The Longest Night (La noche más larga)

UMA SÉRIE NETFLIX

Prontinho.

Muito obrigada. Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal.

Cristina.

Eu não esperava sua ligação hoje.

Eles sabem quem você é e vão prendê-lo.

- Quando? - Agora.

Eu tenho um plano.

- Simón? - Pode dizer.

Entendido.

APAGANDO ARQUIVOS…

APAGANDO ARQUIVOS…

ARQUIVOS APAGADOS

Polícia! Mãos para o alto!

No chão!

Oi, amigão.

- Feliz Natal. - Acabaram de prender Simón.

Chema…

Você disse que isso era impossível.

Disse que cuidaria de tudo

e ninguém faria nada sem você ficar sabendo.

Eu me enganei.

Você se enganou?

Onde você está?

Vou à casa da minha filha.

Não faça nada até eu te ligar, certo?

Chema, você me ouviu?

Ouvi.

Vou fazer umas ligações.

Escute bem.

Vamos resolver isso.

Está bem.

- Central para PN002. - Prossiga.

Nova ordem: leve o prisioneiro para o Centro Penitenciário Baruca.

Repita, Central.

Leve o prisioneiro para o Monte Baruca.

Aquela prisão ainda funciona?

- Ela não foi fechada? - E a esta hora?

Eles estão prontos para receber o prisioneiro?

O diretor está sendo informado.

Sim, senhor.

Tem certeza?

O bebê tem que ficar bem protegido.

- Oi! - Oi!

Meia hora na fila. Sempre sobra pra mim.

Chega de reclamar.

- Preciso de um cachorro. - É o que pedi?

- É, sim. - Tem certeza?

Tenho.

Melhore essa cara, Ali.

- Tome. - Um cachorro!

Jorge, o que foi?

- Viu o noticiário? - Não. Por quê?

O Caiman foi preso. Querem levá-lo para Baruca.

O quê?

É só esta noite. Será transferido de manhã.

Quem decidiu isso, Jorge?

Não temos recursos nem pessoal.

Esteja lá em uma hora.

Eu lamento.

Vamos, está tudo pronto.

- O que foi? - Surgiu algo urgente.

Preciso ir ao trabalho.

E a ceia?

Mudança de planos.

Vocês vão comigo.

- Vamos pra casa da mamãe. - Nem vem!

Guille e Ali não vão.

Então vamos ficar aqui.

Quero que passemos a noite juntos.

Sério, pai? Em um manicômio?

Laura…

- Vou pra mamãe. - Laura, por favor…

A gente se vê amanhã.

Laura…

A notícia do dia: o Caiman foi identificado e preso.

- A arrepiante história… - Licença. Obrigado.

…começou há 3 anos com 9 corpos encontrados…

- Oi. - …em sacos de lixo…

- Alberto, feliz Natal. - Feliz Natal.

Esse não, do outro.

…não acharam pistas para identificar o autor desses crimes,

apelidado de "Caiman" devido à brutalidade…

- Saúde! - …com que matava e mutilava as vítimas.

Três meses depois, mais 11 corpos foram encontrados em sacos de lixo,

enterrados perto de uma área residencial.

Isso fez do Caiman o assassino em série mais prolífico dos últimos tempos.

Sem impressões digitais nem pistas,

encontrá-lo tem sido a prioridade nos últimos três anos.

Não!

Sem abracinho!

- Vou pra casa. - Não, nem terminou de beber.

Dá pra ver que não tem esposa nem filhos.

Divirta-se aí, amigo. Tchau.

- Até mais. Tchau. - Tchau.

- Boa noite, senhores. - Olha só!

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

O que faz aqui?

- E os presentes das filhas? - Comprei.

- Ótimo. - Oi, Sara.

Feliz Natal.

O que fazem aqui?

Algum problema?

Temos um trabalho.

Ótimo. Quando?

Agora.

Calma aí. Agora?

Vamos avisar os outros. Será rápido.

Entramos no lugar, tiramos uma pessoa de lá e sumimos.

Tirar uma pessoa de onde?

É o Simón Lago.

- É, nós sabemos. - Por que o mandaram para cá?

Não sei. Mudaram o destino há meia hora.

Vamos preencher a papelada?

Sim, claro. Vamos.

Obrigado, senhores.

Tem algum compromisso?

Não.

Tudo certo.

Mãos no balcão.

Oi.

Oi, e a videochamada?

Não estamos em casa. Emergência de trabalho.

E as crianças?

Estão comigo aqui no carro.

- Vai levá-las? - Vou, Marta.

Logo na véspera de Natal.

- O juiz vai adorar. - Marta…

Vamos ver se ele ainda vai te achar o pai do ano.

Não quero ficar brigando.

Laura não quis vir. Foi pra sua casa.

Peça que me ligue…

Me desculpem, crianças.

- Arquive a ficha. - Sim.

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Venha. Isso mesmo.

- Digam oi à Raquel. - Oi.

Olha só, um anjo!

- É uma fantasia. - Ah, uma fantasia.

São meus filhos, Guille e Alicia.

São lindos.

Onde ele está?

Na sala de detenção.

Vou levá-los à minha sala.

- Tchau. - Tchau.

Por que tem médicos aqui?

São psiquiatras. É aqui que os loucos são presos.

Alicia!

Se eu deixasse o meu quarto assim, você me mataria.

Volto em meia hora para cearmos.

Tá bom.

Ali.

Virá pra cearmos.

- Oi, Edwin. Feliz Natal. - Feliz Natal.

Oi.

Por que o Caiman está aqui?

- Ordens de última hora. - Deve ir pra segurança máxima.

Vão levá-lo amanhã cedo.

- Hugo Roca? - Sim.

Macarena Montes.

Pediram que eu viesse como reforço.

- Dra. Elisa Montero. - Um prazer. Tudo bem?

- Bem-vinda. - Obrigada.

Dr. Luís Ortega, compareça à enfermaria, por favor.

Dr. Luís Ortega.

- Boa noite. - Boa noite.

O que fazemos com ele?

Ponha no Bloco Verde até o buscarem.

Tudo bem.

Ficará algemado o tempo todo.

Claro. Preparamos a cela 101.

Ótimo. Transfira os detentos das celas adjacentes.

- Ele ficará isolado. - Claro.

Não deixe os detentos saberem do Caiman.

- Peça discrição a todos os funcionários. - Já pedi.

O juiz virá amanhã às 8h30 tomar seu depoimento e transferi-lo.

O jantar será trazido às 21h.

Podemos arrumar roupas novas para sua conversa com o juiz.

Alguma pergunta?

Vai ser uma noite muito longa, Hugo.

Quem disse meu nome?

- O quê? - Para quem?

Para o Caiman. Ele me chamou pelo nome.

- Algum guarda deve ter dito. - Qual guarda?

Não sei.

Hugo, chegou a coisa da Manuela Muñoz.

Vamos levar para ela.

O que ele te disse?

Que vai ser uma noite muito longa.

- Cadê a Manuela? - No refeitório.

Homens e mulheres têm horários diferentes, mas fazem certas atividades juntos.

Lances terapêuticos tipo costura, cerâmica e tal.

Se você não prestar atenção, eles fogem para o banheiro para…

fazer coisas.

"Lances terapêuticos"?

Boa noite.

- Feliz Natal a todos. - Feliz Natal, chefe.

Hoje temos uma nova colega: Macarena Montes. Digam oi a ela.