Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

[Este programa es patrocinado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, y la Agencia de Contenido Creativo Coreano]

Estoy agradecido por el tiempo transcurrido hasta ahora.

Compensaré los ingresos perdidos con mis fondos personales.

Nuestro CEO va a estar tan feliz...

Solo quiero descansar.

También conozco bien al presidente de Construcciones Seon Woo.

Ni siquiera puedo levantarme bien por las mañanas.

Pero su hijo dice que ha reembolsado 7 mil millones de wones (6,2 millones de dólares) de su propio dinero—

Y usted sabe.

Él estaría muy contento.

Hay muchos lugares que me aceptarían, incluso después de tomar un descanso durante unos meses...

¡Te digo que nosotros también estamos a punto de ser rechazados!

Le deseo buena salud.

Ah, discúlpame...

¡Ah, es tan descarado!

Fue un gran error en el momento oportuno.

Tenía que irme y quería hacerlo.

El destino estaba decidido.

Summer Guys.

¡Al menos debió responder el teléfono!

¿Qué olor es ese?

¿Qué es esto?

Ya que es por la mañana, he preparado una sencilla sopa de pollo con abulón.

También nos servirá para tratar la resaca.

¿Una "simple" sopa de pollo con abulón?

¿Sopa de pollo con abulón?

¿No es suficiente? ¿Tal vez debería haber hecho también carne de cerdo al vapor con cinco especias?

¿Cocinaste todo esto? ¿Tú solo?

Siéntense. Esto no es gran cosa.

Pero, ¿lo hizo bien?

Cómelo y verás.

¿Qué es esto?

¿Cómo puede saber tan bien?

- ¿No se los he dicho? Estoy en Mensa. - ¡Lo sabemos!

Su coeficiente intelectual es de 148. No olvida nada de lo que ve. Y pertenece al 2% superior en cuanto a arrogancia.

No es arrogancia. Es solo un hecho.

Entonces puedes hacer cualquier cosa si ves la receta una vez, ¿no?

Bueno, si tengo ganas.

¿Cuándo crees que volverás a tener ganas?

¿Puedes hacer cosas como gachas de abulón?

¡Quiero cerdo agridulce!

También pastel de arroz picante y sopa de soja fermentada.

Fideos celofán salteados, fideos celofán salteados. Sí.

Con mucho cebollín y pasteles de pescado.

¿Por qué poner pasteles de pescado en fideos celofán salteados?

Los comíamos así en mi orfanato.

¿Orfanato?

Crecí en un orfanato.

¿tú también? Oye, en nuestro orfanato, pusieron perejil de agua coreano en fideos de vidrio salteados.

Oye Dal Rae, ¿no tienes nada que quieras comer?

Quiero mariscos y verduras con salsa de mostaza y envolturas de hojas de frijol mungo.

Con esto frente a ti, ¿eso es lo que quieres comer?

¿Qué hay con las envolturas de hojas de frijol mungo?

¿Envolturas de hojas de frijol mungo?

¿No envolturas de hojas de frijol mungo? ¿No debería alguien ir a comprar algunos?

Yo iré y lo compraré.

¡Oye oye! ¡Ni siquiera tienes dinero!

¡Esa es mi cartera!

¿Realmente estás preparando mariscos y verduras con salsa de mostaza y envolturas de hojas de frijol mungo porque dije que quería comerlo?

No. Es porque quiero comerlos.

¡Sí, cierto!

Disculpa, eh...

Ayer al anochecer, tal vez tú...

Pruébalo. Dime si coincide con tu gusto.

Estoy avergonzado, así que no vamos a hablar de eso.

¡Asombroso!

No es la gran cosa.

Hola.

Vine a comprar la guitarra.

¿Está?

Vine desde muy lejos así que ¿es posible que la compre por 40,000 Wones?

No.

Cuarenta mil wones, ¿no? ¿Cuarenta y un mil wones?

N o tengo dinero para un taxi para regresar,

¿Cuarenta y cinco mil wones?

Tócala bien.

Sí.

Puede contarlo si quiere. Oh realmente lo está contando.

Bueno, ¿vas a usarla para seducir a una chica?

No es así.

De cualquier manera... gracias.

¡Jefe! Muchísimas gracias.

Después de la visita de Bobby Kim, Summer Guys fue capaz de recuperarse.

Las dos copas de margaritas que ordenó han llegado.

Oh, gracias. Hablas muy bien Francés.

Gracias.

Entonces, disfruten su conversación.

Ella se parece mucho a ti.

Ella es bonita.

¿Por qué te encontraste con mi esposo?

Jang Mi, en realidad vine porque te extrañé mucho.

Nos estamos viendo después de mucho tiempo. Solo hablemos sobre los viejos días, ¿por favor?

No agites más a mi esposo.

Hubo una razón diferente... para encontrarme con el presidente Yeom.

No molestes a Summer Guys.

¿Cómo conoces ese lugar?

- Mesa 7. - Bien, bien. mesa 7.

Cuenta, por favor.

La cuenta...

Bebió cinco cócteles, ¿cierto? Son 50,000 wons en total.

Por favor, deme un recibo.

- ¿Qué? - 010...

Discúlpeme.

¿Podría repetir eso?

010...

Disculpe, ¿podría hacerlo rápidamente?

La fiesta está esperando.

Sí...

Espere un minuto.

¡¿Seon Woo Chan?!

Seon Woo Chan, ¿está bien?

¿Qué pasó?

¡¿Seon Woo Chan?!

Es una enfermedad psicogenética, así que no hay opción de tratamiento directo.

Tenemos que hacer la cuenta final, líder de equipo.

¿Se está sintiendo un poco mejor ahora?

- ¡Hyung! - ¿Estás bien?

Llamé a una ambulancia. Vendrá pronto.

No, estoy bien, solo trabajé de más.

Es porque el jefe me hizo trabajar de más.

Quiero estar solo, todos váyanse.

¿Esta es tu habitación?

¡Es mi casa, vándalos!

- ¡Ese maldito rudo! - ¡Oye, oye!

¡C-Cálmate!

Todavía es un paciente.

Descansaré.

Parece que se lastimó la cabeza.

Siempre es así.

Es una enfermedad incurable, incurable.

Todavía no abrimos—

Entonces así es como luce.

No hay demasiado que hacer.

¿Por qué estás aquí otra vez?

Hablemos afuera.

No vine a verte, oppa.

¿Qué?

Cierras los lunes, ¿verdad? Resulta que es mi cumpleaños.

Voy a tener una fiesta en la piscina con mis amigos, y necesito un bartender.

También debes tener bartenders en tu bar.

Tengo curiosidad... por saber qué tan buenas son sus habilidades.

Mantén la curiosidad porque estoy rechazando tu oferta.

Diez millones de won ($10.000) por el día.

¿A qué hora? ¿Dónde tengo que ir?

¿Qué estás tramando?

No hay nada de eso. Es como dije antes.