Rifkin's Festival

Rifkin's Festival

Pakua Manukuu ya French

Maelezo ya toleo

Rifkin's Festival (2020) YTS-YIFY
Maoni na Yourglaaa

Lebo

TS
YTS
Yamechapishwa tarehe: 2021-10-12
Upakuaji: 57
Wenye Ulemavu wa Kusikia: No

Hakikisho la manukuu ya French

Mistari 200 ya kwanza.

En fait, je ne sais pas par où commencer.

Tout d'un coup j'ai lâché l'écriture de mon roman

pour accompagner ma femme

au Festival du Film de San Sebastian.

Sue s'y rendait pour son travail.

Elle faisait l'attachée de presse pour ses clients.

L'ironie de l'histoire

c'est que j'ai été professeur de cinéma

et que l'idée de me rendre à un festival du film

m'aurait enthousiasmé.

Mais ces festivals ont terriblement changé.

Ça n'a plus rien à voir avec ce que j'enseignais.

J'enseignais l'art du cinéma.

Les grands maîtres européens.

En fait j'y suis allé parce que je la soupçonnais

d'en pincer pour ce connard de réalisateur

dont elle faisait la promo.

Dans mon film sur le procès Eichmann

vous seriez une parfaite Hannah Arendt.

Ce soir, ils repassent un film des Trois Stooges. Génial !

Vos orgasmes à l'écran sont des effets spéciaux ?

Voilà Philippe.

J'adore son look, Ce qu'il est classe !

On se fait une idée de soi

et puis le public renvoie de vous une autre idée.

Tu te souviens de votre dispute chez Universal ?

Il adorait L'Impossible M. Bébé que tu détestais.

De même pour Certains l'aiment chaud.

Tout le monde adorait La Vie est belle, sauf toi.

Souviens-toi, il t'avait traité de pisse-froid.

Je me souviens de ça.

Votre film a remporté un grand succès en Europe.

"La guerre, c'est l'enfer", c'est le cri que vous poussez.

Certaines guerres sont bonnes, d'autres mauvaises.

Certaines guerres sont justes.

De quoi traitera votre prochain film ?

Il traitera des troubles au Moyen Orient.

J'espère qu'il servira de clé à la réconciliation

entre Arabes et Israël.

Et votre liaison avec la femme d'un ministre français ?

J'en ai entendu parler.

Vous l'auriez mise enceinte. Vous pouvez commenter ?

Terminé ! C'était formidable.

Il y a encore trois journées d'interviews. Merci.

Vous êtes arrivée à temps.

Je suis désolée. Vous vous souvenez de Mort ?

Oui. Le pisse-froid.

Félicitations pour votre film, il semble faire l'unanimité.

Oui, mais de nos jours

il suffit qu'un film traite de réalités

pour que la critique parle d'œuvre d'art.

La guerre, c'est l'enfer. Tant que ça reste des idées.

On va aller défaire les valises.

Tu serais gentil de te surveiller.

Ton animosité devient palpable.

C'est que le fait d'être étiqueté comme pisse-froid

n'est pas pour me réjouir.

Tu le vois par le petit bout de la lorgnette.

C'est faux, je le vois par un bout très moyen.

Il a une conscience politique.

Tu l'as entendu, dans son prochain film

il va réconcilier les Arabes et Israël.

Je suis ravi qu'il fasse de la science fiction.

Philippe est un génie.

La politique, c'est quoi ? C'est très éphémère.

- Ça élude les vraies questions. - Lesquelles ?

- Les vraies questions. - Mais encore ?

À quoi tout cela rime-t-il ?

Est-ce que tout est là ou y a-t-il quelque chose d'autre ?

Voilà des questions qui importent vraiment.

Les choses dont il traite sont sans intérêt.

Il se croit très profond mais il ne l'est pas.

Même dans un monde politiquement parfait

il y aura toujours ces terribles questions.

Ah, mon cœur qui me relance.

Et c'est reparti.

Je sais, tu crois que c'est dans la tête.

Ton cœur va bien, tu as juste abusé des tacos dans l'avion.

On aurait dit des haltères.

Cette nuit-là j'ai fait un rêve étrange.

Rose Budnick.

Qui ça ?

Rose Budnick. Elle est morte.

- Comment ça ? - Elle s'est suicidée.

Elle était hors du commun.

Brillante, rescapée de l'Holocauste.

Elle a laissé un mot disant que la vie n'a pas de sens.

Elle n'avait plus envie de continuer.

La vie n'a pas de sens, quelle idée !

Pourtant, quand on y pense.

Tu parles comme mes élèves.

Pourquoi sommes-nous là ?

C'est le hasard cosmique.

On a été jeté dans le vivant à partir de rien.

Si ça avait été moi, j'aurais créé l'univers autrement.

N'en parle pas devant Mort. Il fait des cauchemars.

Mort ?

Rentre, il fait froid.

J'ai fait un drôle de rêve.

Pas le temps de t'écouter, je suis en retard.

On déjeune ensemble ?

Non, je serai avec Philippe et un reporter de Paris-Match.

Déjeuner de travail.

La journée sera chargée. On a des tonnes d'interviews.

Ta présence est nécessaire ?

Oui, c'est mon job et c'est pour ça qu'on est là.

Je n'étais pas rassuré de savoir Sue

en compagnie de ce Philippe au bagou prétentieux.

Elle le prend pour un génie.

Elle a toujours été attirée par des hommes brillants.

Elle m'avait même pris pour un grand intellectuel.

Au début, mes articles l'impressionnaient.

Mes fines analyses.

Elle y voyait la patte d'un romancier.

Quand je lui ai montré mes premières pages

elle les a trouvées pompeuses.

Il est clair à présent

qu'elle pense avoir misé sur le mauvais cheval.

J'ignorais où j'allais.

J'ai marché, j'ai pensé à ma vie, à mon père.

Je l'avais déçu.

A ses yeux mon frère était plus méritant.

Je pensais à mon bouquin

et combien c'est dur d'en réussir un.

Pas un simple roman mais un chef-d'œuvre.

Shakespeare a créé des chefs-d'œuvre.

Michel-Ange, Joyce, Chaplin.

Fellini.

Ah, Fellini.

J'ai fait un cours sur Fellini. Je m'identifiais à ses films.

Mort, où en est votre roman ?

J'y travaille !

- Mort Rifkin ? - Ça alors !

Je crois rêver.

Miss Weinstein, ma prof d'anglais !

Vos talents d'écrivain étaient prometteurs.

Je suis prof de cinéma mais j'écris un roman.

Évitez d'être pompeux.

Mort, vous posez-vous toujours ces questions ?

Dieu, la mort, le sens de la vie.

Rabin Mintz, ce sont les seules vraies questions.

Tout le reste est futile.

Je me demande parfois si vous êtes bien juif.

Vous négligez le sabbat, vous raillez la religion.

Vous n'êtes jamais allé en Israël.

Que dirait Dieu s'il vous rencontrait ?

Après ce qu'Il a fait, je n'ai rien à Lui dire.

Qu'Il s'adresse à mon avocat.

Seul un Juif songe à traduire Dieu en justice.

Mais seul un Juif possède un dossier en béton.

Hello, Mort ! Tu viens pour le festival ?

Marcia Cohen !

La petite voisine qui avait ravi mon cœur.

Tu étais le seul à lire les Russes et Proust

et à m'emmener voir Ionesco et Beckett.

Mes parents avaient succombé à ton charme.

Pas moi.

Ils seraient déçus de me voir.

Je ne me suis toujours pas trouvé.

Continue à piocher. Et puis, bon anniversaire.

La pendule fait tic-tac, inutile de me le rappeler.

Papa, Maman ? Que faites-vous à San Sebastian?

On est venus te donner un conseil, fiston.

Je voulais l'écrire sur ma tombe

mais ta mère trouvait ça trop vulgaire.

Et c'est quoi ?

L'argent passe, la merde trépasse.

Mort Rifkin !

- Tomas ! Quelle joie ! - Bonjour, cher ami.

- Comment ça va ? - À merveille !

Et ce festival ?

Un véritable bonheur !

Ma boîte participe à la compétition.

Tu avais l'air égaré.

C'est à cause du décalage horaire.

Je comprends.

On a un excellent cru cette année.

J'adore ce festival.

On est coupé du monde pendant dix jours.

Regarde ça.

Une ville magique où le cinéma est roi.

C'est ce que j'ai ressenti en sortant de l'avion.

J'ai croisé Sue ce matin.

Elle a du boulot par-dessus la tête.

Elle n'en avait pas l'air.

Elle se baladait sur la plage avec ce réalisateur français

Philippe Germaine.

Elle était sur la plage avec lui ?

Elle m'a parlé d'une interview annulée.

Je faisais mon jogging quand je les ai vus au loin.

J'ai craint de déranger, puis j'ai reconnu ta femme.

On se connaît depuis l'époque où on était chez Paramount.

Elle m'a présenté ce réalisateur.

Crois-moi, ce type est vraiment génial.

J'ai vu son film, c'est énorme.

Je sais que c'est contre la guerre.

Oui, mais il adopte une position hardie.

Je t'assure que ça élève l'âme.

Et ils se promenaient sur la plage ?

Oui.

More French subtitles for Rifkin's Festival

Maoni

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left