Blossoms of Power

(Tahun ke-19 Era Youning, Malam Tahun Baru)

(Keluarga Gu dan Fan yang telah berseteru selama bertahun-tahun)

(Raja Xin, Xiao Changqing, mengawasi sendiri eksekusi)

(bagaimana mungkin aku hidup sendirian di dunia ini?)

(akhir yang kupersiapkan untuk diriku sendiri,)

(agar Keluarga Fan ikut mati bersama Keluarga Gu.)

Qing.

Qing!

Cepat panggil tabib istana!

Qing!

(aku sudah tidak bisa lagi melihat pemandangan di barat laut.)

Putri Daerah merindukan keluarga, ya?

Linglong, aku sungguh tidak ingin pergi ke ibu kota kekaisaran.

Aku ingin seumur hidup tinggal di barat laut,

tinggal di sisi ayah dan kakakku.

Putri Daerah jangan berkata seperti itu.

Tuan Adipati memimpin

100.000 pasukan perbatasan bersenjata di barat laut

dengan jasa luar biasa.

Kaisar menganugerahi Anda

sebagai Putri Zhaoning dengan wilayah apanase 3.000 keluarga.

Kali ini, Putri Daerah dipanggil ke istana untuk menghadiri ulang tahun Ibu Suri

karena akan dijodohkan.

Kabarnya, para pangeran yang cukup usia menikah kali ini

semuanya berbakat dan tampan.

Dasar kau ini.

Kau terlalu kumanjakan jadi makin tidak tahu aturan.

Kembalilah dulu.

Aku ingin di sini sebentar.

Baik.

=Dendam Seribu Bunga=

(Diadaptasi dari Novel "Setelah Aku Mekar, Seratus Bunga Mati")

(Karya Jin Huang, penulis di Bacaan Qidian)

=Episode 1=

Gemuk, kembalikan Simpul Xianren kepada kami.

Milik kalian?

Belasan kilometer gunung ini adalah milik kami.

Simpul Xianren itu tumbuh di sini, berarti ini milik kami!

- Benar! - Benar!

Simpul Xianren itu tumbuh di tebing curam.

Berhubung kau tidak mampu,

kami yang memetiknya.

kami yang memetiknya.

Lalu, kau iri dan mencurinya.

Lantas, kau bisa apa? Belum lagi kalian kalah jumlah.

Lihat saja majikanmu. Dia kelihatannya lemah dan penyakitan.

Para pendekar melihat tubuhku lemah,

jadi ingin menindasku?

Memang kau yang berpenyakitan ini yang kami tindas!

- Saudara sekalian! - Ya!

Serang!

Lumayan untuk pemanasan.

Setelah kembali ke ibu kota kekaisaran,

akan sulit mendapatkan kesempatan bermain seperti ini.

(Xiao Huayong, Pangeran Ketujuh, Putra Mahkota)

Di mana dia?

Di atas. Turunkan dia!

Di sana!

Gawat, Simpul Xianren jatuh ke sungai.

Tolong aku.

Putri Daerah!

Simpul Xianren ini kutinggalkan denganmu dulu

untuk menyelamatkan nyawamu.

Kelak, akan kuambil kembali.

Putri Daerah.

Putri Daerah, cepatlah sadar. Putri Daerah.

Putri Daerah sudah sadar.

Nadi Putri stabil. Sudah tidak ada masalah serius.

Putri Daerah.

(Putri Daerah? Siapa mereka? Kenapa mereka memanggilku Putri Daerah?)

Ambilkan cermin untukku.

Putri, semua ini salah saya. Saya tidak menjaga Putri dengan baik.

Putri,

ini putri kecilku, Zhenzhu.

Setelah dewasa, dia akan melayani Putri Daerah.

Zhenzhu?

Putri Daerah, dia Moyu.

Sejak kecil, dia belajar bela diri dan sedikit memahami ilmu medis.

Kelak, dia akan melindungi Anda.

Moyu?

Saya di sini. Silakan katakan.

Di mana ini?

Izin menjawab, Putri Daerah. Ini penginapan di Kabupaten Lingxiang.

Mengapa aku bisa di sini?

Kali ini, Anda pergi ke ibu kota kekaisaran

untuk menghadiri perjamuan ulang tahun Ibu Suri

dan akan dijodohkan dengan pangeran.

Untung saja Anda selamat.

Kalau tidak, seluruh Kediaman Adipati Wei

tidak akan bisa memberi penjelasan kepada istana.

Kediaman Adipati Wei?

Apakah Perdana Menteri Kiri saat ini masih Gu Zhao?

Dulu, Keluarga Gu dan Fan terlibat perebutan kekuasaan.

Seluruh Keluarga Gu dihukum mati.

Namun, Keluarga Fan kemudian mencelakai Ratu Xin

hingga seluruh klannya juga berakhir tragis.

(Raja Xin akhirnya paham maksud dari arak beracun itu.)

Siapa lagi yang ikut rombongan?

Ada Moyuan, juga Huang Zhongsi,

pelayan istana dalam tingkat lima yang diutus Kaisar untuk menjemput Anda.

Selain itu, Linglong.

Putri Daerah tanpa sengaja jatuh ke air.

Kak Linglong melompat dari perahu untuk menolong.

Hingga kini, dia belum ditemukan.

Sungguh pelayan yang setia.

Dialah yang mendorongku ke dalam air.

Orang yang tidak tahu

pasti mengira dia mengorbankan diri demi menyelamatkan majikannya.

Laporkan kepada Biro Pemerintahan.

Segera tangkap budak buronan itu.

Hidup boleh, mati pun tidak masalah.

- Baik. - Baik.

Putra Mahkota, saatnya minum obat.

Putra Mahkota, Tabib Xie bilang,

obat ini memang bisa menekan racun aneh di tubuh Anda,

tapi juga merusak hati dan limpa.

Simpul Xianren memang tidak bisa menawarkan racun sepenuhnya,

tapi bisa memperkuat organ dalam.

Anda mempertaruhkan nyawa untuk memetiknya.

Namun, kenapa malah diberikan begitu saja kepada orang lain?

(menyelamatkanku dengan Simpul Xianren yang amat langka itu.)

Dua bulan muncul di langit.

Itu pertanda Gerbang Bintang muncul.

Dua bulan menggantung di langit, Gerbang Bintang terbuka.

Takdir pun berputar,

dunia dan keadaan berubah.

Sejak kapan Putri Daerah bisa meracik wewangian?

Aku juga tidak tahu.

Langit sudah memberiku kesempatan seperti ini.

Jadi, kali ini,

aku akan membelah istana megah itu dan menjadi pemain catur di puncak awan,

bukan lagi bunga gugur di istana dalam yang bisa dipetik sesuka hati.

Putri, Huang Zhongsi membuat ulah lagi.

Apa yang terjadi?

Kasim itu mengikat seorang gadis baik-baik.

Salam kepada Putri Daerah.

Jika Putri Daerah punya perintah, cukup suruh orang memanggil saya.

Jika merepotkan Putri Daerah seperti ini, saya pantas mati.

Moyu.

Sudah tidak apa-apa. Ayo, sini.

Zhenzhu, pasangkan kantong wewangian itu kepada Huang Zhongsi.

Baik.

Kau diperintahkan mengawalku ke kota kekaisaran,

tapi malah berbuat tindakan biadab seperti ini di penginapan.

Kau menodai gadis baik-baik. Hukuman apa yang pantas untukmu?

Gadis itu hanya penyulam dari kabupaten. Dia merusak seragam resmi saya.

Saya hanya terbawa emosi sesaat dan menamparnya beberapa kali.

Namun, dia terus menangis dan membuat keributan tiada henti.

Berisik.

Saya adalah pelayan istana kaisar.

Meski saya bersalah,

saya akan mengaku dosa sendiri kepada Kaisar.

Putri Daerah pun tidak boleh menghukum saya sembarangan.

Kalau tidak, itu berarti menghina wibawa Kaisar!

Putri Daerah,

saya... saya bersalah.

Namun, dosa saya tidak pantas dihukum mati!

Tenang saja.

Ketinggian ini tidak akan membunuhmu.

Hari ini, aku juga akan membuatmu merasakan rasanya dipaksa.

Kau mau lompat sendiri

atau kusuruh orang membantumu?

Huang... Huang Zhongsi...

Dia... dia dilahap binatang buas.

Kantong wewangian yang Putri Daerah beri untuk Huang Zhongsi adalah...

Wewangian Pemikat Binatang.

Bagaimana Huang Zhongsi tewas?

Izin... izin menjawab, Putri Daerah.

Ka... Kasim tidak sengaja jatuh dari kuda dan jatuh ke jurang

saat mengawal Putri Daerah pulang,

lalu diserang oleh binatang buas sehingga tewas.

Bagus.

Kalian cukup pintar.

Bawa mereka pergi.

- Terima kasih, Putri Daerah. - Baik.

Terima kasih, Putri Daerah.

Putri,

setelah kembali ke ibu kota kekaisaran, mereka bisa menyebar rumor.

Lebih baik tersebar ke seluruh ibu kota kekaisaran.

Apa maksudnya?

Daripada berjaga-jaga dalam diam,

lebih baik biarkan mereka tahu aku tidak mudah diusik.

Dengan begitu, mereka tidak akan berani bertindak gegabah.

Jika ada yang memusuhimu, kau tidak akan bisa menghindar.

Rasa takut hanya akan membuatmu mudah ditindas.

Kak Moyu, Putri Daerah yang dulu polos dan lugu

seperti bunga persik rapuh yang tidak pernah diterpa badai.

Namun, sejak jatuh ke air,