In Time

Ich habe keine Zeit.

Keine Zeit, um mich darum zu kümmern, was passiert ist.

Es ist einfach so.

Wir sind genetisch daraufprogrammiert, mit 25 nicht mehrzu altern.

Das Problem ist, dass wir danach nurnoch ein Jahrzu leben haben.

Außer, wirkönnen mehr Zeit bekommen.

Zeit ist jetzt die Währung.

Wir verdienen und verbrauchen sie.

Die Reichen können ewig leben.

Und der Rest?

Ich würde am liebsten mit mehr Zeit aufwachen, als der Tag Stunden hat.

Hallo Mom.

- Du bist spät gekommen. - Ich habe Überstunden gemacht.

Wofür?

Für dich.

Das trinkt man in New Greenwich. Alles Gute zum 50.

50?

Ach ja.

25 zum 25. Mal.

Ich dachte immer, in dem Alter wäre ich Oma.

Immer dieselbe Leier.

Belas Tochter fragt immer nach dir.

Wer hat schon Zeit für eine Freundin? Und wozu die Eile?

Wie viel hast du?

Nicht mal mehr drei Tage.

Die Hälfte geht für die Miete drauf. Acht für Strom, und die Rate ist überfällig.

Ich könnte mir einen Nebenjob besorgen.

- Ich könnte... - Was, kämpfen?

Dabei gewinnt keiner.

Richtig.

Ich bin heute Nacht nicht hier. Ich arbeite im Textilbezirk.

- Ich weiß. - Hol mich morgen vom Bus ab.

- Nach der Ratenzahlung bin ich pleite. - Ich komme.

Will...

Ich weiß einfach nicht, was ich ohne dich tun würde.

Ich bin spät dran.

Ich gebe dir 30 Minuten für ein anständiges Mittagessen.

Ich hab dich lieb.

Alles Gute zum Geburtstag.

Wenn du nach Hause kommst, wird gefeiert.

Will!

Will!

Hast du mal 'ne Minute?

Was willst du damit? Du hast ein ganzes Jahr.

Das kann ich noch nicht benutzen.

Komm schon, Will. Ich habe Rechnungen zu bezahlen.

Hier hast du fünf Minuten.

Und jetzt verschwinde.

- Vier Minuten für einen Kaffee? - Gestern waren es noch drei.

Wollt ihr Kaffee oder Nostalgie?

Zwei Kaffee.

- Wie viele Schichten hast du heute? - Nur zwei.

Ich kann es kaum erwarten.

Wenn du wie dein Vater wärst, hätten wir Zeit wie Heu.

Ich kämpfe nicht.

Schon wieder einer. Und das am helllichten Tag.

Moment, was soll das? Wo ist der Rest?

- Du bist zu langsam. - Meine Stückzahl hat sich erhöht.

- Das Pensum auch. Der Nächste. - Das ist doch ein Witz, oder?

- Der Nächste. - Mach schon. Du brauchst ja ewig.

Machst du mit, Will?

Ich habe keine Zeit zum Spielen.

Gott sei Dank.

Seitdem du nicht mehr spielst, gewinne ich immer.

Du schuldest mir eine Stunde.

Hast du Borel gesehen?

- Will! - Grüß dich.

- Deine Frau sucht dich. - Du wirst es nicht glauben.

Der Verrückte da spendiert eine Runde nach der anderen. Der hat ein Jahrhundert!

Komm, ich bring dich nach Hause.

Nach diesem Drink.

He! Du!

Du da!

Mehr von allem!

Wollen wir zu mir?

Oder du nimmst uns beide mit zu dir.

Entschuldigung.

Sie sollten besser verschwinden.

Man wird Sie um Ihre Zeit erleichtern.

Ich weiß!

Ich meine, sie werden Sie ausrauben. Sie werden Sie töten.

Dass müssen sie, damit Sie nicht reden können.

Schon klar.

Sie verstehen mich nicht. Das ist nicht der richtige Ort für Sie!

Will. Will!

Zeitdiebe!

Zeitdiebe! Hau ab, Will.

Diese Gangster verstehen keinen Spaß.

Halt, halt.

Er will es doch nicht anders. Komm. Er ist keiner von uns.

Würde er uns etwa helfen?

Keine Sorge. Ich passe auf.

Geh.

Ich heiße Fortis.

Und das da ist eine schöne Uhr.

Darf ich sie mir mal kurz umbinden? Sie steht mir bestimmt gut.

Ich mach Ihnen ein Angebot.

Wir kämpfen um sie.

Na los.

Ich bin ein alter Mann. Hatte letzte Woche meinen 75. Geburtstag.

Einen Augenblick bitte.

Bist du so weit?

Ich bin so weit.

Lass uns verschwinden.

Holt ihn euch!

Halt. Was soll das? Ich kann auf mich aufpassen.

Das habe ich gesehen.

- Ich weiß, was ich tue. - Lauf. Lauf!

Komm schon!

Hier!

Beeil dich!

Mach schon!

Wo willst du hin? Komm rein!

Ich weiß, wer ihm geholfen hat.

Ich weiß, wer das ist.

Wer das war.

Verdammt, verdammt.

Was soll das Ganze?

Diese Angeberei?

Bist du irre?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Oh Gott.

Je mehr du trinkst, desto besser wird er.

Nicht viel besser.

Bis morgen früh bist du sicher.

Ich hol dich hier raus.

Du bist aus New Greenwich.

Sieht man das?

I wo.

Sieht aus, als ob du selber Hilfe bräuchtest.

Nein danke.

Wie alt bist du?

In Wirklichkeit.

28.

Ich bin 105.

Gut für dich.

Machst du so weiter, erlebst du deinen 106. Geburtstag nicht mehr.

Das ist richtig.

Aber es kommt der Tag, wo man nicht mehr will.

Geistig wird man müde, selbst wenn der Körper noch fit ist.

Wir wollen sterben.

Wir müssen.

Das ist dein Problem? Du lebst zu lange?

Kennst du überhaupt einen Toten?

Für die Unsterblichkeit einiger müssen viele sterben.

Was zum Teufel soll das heißen?

Du hast wirklich keine Ahnung, oder?

Nicht jeder kann ewig leben. Wo sollen all die Leute hin?

Warum gibt es wohl Zeitzonen?

Warum steigen wohl Steuern und Preise im Ghetto zur gleichen Zeit?

Die Lebenshaltungskosten steigen, damit Leute sterben.

Warum haben wohl manche Leute Millionen von Jahren und andere nichts?

Aber die Wahrheit ist,

dass genug für alle da ist.

Keiner muss vor seiner Zeit sterben.

Wenn du so viel Zeit wie ich hättest,

was würdest du damit anstellen?

Ich würde nicht mehr drauf achten.

Eines ist sicher.

Wenn ich so viel Zeit hätte,

würde ich sie nicht verschwenden.

Ruh dich aus.

Keine Sorge. Ich beklaue dich schon nicht.

Ich dich auch nicht.

Er wird wirklich besser.

Verschwende meine Zeit nicht

- Hallo Will. - Hallo Greta.

Ist Borel da?

Ja. Borel?

Guck dir das an.

Blöd, dass wir 25 Jahre warten müssen. Wir könnten das Jahr gut gebrauchen.

Borel?

Ich bin doch hier.

Geh lieber rein, Greta.

Guck dir das an.

Wo hast du die her?

Von dem Typen an der Bar.

Sie wollten ihn umbringen.

Er hat sie mir geschenkt.

Ich konnte ihn nicht mehr davon abhalten.

Niemand verschenkt 100 Jahre.

Nicht nur die 100 Jahre, sondern auch noch die Wahrheit dahinter.

Das darfst du niemandem zeigen.

He.

Das wäre dein Todesurteil.

Wie lange sind wir Freunde?

Ich weiß nicht. Zehn Jahre?

Hier.

Ein Jahrzehnt.

Du bist wie ein Bruder für mich.

Wo willst du hin?

Dorthin, wo ich damit nicht auffalle.

Jetzt kann ich meine Mutter nach New Greenwich bringen.

Greta, ich bin mal kurz weg!

Ratenzahlung erhalten, zwei Tage. Danke sehr.

Dayton.

Zwei Stunden.

Das war doch eine Stunde.

Die Preise sind gestiegen.