Paradise (Paraíso)

Everything you did during summer

and everything you do this year,

I want you to write it in these red notebooks.

- She's here, Sister Consuelo. - Mm.

Come on. Mm-hmm.

Marta is your new classmate. She comes from far away.

I want you to make her feel at home.

What do we say now?

Welcome, Marta!

Here. Your classmates will help you.

Please, take a seat.

Look at her. What's up with her?

Hey, get up. Are you hurt, my dear?

She's okay, Sister.

Take good care of the notebooks,

as they are a gift from the Marquis of Torresblancas,

who has always been very kind to our school

and the house of the Lord.

I don't really care.

You can have it.

Let's begin with dictation.

Please, grab your notebooks.

- What was that? - Let's go and see.

Girls. Let me see!

Aurelia!

Why aren't you at your class?

Juan and me snuck onto the roof,

and there was a big fat pigeon on the ledge.

When I climbed it, I almost fell down.

Are you crazy? You could have died, you fool.

That's her brother, right? It is her brother.

What, her brother?

Yes, that's her little brother.

- That's him? - Are you sure?

Yes, I'm sure. Poor thing.

Oh, that's terrible.

A secret tunnel was discovered

down through a freezer chest

that leads directly into the sea

underneath the nightclub Paraiso,

which is the place where the three Almanzora girls

were last seen.

And the theory that the girls ran away...

- Cowabunga! - ...has now been discarded,

bringing back the theory of a possible kidnapping.

A young police rookie who's barely in her 30s

without any experience is responsible for the discovery

that has been a critical game-changer...

- It was Costa. - ...in a case

that has the entire country

- holding their breath. Costa.

Costa! Costa! Costa! Costa!

That old hag's a slippery one, but I know where she is.

- Holy crap. - Let's bounce.

- Come on! - Let's go!

Oh! Darn it.

Mortise?

What the hell are you doing here?

I've told you to leave me alone.

You have to help us. We shouldn't be here.

Did somebody see you get in?

Where are the other ghosts, ma'am?

How do we move stuff around?

You are our guide, right?

Are we staying here forever?

We don't understand what's happening.

Quiet, you! Enough!

Stop that. There's nothing to understand.

Get to the freaking door.

You should get the hell out before it is too late.

What?

What door? What do you mean?

Haven't you heard the signal?

Uh, what signal? God's signal?

Your mother's freaking signal.

The claim from beyond.

I've never heard it, but you all should have by now.

Just a minute.

Wait for me right here.

I'm sorry, where's the restroom?

Uh... right. Pardon me.

There's one outside. Please use that one.

Thank you.

- Out that door to your right. - Thanks.

Boys, look at me,

and listen real carefully to what I'm telling you.

You need to find the door and get out of here

before they kill you.

What?

Kill us? Who?

The revenants.

The revenants?

Shadow-born beings.

Creatures that are able to move between the two worlds.

Tremendously strong.

Very intelligent.

Powerful.

Almost invincible.

Bloodthirsty assassins, bearers of evil.

They hate the light because they are darkness.

They see you, they hear you.

They're out there waiting for you,

waiting for the opportunity to hunt you all down.

And no one's able to recognize them.

Are you guys really buying this shit?

Even if those weirdos did exist, what would they do?

We're already dead.

If you think this is bad, you have no idea.

- There's something even worse. - Worse than being dead?

The Abysses.

That is where the revenants send ghosts,

a place where you will be nothing but remains...

trapped in a foul chasm no one can escape from.

They say that the moment they send you there

is so disturbing...

that you can't but shit your pants.

Is the Abyss like the Phantom Zone in "Superman"?

What do you mean by disturbing?

If no one's come back, how do you know that?

Shut it, let her tell us the full story.

No! I'm not telling you any more than that.

But ma'am, you're our guide.

Oh my God, son, what, are you an idiot?

Well, we're done, boys. You're gonna get me killed.

Find the door, and please, get lost.

Get out!

Leave me alone once and for all.

Get out!

But...

Please go.

Just leave me alone.

Okay, fine. We're gonna leave you alone.

But I'm not leaving through any door.

Not until I find my sister.

Javi.

Javi, wait, please.

I'll help you, but you have to promise me something.

Promise no matter what, you will never try

to communicate with my granddaughter.

Promise you'll never show yourself in front of her.

- Olivia, right? - Yes, promise me.

I'll see you at the library.

History section at 7:00, okay?

Come alone, I'll tell you everything you wanna know.

- You slammed on the brakes. - I had the right of way.

What the fuck? You can't stop like that.

Cars are coming from everywhere. From there...

Didn't you see you had the red light?

That's nonsense.

I turned because I had the right of way.

You're an idiot. Call your insurance company.

- What? - He's disappeared.

- Excuse me? - Yes.

I went to Macastre to see that man, Gil Perez.

He's gone. The house was empty.

No furniture, and no clothes in the closets.

And that room, the one full of papers, remember?

Nothing.

Isn't that odd?

Going back was irresponsible.

That man pointed a gun at you, Mario.

That man was crazy, you said it yourself.

I know. What if I was wrong, hm?

What if he wasn't as crazy as he seemed?

Look, you knocked off my fender.

I'm gonna do the same thing to your car.

The hell? I didn't knock anything off.

Hey, hey, hey!

I'm sorry.

- Hey, look. - The spot in the corner.

I think you should take a shot at this one over here.

Yeah.

Have you registered this area?

Shadow-born beings? Bloodthirsty assassins?

The revenants?

But what kind of revenants?

Like zombies, vampires, or Ghost Riders?

- There's a difference? - Of course, there is.

Sores, or fangs, or flaming skulls, man.

In Almanzora?

And what about the door?

We should find it if we don't wanna end up in that Abyss.

She turned old.

Remember the nurse tried to kill me,

and with Alvaro she succeeded.

Was she one of those things?

She talked to the doctors, it was as if she was alive,

but she could touch me.

She grabbed my throat.

They're able to move between the two worlds.

But the Mortise said they hunted ghosts.

I mean, but she came for me, and I was still alive.

So, you couldn't speak to Costa.

- Speak about what? - The tunnel.

Only Alvaro could speak to the authorities.

Right, and what does the tunnel have to do with the zombies?

Are you thinking they took your sister, Javi?

Your friend, you said he's that woman's neighbor.

Yeah.

Didn't you hear the Mortise?