Who Gets the Dog?

Who Gets the Dog (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:36:02

สิ่งที่พ่อจะพูดมันเข้าใจยากหน่อยนะเวสลีย์ งั้นมาเริ่มกันเลยนะ

ฉันว่าดีที่สุดแล้ว

แม่กับพ่อได้ ทบทวนความสัมพันธ์ของเราทั้งคู่แล้ว

ประเมินความเป็นไปได้

ที่เราจะ.. มีกันและกันต่อไปคงจะยาก

และในตอนนี้ที่อารมณ์ ของพวกเรายังอึมครึมอยู่เราคิดว่า...

เคลย์ คุณตบเข้าประเด็นเลยได้ไหมคะ

จ้ะ

แม่กับพ่อกำลังจะแยกทางกัน

เฮ้ พ่อไม่อยากเห็นภาพนี้ ไม่อยากให้ลูกต้องโทษตัวเอง

มันไม่เกี่ยวกับลูกเลยนะ

เวสลีย์ แม่รู้ว่าลูกเบื่อทุกครั้งที่ต้อง.. ฟังเราสองคนทะเลาะกัน

เพราะฉะนั้นนี่เป็นทางเลือก ที่ดีที่สุดแล้วที่เราจะทำได้

ใช่ลูก เราสองคนรักลูกมากนะ

ยังไงลูกก็เป็นโลกทั้งใบสำหรับพ่อเสมอ

จริงๆ

ไม่รู้ว่าลูกจะเข้าใจเราไหม

ลูกเป็นผู้ชาย ผู้ชายมีวิธีรับมือกับอารมณ์ตัวเอง

พวกนายรู้ไหมว่าครูเนี่ย เคยเห็นพวกไม่ได้เรื่องมามาก

แต่ที่พวกนายตะลุมบอนเมื่อกี้ เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่ครูเคยเห็น รู้ไหม

พวกนายต้องเริ่มตั้งสติกันได้แล้ว และทำให้มันเต็มที่กว่านี้

เข้าใจไหม พวกนายคือวูฟแพ๊คนะ

ไม่ใช่..พวกทีมลูกเสือ ช่วยยายแก่ข้ามถนน

เอาล่ะ จากนี้ไป เราจะต้องจริงจังกันหน่อยแล้ว

สตรองนะทุกคน ไหนพูดพร้อมกัน

- หนึ่ง สอง สาม - สตรอง

เอาล่ะ ดุดันกันหน่อย

ไม่น่ากลัวนะ ออกแนวน่าเกลียด

- เอาล่ะฝึกต่อไป - เอาล่ะทุกคน ทำดีๆ

คู่นายว่าไง เลิกกันแน่นอนใช่ไหม

ระหองระแหงมาพักนึงแล้ว ก็ต้องเลิก

ฉันรับช่วงสานสัมพันธ์ กับโอลีฟต่อได้ไหม

ถ้าฉันทำขานายหัก นายต่อได้ไหมล่ะ

โอเคห้ามก้าวก่าย นายขีดเส้นให้ฉันแล้ว

เลิกกันแล้วรู้สึกยังไงบ้าง เล่าหน่อย ฉันอยากฟัง

คือว่า..เทพเจ้าฮอกกี้สั่งมา

แต่ถ้าปีใหม่ฉันได้เริ่มต้นใหม่ ก็คงดีเหมือนกันนะ

- คือฉันดีใจนะที่นายคิดแบบนั้น - แน่นอน

ตอนแรกฉันก็เป็นกังวลว่า นายจะไม่ไหวที่ต้องเลิกกับโอลีฟน่ะ

คิดว่านายจะอกหักไม่เป็นท่า

ฉันดีใจที่นาย..ยังมองโลกในแง่ดีอยู่นะ

- บอกหน่อยว่าเธอเศร้าระดับไหน - ก็พอสมควร

- โกรธไหม โอ้ว ใจร้อนแต่ก็ตื่นเต้นดี - ฉันอยากฆ่าเขาเลย

ฉันมองเขาผิดไป หรือฉันเห็น ธาตุแท้เขามาสักพักแล้วกันแน่

- หรือฉันคาดหวังในตัวเขามากเกินไป - ปัทโธ่ ไม่เอาน่า

เราวางแผนไว้ด้วยกัน

วางแผนเยอะแยะเลยนะ

แต่ต้องอยู่ให้ได้โดยไม่มีเขา

- ไปช่วยคนไข้ห้อง 4 ด้วย - โอเค

หนังเรื่องนิ้วเขมือบนี่ของผม เรื่อง "เก็ตสมาร์ท" ผมให้คุณ

"สองคนสองคม" นี่ผมต้องเก็บ

"ริก คนมหากาฬ" ผมเอา เรื่อง "อิส วันเดอร์ฟูลไลฟ์"...

เอ่อ ของฉัน วางไว้แหละ

ได้เลย เรื่อง "อีที" ของผม..

โอ้วเรื่อง "แฟลชแดนซ์"

แล้วรูปพวกนี้ล่ะ

ภาพประทับใจ

ผมเท่ตอนผมสีบลอนด์

- เดี๋ยวฉันอัดเพิ่มให้ - ดี เอาล่ะ..

ผมเอาเท่านี้ก่อนนะ

เดี๋ยวถ้าผมลืมอะไร ค่อยกลับมาเก็บเพิ่ม

คุณยังสวมแหวนนั่นอยู่

ใช่..ผมเสียใจนะที่เรา..

เลิกกัน

ฉันก็เหมือนกัน

เวส มานี่

ว่าไงนะ

ไปเร็วลูกรัก

คุณจะพาเวสลีย์ไปอย่างนั้นเหรอ

เดี๋ยว หรือคิดว่าเวสลีย์จะอยู่กับคุณ

ก็ที่นี่เป็นบ้านของเขา ไม่งั้นจะให้เขาอยู่ไหน

ก็ไปอยู่ในป่า กับพ่อเขาไง

คุณจะไปอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอ กระท่อมทะเลสาป ที่มีฆาตกรเนี่ยนะ

ไม่ต้องไปฟังแม่นะเวส

บ้านใหม่ของเราจะเป็นรถบ้านสำเร็จรูป ที่กว้างน่าอยู่มากๆ เลยลูก

งั้น.. เวลาคุณไปซ้อมหรือไปแข่ง แล้วคุณจะให้ลูกอยู่กับใครล่ะ

ผมก็จะ..พาลูกไปด้วย

โค้ชให้สิทธิพิเศษสำหรับผม สิทธิพิเศษของมือเก๋า

จริงๆ แล้วคุณไม่เคยคิดเผื่อ เรื่องนี้เอาไว้เลยใช่ไหม

จริงๆ ก็มีบ้างนะ

คุณไม่ค่อยอยู่บ้าน

แล้วผมก็ไม่มีทางปล่อยให้ลูกรักของผม อยู่บ้านตัวเดียวแน่

เรื่องนั้นฉันจัดการของฉันเองได้

- ใช่สิ - ไม่มีทางหรอก ผมไม่มีวันยอม

ผมพร้อมที่จะดูแลเวสลีย์ เจมส์ โลเนอร์เกน ด้วยตัวของผมเอง

- ไปกันได้แล้วลูก - ไม่นะ

- เอาลูกไปไม่ได้ - เดี๋ยวสิคุณ.

งั้นให้เวสลีย์เลือกเอง

- ฉันพร้อมแล้ว คุณพร้อมไหม - แพ้แน่ คุณผู้หญิง

อีกชั่วโมงฉันไปสวนอุจจาระ แต่ไม่ใช่ของฉัน

เพราะฉะนั้นเรา...เริ่มกันเลยไหม

ขอผมถ่ายรูปมัน กับสายจูงสองอันนี่ก่อน

จะได้เอาไปลงโซเชียลได้

เอานะ ฉันจะนับถึง 3.. แล้วคุณต้องปล่อยสายจูงของคุณ

ถ้าลูกวิ่งไปหาใคร คนนั้นได้เลี้ยงลูก

เอานะ โอเค.. หนึ่ง สอง..

นี่ ไปหาพ่อนาย แล้วฉันจะให้นายกินเบค่อน

- เร็วสิ - เร็วสิ

มานี่มาลูก แม่รักลูกมากนะจ๊ะ

อย่าให้โอกาสเขา

- เวสลีย์ กลับมานี่ - ไม่ ไม่ๆ

- ไม่ โธ่ไอ้ลูกหมา - อย่างนั้นแหละลูก

- ดีมากจ้า เป็นเด็กดีมากเลยลูก - เวสลีย์ ไหนใครน่ารักที่สุด

ลูกใช่ไหม ใครน่ารักที่สุด ลูกนั่นเอง ลูกน่ารักที่สุด

ลูกเป็นหมาที่น่ารักที่สุดในโลกเลย

- ไม่นะเวสลีย์ อย่าไปหาแม่นะ - ไม่นะ ไม่ เวสลีย์กลับมา

นี่ ต้องทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ ทุกวันเลยไหม

มานี่สิลูก ลูกอยากไปกับพ่อไหม อย่างนั้นแหละลูก

ช่วยด้วย เวสลีย์ ช่วยด้วย

ไม่เอานะเวสลีย์

เวสลีย์ช่วยแม่ด้วย ช่วยแม่ด้วย

แม่จะตายแล้วเวสลีย์ ช่วยด้วย

ไม่นะ

- ไม่นะ ไม่ - เวสลีย์..

เออ อย่างนั้นแหละ...

- ทั้งหมดนี่ กลายเป็นวันเสาร์แสนน่าเบื่อ - เยี่ยมเลย

เวสลีย์

ทุกตัว เย็นไว้ เย็นไว้

นั่ง

- หมาใครครับ - ฉันค่ะ

หมาผม

- ทำไมคุณ.. - อย่าปลดสายจูงสุนัข ที่ไม่ได้ฝึกสิ

- คือเรา ปรกติเราจะไม่ทำแบบนั้นนะคะ - ใช่

แต่ก็ขอบคุณนะคะ ทำอะไรลงไป เวสลีย์

ทำอะไรลงไป

- คุณช่วยสอนวิธีผิวปากให้ผมได้ไหม - ก็ไม่มีอะไรมาก

- คุณชื่ออะไรครับ - ฉัน..โอลีฟ กรีน

- เกลน แฮนนอน - ยินดีรู้จัก

- ผมเป็นเจ้าของศูนย์ฟื้นฟูและฝึกสุนัข - เคลย์ โลเนอร์เกน จากทีมเดอะวูฟรู้จักไหม

ถ้าเมื่อไหร่..

คุณอยากจะฝึกวินัย ให้เวสลีย์มากกว่านี้ก็...

คะ

- เชิญนะครับ - ดีเลย ขอบคุณค่ะ

- เอาล่ะครับ - ทำไง..

สองมือครับ

จะทำอะไร

ในเมื่อคุณไม่ให้ลูกไปกับผม ผมก็ไม่ยอมไปเหมือนกัน

แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะเคลย์

โอเค

- ดูสิ ไม่หกเลยสักหยด - ฉันซีเรียสนะ

แล้วทำไมคุณต้องซีเรียสด้วยเล่า

คุณก็รู้นะว่าลูกอยู่กับฉันดีกว่า ฉันว่าคุณเข้าใจข้อนี้ดี

ผมเองก็รู้ว่าลูกอยากอยู่กับผม บ้านผมเท่านั้นไม่งั้นอยู่ไม่ได้

โอ้ลูกรักพ่อสู้แล้วนะ แต่แม่ไม่เคารพการตัดสินใจของลูกเลย

ออกไปเลย ออกไป

ขอเวลาผมงีบหน่อย

- นวดให้ผมหน่อยก็ได้ - ลุกขึ้นเลย ออกไปเดี๋ยวนี้

- เร็วๆ ลุกขึ้น ลุกสิ - จะนวดให้ผมเหรอ

จะทำอะไรเนี่ย

- แม่จ๋า โอ้ รู้สึกดีจัง - โธ่เอ๊ย ลุกสิ

โอ้ ดีมากเลย

แบบนี้ไม่ตลกเลยนะเคลย์

โอเค คุณอยากให้ฉัน เป็นนางมารร้ายใช่ไหม

- ก็ได้ - เดี๋ยวจะทำให้ดู

อย่าลืมกุญแจมือด้วยนะ

ไปกับพ่อนะลูก

ค่ะคุณตำรวจ ฉันต้องการแจ้งว่ามีผู้บุกรุกค่ะ

- เขาชื่อ... - ไปลูก

เคลย์

เคลย์

- เคลย์ - เก่งมาก

- เคลย์ - นั้นแหละ

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

คุณกำลังล้ำเส้นฉันนะ เคลย์ คุณกลับรถมาเดี๋ยวนี้นะ

อย่าทำให้ฉันเกลียดคุณนะเคลย์

- บ๊ายบายแม่สิลูก - ไม่นะ ไม่ ไม่

เอาแบบนี้ใช่ไหม

คดีต่อไปครับเป็นคดีระหว่างคุณกรีน.. และคุณโลเนอร์เกน

ทั้งสองคนมีการยื่นร้องต่อศาล เพื่อขอสิทธิ์การครอบครองสำหรับ...

สุนัขพันธุ์ผสมเหรอ

และแบ่งสิทธิการครอบครองไม่ได้

ใช่ครับไม่มีการแบ่ง..ครับท่าน

ไมโครโฟนนั่นใช้ไม่ได้

คุณโลเนอร์เกน คุณให้การว่าในเอกสาร มีชื่อคุณเป็นผู้อุปการะคนเดียวใช่ไหม

ใช่แล้วครับท่าน ผมรับรองได้

ขอดูเอกสารได้ไหม

ไม่ ไม่ได้ครับ

อะไรนะ

ผมว่าท่านควรจะเชื่อ ในสิ่งที่ผมพูดไปนะครับ

คุณโลเนอร์เกน คุณมีเอกสารยืนยันหรือเปล่า มีหรือไม่มี

มีครับ

มัน..มันอยู่ในหัวผมตลอดเวลา เลยครับเอกสารนั่น

- โอเค จะทำให้ยากก็ได้ - ศาลที่เคารพคะ

คุณโลเนอร์เกนได้พิสูจน์ให้เราเห็นถึง การเป็นผู้ปกครองที่บ้าบิ่นมากเลยนะคะ

- เป็นบุคคลที่... - บ้าบิ่นเหรอ

บ้าบิ่นยังไง

ศาลที่เคารพ การที่ผมพาลูกรักของผม ออกไปเที่ยวสนุก มีความสุขตลอดเวลา

ถ้าแบบนั้นเรียกว่าบ้าบิ่น ผมก็โอเคครับ

- เขาพาลูกไปเล่นสโนว์บอร์ดค่ะ - ใช่ ผมพาไป

- ลูกยังบอกเลยว่ามีความสุขที่สุด - เขากลัวต่างหากล่ะ

คุณน่าจะได้เห็นหน้าลูกตอนนั้น ลูกน่ารักสุดๆ

ถ้าคุณโลเนอร์เกนไม่สามารถ นำหลักฐานการอุปการะมายื่นได้

- ศาลก็ต้องพิจารณาจากปัจจัยอื่นๆ นะ - ค่ะท่าน

ถ้าเวสลีย์มีความคิดเป็นของตัวเอง

เขาจะคิดว่าบ้านคุณกรีน ตั้งอยู่เลขที่ 623 บนถนนฮิกส์ เป็นบ้านของเขา

ใช่ค่ะ

และหลักฐานประกอบคำให้การของคุณกรีน ก็แสดงให้เห็นว่าเธอนั้น

เป็นผู้ดูแล รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทุกอย่างให้ สัตว์เลี้ยงตัวนี้ขณะที่คุณโลเนอร์เกนนั้น..