This, That, and Everything in Between (Ganito, Ganyan, Ganoon)

Allô ?

Allô, Modesta ?

Qui est à l'appareil ?

Je m'en occupe, madame.

Dencio, on s'y remet !

Cake, où est Jo ?

Je suis là, Derek !

La chaîne veut qu'on ramène Dencio.

Mais il est mort. Il a été tué, non ?

Vous voulez qu'on annule la série ? Non, hein ?

Non.

OK. Comment on ressuscite un mort ?

Un fantôme ? Un cauchemar ? Une réincarnation ?

C'est pas une série fantastique.

C'est toi, la scénariste. Réfléchis.

Vous me forcez la main.

Un esprit ? Non ?

- Un esprit ? - Merci.

Et s'il avait un frère jumeau ?

Un jumeau.

Problème réglé !

Dencio a un jumeau.

Sérieux, Matti !

Si t'as oublié ce sac, je te tue !

Je te l'ai dit, je l'ai. Tu me l'as rappelé 500 fois.

- Ah bon ? - Oui, 500 fois !

- Cinq cents ? T'as compté ? - Oui.

Joue pas au plus malin !

Petit con !

C'est vous, notre chauffeur ?

Madame Paz de Los Santos ?

M'appelez pas "madame", je suis jeune.

Vous permettez ?

- Monte. - Madame ?

Pas de "madame".

Merde, c'est vrai ?

Oui, ton père va la récupérer au port.

Je dois me remettre au boulot. Je te rappelle.

Allô ? Jo ?

On a une revenante.

Qui ça ?

La disparue fait son grand retour.

Ta mère biologique ?

Madame l'éternelle absente ?

C'est pas vrai !

La star déchue fait son come-back !

Bonjour à tous.

Encore de mauvaises nouvelles aujourd'hui.

C'est surréaliste, sérieux.

Bienvenue à la maison !

T'es chelou, maman !

Et puis, il y a ce stage.

Il y a plein de formalités à remplir.

Ils veulent déjà un résumé détaillé du script.

Heureusement que j'ai mon visa.

C'est dans tes cordes !

Tu peux même ressusciter les morts !

Dix-huit scènes, à la volée !

Ça va le faire !

Les États-Unis, c'est différent.

Là-bas, tu seras peut-être engagée

par Shonda Rhimes !

La haute société !

Mais attends !

Tu vas renoncer à tout ça ?

- Tout ça ? - Oui !

- Oui ? - Oui !

Évidemment !

Réveille-toi, Mattias !

Quoi ?

Sens-moi ça. L'air pur de l'océan.

L'air pur de l'océan.

Ouais, l'océan.

- Tiens. - Merci.

Ça me fait bizarre de rentrer.

Je suis sûre qu'ils ont hâte de nous voir.

Ah bon ?

J'étais célèbre.

Vraiment !

À l'époque, j'étais une star montante en route pour la gloire.

Mais t'es jamais arrivée.

Tu veux que je te pousse ?

Je crois qu'on arrive.

DIFFICILE À DIRE

Matti, surveille les bagages !

Ils vont pas se sauver.

Sérieux !

Rene !

C'est vraiment toi ?

La vache !

- Mettez ça à l'arrière. - C'est qui ?

- T'as toujours cette voiture ? - Eh oui.

Tu me connais, je jette que ce qui est cassé.

C'est qui ?

Mon fils.

Bienvenue.

Fais comme chez toi !

Mets-toi à l'aise !

Merci !

Attention, Matti !

C'est bon ?

C'est bon !

- Ça va, Matti ? - Oui.

- La caisse est là-haut ? - Oui.

Voilà.

Tu as manqué à cette maison.

J'ai dit à Claro de nettoyer.

Tu te rappelles, notre coursier ?

Il a bien grandi.

Jo utilise ton ancienne chambre quand elle vient.

Mais elle vient rarement.

La chambre de ton père est prête.

Où est la personne qui t'accompagne ?

Voici Matti, mon fils.

Quel beau jeune homme !

On dirait une célébrité !

Salue tes aînés.

Il tient de sa mère !

Fais-lui un bisou, bon sang !

Viens. Il sait parler tagalog ?

Mattias ! Arrête !

Pa.

Jo, rentre à la maison. Ta mère veut te voir.

Pa, j'ai beaucoup de travail.

La famille, c'est important aussi.

Tu peux pas passer tout ton temps au travail.

Ça fait longtemps que t'es pas venue.

Passe à la maison.

Ça fait longtemps que…

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

Pa, je te rappelle.

Tu es…

Ça s'arrête jamais !

Dis-moi tout. Étape par étape.

Rappelle-toi, tu peux tout me dire.

Ce stage… Je m'en plains pas.

Ça m'offre l'opportunité… d'une vie meilleure.

Mais plus la date se rapproche, plus je doute…

D'avoir fait le bon choix.

J'ai l'impression… Je sais pas, qu'il me manque quelque chose.

Je sais que c'est une grande étape qui pourrait changer ma vie, mais…

J'ai l'impression que j'ai des choses à régler avant.

On parle toujours du voyage ou il y a…

Autre chose qui te travaille ?

Paz est de retour.

Oh là là…

Elle est revenue.

Alors que j'arrivais enfin à aller de l'avant,

je dois revivre de vieux traumas ?

Papa veut que je rentre à la maison.

Tout d'un coup, tout va bien.

Je ne connais pas cette femme.

Elle ne s'est jamais occupée de moi.

Ils ne comprennent pas

que j'ai mis du temps à m'en remettre.

Je sais, la famille, tout ça.

Tu ferais quoi, toi, avec une famille pareille ?

Hein ?

Alors n'y va pas.

N'y va pas.

Tu as ta propre vie.

À toi de choisir.

Rappelle-toi ce qu'on a dit.

Mettre des limites.

Des limites, oui.

Ça n'a rien d'égoïste, Jo.

OK. Des limites.

Oui.

Tiens.

Ton autre main.

Respirons ensemble.

Inspire.

Deux, trois, quatre. Retiens ton souffle.

Expire. Deux, trois, quatre. Attends.

C'est ta décision.

C'est ma décision.

Encore, inspire. Deux, trois, quatre.

Retiens.

Merde !

Quel gâchis !

Elle est fichue.

Ça te fait rire ? C'est du gâchis.

Tu t'ennuies pas ici ?

Il n'y a rien d'ennuyeux à mener une vie paisible.

J'ai une question.

Qu'est-ce qu'ils ont de plus là-bas ?

Où ça ?

Aux États-Unis.

Il y a la télé ici aussi.

C'est les mêmes émissions.

Où tu veux en venir, Renato ?

Pourquoi tu es partie ?

On aurait pu tout arranger, non ?

Petit à petit, au lieu de tout plaquer.

Tu pensais que ça ne nous ferait rien, à ta fille et moi ?

Tu ne me comprenais pas.

T'aurais dû m'expliquer au lieu de te sauver.

Je ne me reconnaissais plus, à l'époque.

J'espère que ça va mieux.

Putain !