Grandfathered

خب، قراره با کی به این مهمونی نامزدی بری؟

با یه چیز فرعی(زن خوشگل)؟

کاملا میدونم این حرفی که زدی یعنی چی

و نخیر، خودم تنها میرم

وضعت خیلی خرابه؟

نظر منو میخوای؟ با یه زن برو مهمونی مربی

خانوما و من هیچ جایی نمیریم

و چرا همه تصور میکنن

اگه یه زن 46 ساله تنهایی

بره جایی بدبخت و بیچاره‌ست؟

من زندگی خیلی کاملی دارم

به نظر خوب میاد

اما محض اطلاعت

یه سری خدمات معتبر هست

که به درد زنایی مثل خودت میخوره

اونا خیلی محتاط هستن

و فقط لازمه برای همراهی‌شون پول پرداخت کنی

من قرار نیست یه فاحشه رو

به مهمونی نامزدی دوستم ببرم

به علاوه اینکه اگه میخواستم یه همراه داشته باشم میتونستم یکی رو دریف کنم

تلفن من

پره از شماره مردها

ببین! "آدام"، اولین شمارمه، بفرما

فقط میدونم اگه قرار بود به مهمونی نامزدی دوستم

که پر شده از دوست‌های خاله زنک متاهل برم

حتما یه همراه یا وایکودین میبردم

آره، تموم کردم

شاید حق با تو باشه، بهتره یه همراه برای خودم ردیف کنم

آره؟

خوب، دعاهات مستجاب شد

مناسبتش چیه؟ عروسی؟

بار میتزواه"؟ لطفا بگو مناسبتش "بار میتزواه" ـه" جشنی که به مناسبت رسیدن پسر) (به سن 13 سالگی در دین یحود انجام میشه

اون کلاه‌های کوچیک و رقصیدن رو دوست دارم

نه از این خبرا نیست

سارا"، بعضی از آدما به دنیا اومدن" تا بیسبال بازی کنن

بقیه راز و رمز

اقیانوس بیکران رو کشف کنند، اما من؟

به دنیا اومدم که همراه یه نفر بشم کاریه که عاشقشم

و هیچکس بهتر از من انجامش نمیده

اوه بیخیال

واقعا میخوای بهم بگی

...دلت نمیخواد

با همچین تیکه‌ای وارد مهمونی بشی؟

یه چکش قضاوت بهم بدید چون این پرونده مختومه‌ست

اوه از این حرف خوشم اومد، بگرد ببین کسی قبلا این حرفو زده

ترجیح میدم نگردم - خیلی‌خب، من فقط -

برمیگردم و کیفم رو برمیدارم

خیلی‌خب، باشه، مراسم ختم (خودته(خودت ضرر میکنی

اوه نکنه مراسم ختم ـه؟ تو مراسم ختم خیلی کارم خوبه

یه دفعه به ذهنم رسید

چیه؟ - "جیمی" -

بله؟ - اعتراف کن، از "سارا" خوشت میاد -

اوه بیخیال، ازش خوشم میاد

منظورم اینه که ازش خوشم میاد با هم یه بچه

و نوه داریم و بهم

بیکن بوقلمون رو معرفی کرد البته که ازش خوشم میاد

"از کی تا حالا "جیمی مارتینو

موافقت میکنه به جایی بره

که ندونه کجاست، کی تو لیست مهمون‌هاست

و اون لحظه چه اتفاقاتی داره میفته؟

شب فوتبالی "جان هم" چهار سال پیش

تو دعوت‌نامه گفته بود خونه جانی" داره بازسازی میشه"

محل مهمونی بعدا معلوم میشه بفرما، بهم یه چکش بده

...چون این پرونده، صبر کن

این یکی یکم پیچیده‌تره

میدونی چیه، فقط یه راه وجود داره ...که این شوخی بگیره

پرونده مختومه‌ست

ترجمه و زیرنویس علیرضا

پاییز سال 1938"

فرانک" به زندان افتاد"

جرمش چی بود؟ اخفال

قربانی این پرونده یه خانوم شایسته بود

"که بعدا توسط "فرانک سیناترا

"به دام هوس افتاد

خیلی‌خب، بعدا ادامه ـش میدیم

خیلی‌خب بچه جون

شب بخیر

اوه به این زودی خوابش برد؟

آره

من و "ونسا" داشتیم خودمونو میکشتیم تا بتونیم

نسخه اولیه برنامه‌مون رو برای سرمایه‌گذار آماده کنیم

تقریبا دو روزی میشه تو و "ایدی" رو ندیدم

یا داخل حموم رو

فقط دارم تلاش میکنم زندگی بهتری برای خودمون درست کنم، میدونی؟

از اتاق مهمون مامانم نقل‌مکان کنم، "ایدی" رو به دانشگاه بفرستم

شایدم یه نسخه مشابه اصل دست نابودگر رو بخرم

بیدار شده

چی؟ "ایدی" نکن

اونکارو نکن

"خیلی بده "ایدی

ایدی" بده" - نه -

نه، نه، نه

یه دقیقه صبر کن، اون ...کیف پول منه

نه مال من اینجاست، نوبت من تموم شده

ممنون بابا

"سلام "کریس

آره یه مدتی میشه حرف نزدیم

راستی دوست داری فردا باهام مهمونی بیای؟

درسته، من به شهر "بویزی" نقل‌مکان کردم

اما اونا منو برگردوندند

میدونی، مردم به خاطر ثبات عقلی نمیرن پیش روانشناس

ازدواج کردی "ایلای"، مبارک باشه

نه، قطعا "لارا" با اومدنت مشکل پیدا میکنه

آره، پرسیدنش هم خوب نیست

ازت خواستم یه مهمونی بگیری نه اینکه بیای مهمونی

از دهه هشتاد به اینور از اون کارا نکردم

"نه، نه قسم میخورم "لارا به "ایلای" گفتم چیزی بهت نگه

آره، خودم میدونم توافقات ازدواج چطوریه

با اینکه خیلی خوشم اومد از حرفت

اما از دهه هشتاد به اینور از اون کارا نکردم

وقتی اومد دنبالم

...نقدی باهاش حساب کنم یا

نه نمیتونم انجامش بدم

چیه؟

این صدای زنی نیست که برای مهمونی یه همراه پیدا کرده

نه در واقع چند گزینه برای انتخاب دارم

"اگه به یکی در حد "نواک جوکویچ برای همراهی احتیاج داری

من کاملا در دسترس هستم - "خدافظ "جیمی -

میدونی، فکر نمیکنم بدونه

نواک جوکویچ" کیه" فکر نمیکنی بهتر بود

اسم "مایکل جوردن" رو میبردم؟ نه نمیخوام شوخی خودمو خراب کنم

باورم نمیشه بچه ما همه چیزو با سیفون میفرسته میره

حداقل الان میدونیم کنترل ضبط، تلویزیون

و کولر کجاست

و گردنبند من، شاید بهتر بود

اون پرستار بچه رو اخراج نمیکردیم

اون چرا اینکارا رو میکنه؟ - اون گردنبند تقلبی بود -

اون بچه حقش نبود اخراج بشه

کنترل تلوزیون خیلی بزرگه

کدوم بچه‌ای اینقدر مصممه تا همه چیزو

به قطعات کوچیک و راحت تقسیم کنه و با سیفون بزنه بره؟

کاملا مشخصه داره بدخلقی میکنه، درسته؟

فکر میکنی از دست ما ناراحته؟

نمیتونه از دست من ناراحت باشه، چون همیشه براش هدیه میخرم

آیا ما شبیه والدینی شدیم که

به خاطر کار زیاد گند میزنن به اعصاب و روان بچه‌شون؟

از وقتی رو این برنامه کار میکنیم خیلی کمتر میبینیمش

راست میگی - خوب حداقل فعلا یه قفل کودک -

رو در توالت نصب کردیم، درسته؟

آره، واقعا باعث میشه قدر زمانی که آزادانه

وقت برای شاشیدن داشیم رو بدونیم

کیفم! "ایدی" صبر کن

تو قفلش رو باز کردی؟ من مجبور شدم تو روشویی بشاشم

فقط دو تا کارت دیگه میخواستم تا یه نوشیدنی مجانی گیرم بیاد

متاسفم اخیرا مجبور شدیم اینقدر کار کنیم

ببین، فردا اینقدر باهات وقت میگذرونیم

تا ازمون خسته بشی

یه جورایی میشه درستش کرد

سعی میکنم ازش استفاده کنم

بهترین میز رستوران رو بهشون بده

لطفا زیاد این قضیه رو بزرگ نکن

اما اگه هنوزم دلت میخواد میتونی باهام به مهمونی بیای

«بله، من همراهت میشم»

«میدونستم ازم درخواست میکنی»

«این کارتا ثابت میکنه که میدونستم»

حتی رفتم موهام رو کوتاه» «کردم، قشنگه مگه نه؟

«چشم‌هاتو برام نچرخون»

میدونستم ازم ناراحت میشی و میری

حتی برای اونم یه کارت درست کردم، میبینی؟

چی؟

این مهمونی نامزدیه؟ این یارو شلوار کوتاه پوشیده

این آدما رو ببین

با ازدواج‌های ناکام‌شون پُز میدن

میرم نوشیدنی بیارم - آره، یه دونه از اون قدیمی‌ها برام بیار -

ویسکی ساده، میوه‌ای نباشه

یه آبجو گیرت میاد

ممنون

اینو میبینی؟

سگا دارن واسه خودشون میچرخن

اون دیگه چی بود؟

یکی از حرکات ماهرانه و درخشانم

که منو از قرارهای معمولی جدا میکنه

میدونی، با من چیزی بیشتر از حضور خشک و خالی یه آدم خوشتیپ و مناسب گیرت میاد

تجربه داشتن یه دوست‌پسر کامل گیرت میاد

...خیلی‌خب، الان احساس

...پشیمونی و

نه فقط احساس پشیمونی میکنم

احتمالا فقط عصبی شدی بیا بریم

مردمو تحت تاثیر قرار بدیم، سلام هیپی

"هیپ‌استرز" - "هیپ‌استرز" -

بامزه بود

ما توسط دوست‌مون "باراک" و میشل" بهم معرفی شدیم"

"خانواده "اوباما

چی شده؟ تو مهمونی اینکارو بکنیم؟

ببخشید، ما باید بریم دستشویی

باشه البته

چیه؟ چیه؟

چه غلطی میکنی؟

نمیتونی همینجوری دروغ سرهم کنی

این آدما منو میشناسن

تنها کاری که ازت میخواستم این بود که کنارم وایسی

تا مردم فکر نکنن تنها اومدم، فهمیدی؟

خیلی‌خب، با این اوصاف دلمون نمیخواد

واقعیت صحنه رو خراب کنیم، پس تظاهر کن

تو دستشویی با هم سکس کردیم موهات رو پریشون کن

راضی به نظر بیا - فراموشش کن، اخراجی -

چی؟ الان باید چیکار کنم؟

برام مهم نیست

برو به جمع بچه‌های گیتارزن ملحق شو

کدوم یکی؟