10 %.

Femogtyve til 12 %.

Aftale.

Hvad fanden? Låner du ham penge?

Se ham. Hans held er sluppet op.

- Hvad sagde hun? - At du er en dårlig gambler.

Så meget mere grund til at give mig kredit.

Kredit! Du er en lånehaj.

- Gør det ikke! - Det er mit problem.

- Er der et problem? - Nej.

Din barregning. Du får kredit, når den er betalt.

Selvfølgelig.

Han stikker af.

Lad mig bestille en flaske champagne mere.

Jeg flår hende levende, når jeg er tilbage fra toilettet.

Venter du her?

Selvfølgelig.

Tak.

Gør det ikke. Det svin kommer ikke tilbage.

Din dumme gås.

Han er en fortabt sjæl.

For fanden.

I dag er første dag af De Sultne Spøgelsers Festival.

Borgere fra hele byen bringer offergaver til de døde

for at ære og formilde urolige ånder.

Tak.

Hvorfor lånte du ham penge?

- Dao Ming. - Undskyld.

Min mand døde på grund af dig!

Vent. Hov!

- Hun dræbte ham. - Dao Ming!

- Du dræbte min mand! - Dao Ming!

Taxi!

Dao Ming!

Hvor skal du hen?

Du skylder mig 300 dollar for champagnen.

Jeg har dem ikke på mig.

Tak.

Vent. Jeg vil gerne gøre det godt igen.

Hvad med middag og en dans?

Vi laver en aftale.

Jeg hader gamblere.

Jeg står ved en statistisk skillevej.

Måske taber jeg fortsat, men sandsynligvis begynder jeg at vinde.

Sandsynlighed er ikke nok.

Er det ikke livet? Den statistiske usandsynlighed.

Livet er en mystisk gave.

Jeg spillede mig ind i det her rod.

Med lidt hjælp kan jeg spille mig ud.

Hør her.

Jeg har været uheldig.

Jeg har prøvet de sædvanlige kreditorer, men rygtet spreder sig.

Det er en ubehagelig situation.

Tak.

Var han din klient?

Udspringeren?

Det er ikke din skyld.

Det var hans eget valg at springe ud fra bygningen.

En permanent løsning på et midlertidigt problem.

Du så meget fornem ud,

da jeg så dig i kasinoet med dine gule handsker.

Jeg har ikke set nogen med handsker på et kasino før.

Den bedste kvalitet.

De er mine lykkehandsker.

Heldet er ikke med dig.

Jeg har et forslag.

- En gensidig fordelagtig... - Ellers tak.

- Hør på mig. - Nej.

- Jeg giver dig halvdelen... - Nej.

Ikke mere kredit til nogen. Jeg har opgivet det.

Hvad?

Livet?

Jeg har selv været tæt på at give op.

Mere end én gang.

Mit gæt er, at han skyldte penge, og at du nu skylder penge.

Det kommer ikke mig ved, men der er bedre løsninger end selvmord.

At låne penge til en anden ludoman?

Lyd ikke så hellig.

På et stort kasino ville du få provision.

I stedet må du ty til en ulovlig sidegesjæft.

Jeg går, hvis du beder mig om det, men spil ikke overlegen.

Jeg er gwai lo, men jeg har en sjæl.

Den er ikke mere fortabt end din.

Jeg burde have nægtet ham kredit.

Jeg burde have sagt nej, men det gjorde jeg ikke.

Hvad hed han?

Jeg har kendt så mange. I er ens.

Ikke mig.

Hvad gør dig anderledes ud over din titel?

Mine lykkehandsker.

Den bedste kvalitet?

Ja.

Det er De Sultne Spøgelsers Festival.

Om en uge er det Spøgelsesdag, hvor folk ofrer til de døde.

Jeg må tage herfra.

Det bør du også.

Hvorhen?

Følg ikke efter mig.

Jeg håbede, du ville blive lidt længere.

Jeg vinder snart stort.

Så betaler jeg ikke bare min gæld, men også din.

Jeg mener det.

Op med modet. Det varer ikke evigt.

Når lykken vender for mig, glemmer jeg dig ikke.

Det lover jeg, og en adelsmand holder ord.

Jeg er løbet tør for chancer.

Bliv ved med det.

Nu gælder det.

En adelsmand holder ord.

Hej.

- Hej. - Lord Doyle.

- Undskyld? - Bare kald mig Freddy.

Tak.

Første gang i Macau?

- Undskyld? - Første tur til Macau?

Ja.

- Dig? - Jeg kommer og går.

Det lyder spændende.