Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

قسمت اول ديگه کي ميتونه جلوشو بگيره؟

..آقاي نا، از اينجا که بري بيرون

دلت ميخواد چيکار کني؟

ميخوام مدير بشم

تبريک ميگم، مدير نا

چي؟ تو خانم لي از تيم بازاريابي نيستي؟

بينگو

اين چه کاريه؟

!اين درو همين الآن باز کن

اين چيه؟

مدير اجرايي، نا چول سو

بله - .. تو دستورات مقامات بالا رو -

به همون شکلي که هستن، به زيردستات منتقل مي کني

و کارهاي اونا رو هم به دقت گزارش مي کني

...مهم هم نيست سر کارت باشي يا نه

عين يه مرد نامرئي

تو کارتو به عنوان يه کارمند پاره وقت دوباره شروع مي کني

پاره وقت؟ با اين سنم؟

بعدي

مدير کانگ اين هان

..هميشه از انجام هر کاري براي کارمندات

در ميري

!تو يه دروغگوي تنگ نظري

آقاي کانگ، تو اخراجي

ببخشيد

اخراج - هي -

اين شرکت منه ها

آقاي نا - بله؟ -

چي شده؟ - !اينجا شرکت منه -

!هي - ..خدايا، من -

...من بي تقصير ام - !آقاي نا -

!خواهش مي کنم - من چيکارت کردم مگه؟ -

!خدايا

!هي - !حالتو مي گيرم -

و در آخر

..مدير تيم

بک جين سانگ از تيم بازاريابي

حالا نوبت منه؟

اي بابا

...تو چطوري

...خيلي دست و پا چلفتي بودي

...وقتي زندونيم کردي

عين بقيه ي مواقع که کارتو مي کني

،به هر حال

خانم لي

بله آقاي مدير

درخواست تبليغات رسانه اي رو تکميل کردي؟

هنوز نه - ...مطمئن ام -

که بهت گفته بودم تا عصر تمومش کني

ميدونستم، هيچ وقت از شيوه ي کارت خوشم نميومد

باشه خانم لي

ميخواي از چي پيشم شکايت کني؟

اقلاً ميتونم گوش بدم ببينم قضيه از چه قراره

...به خاطر اين که هميشه تابع قوانين هستيد

قانون هم ميگه که کارتون رو توي موعد مقرر انجام بديد

...ولي هميشه وقتي بهت کار مي دم حاضرجوابي مي کني

و هيچ وقت هيچ کاري رو سر موقع انجام نمي دي

..راستش - ببينش، ببينش -

،وقتي ازت مي پرسم چي شده

باز هم بهانه تراشي مي کني

خانم لي، نکنه انتظار زيادي دارم ازت؟

...يعني انجام کاري که بهت محوّل شده

اينقدر سخته؟

خانم لي، چند وقته که کار مي کني؟

...وقتي هم سن تو بودم، کاري که بهمون مي گفتن رو انجام مي داديم

.هرچي که بود - بسه -

مغز نداري يا عقل تو کله ت نيست؟

بسه

اينو واقعاً از سر کنجکاوي مي پرسم

مطمئني از يکي از دانشگاهاي سئول فارغ التحصيل شدي؟

!بسه

بک جين سانگ! هميشه همين طوري اي

فکر مي کني هميشه داري حرف حقو ميزني

ولي تمام حرفات يه مشت چرند ان

موجوديتت خودش جُرمه

تو محکوم به مرگي

!بمير، بک جين سانگ

چي بود؟

خواب ديدم؟

هي، پا شو

اينجوري پا شي به قطار مرگت ميرسي ها

با بليط يه طرفه، بيا بيرون

نه، نه

چرا فقط خواب بود؟ انقدر از اين وضع بدم مياد

...براي بهتر شدن آينده ي بشر

بعضي از آدما هستن که بايد بميرن

...و اون آدم

بک جين سانگ

خوشحال ميشم بميري

صبح همگي به خير

من راننده ي شما، که همه تون رو به سلامت به مقصد ميرسونه

جون ميونگ هون هستم

...در مورد شروع يک روز قشنگ

ضرب المثلي هست که الآن يادم افتاد

اينه

...روزي که امروز به بطالت گذروندي"

... فردايي ست که يه نفر که ديروز مرد

"با تمام وجود دوست داشت که زندگيش کنه

چنين چيزيه

هرچي

همه ي روزها عين هم ان

هميشه حرفاي قشنگي ميزنه، نه؟

البته

الآن رسيدي؟

سلام - ..خانم چوي -

کي ميره مرخصي؟ نزديکه؟

نزديکه؟

ميدوني که، بچه ي دومش، چو رونگ

فکر کنم همين نزديکي ها به دنيا بياد

اشتباه مي کني

در حال حاضر خانم چوي تو هفته ي بيست و هفتمه

و بارداري معمولاً بين 38 تا 40 هفته طول مي کشه

پس ميشه گفت وسطاشه

...پس اشتباهه اگر بگيم

که به همين زودي بچه ش به دنيا مياد

ولي ميدونم که تو اصلاً عقلت درست کار نمي کنه خانم لي

سلام

صبح به خير آقاي بک

اول آب دهنتو پاک کن

اي بابا، به هر حال

...باورم نميشه که آقاي بک

ميدونه خانم نا چند وقته حامله ست

تو شوک ام

راست ميگي

معلومه جو تيم بازاريابي خيلي خوبه

بالادستي ها هميشه مدير تيم ما رو احضار مي کنن

به خاطر همين هم اون وقتي واسه ما نداره

روحيه ي رقابت داشتن هم خسته کننده ست ها

راست ميگي

فکر کنم از اينکه روحيه ي رقابت نداري خيلي خوشحالي

بله؟ - ...شنيده م ماه قبل -

...تو عملکرد تعيين شده ي تيم

فقط تو بودي که به حد نصاب نرسيدي

شما.. از کجا ميدونيد؟

...و شنيده م که خانم پارک

آخر هفته رفته سر سه تا قرار همسريابي

ولي بازم طبق معمول به نتيجه نرسيده

مشکل از اينه؟

چي گفتي؟

چطور ميتونيد تو روم همچين حرفي رو بزنيد؟

کجاي گفتن حقيقت ايراد داره؟

يا نکنه دليل ديگه اي هست که من ازش بي خبرم؟

مگه قيافه م چشه؟

..چي داري ميگي - خانم لي -

اول صبحي آخه؟ - لطفاً جلوشو بگير -

آروم باش - چرا من بايد بگيرم؟ -

چي؟ چرا من بايد اين کارو کنم آخه؟

آخه ديگه کي ميتونه جلوشو بگيره؟

تو تيم اوني

تو تيم ما نيستي - نه -

فکر نمي کنيد خيلي داريد بي ادبي مي کنيد؟

خب

رئيس - چيه؟ -

....خوب

اومد

بفرماييد

خدايا، خيلي رو مخه - بي خيال -

ولم کن

اون آقاي کانگ از تيم توسعه ست

سلام - صبح به خير -

چي شد؟ - چه خبره؟ -

چيه؟ چه خبره؟

وايساد؟ - چي شده؟ -

وايساد؟ - چي شده؟ -

!درو وا کنين - !نجاتمون بديد -

الو؟ - !نجاتمون بديد -

!اينجا گير کرديم - !تکون نخوريد -

کسي اونجاست؟ - !ساکت باشيد -

چيکار داري مي کني؟

دستورالعمل شرايط اضطراري رو نمي دونيد؟

الآن بايد چيکار کنيم؟

بذار ببينم - زود باش -

الو؟

911رو گرفتم؟ خسته نباشيد

...خوب، راستش، داخل ساختمون

...با چند نفر تو آسانسور گير کرديم

.و تصميم گرفتيم زنگ بزنيم به شما - ...راستش اين ساختمون -

...تو شهرک يونگ دونگ پو ـه - خوب -

شماره ي آسانسور 253-0123 ـه

بله

حدوداً ده دقيقه بايد صبر کنيم؟

يعني 2 دقيقه دير مي کنم؟

باشه، راستي

...تو آسانسور پر از آدمه که به خاطر عدم اطلاع

از دستورالعمل شرايط اضطراري، دارن شلوغش مي کنن

براي جلوگيري از هرنوع آسيب ديدگي

خواهش مي کنم که عجله کنيد

بله

مشکلي نيست، نگران نباش

برو کنار- بله؟ -

وقتي شرايط اضطراري پيش مياد تو آسانسور

دستگيره رو بگيريد، بشينيد و سرتون رو پايين بگيريد

داري چيکار مي کني؟

تا جايي که ميتوني سرتو بيار پايين

!باز شد

حالتون خوبه؟ - !بله -

ميتوني دست منو بگيري؟

بله، لطفاً کمک کنيد

صبر کن - يعني الان ديگه مشکل حل شد؟ -

بله، آقايون ميتونيد کمک کنيد بيان بيرون؟