In Time

Mul ei ole aega.

Pole aega, et mõelda, kuidas seejuhtus.

Asjalood on sellised, nagu nad on.

Oleme geneetiliselt sedasi töödeldud, et lakkame vananemast 25-aastaselt.

Siis aga elame veel vaid ühe aasta,

kui me kusagilt aegajuurde ei saa.

Aeg on nüüd uus valuuta.

Me teenimeja kulutame seda.

Rikkad võivad elada igavesti.

Aga meie ülejäänud?

Tahaksin vahel ärgata nii, et mul oleks käsivarrel tunde rohkem kui ööpäevas.

Hei, ema.

- Tulid eile nii hilja. - Tegin ületunde.

Kuhu see siis Iäks?

Sinu peale.

Seda juuakse ka New Greenwichis. Õnne 50. sünnipäeva puhul!

50?

Täpselt nii.

Oled kahekümne viiendat korda 25.

Oleksin praeguseks juba lapselast soovinud.

Jälle.

Bela tütar küsib sinu kohta.

Kellel pruudi jaoks aega on? Ja pealegi... kuhu nii hirmus kiire on?

Palju sul alles on?

Kolm päeva. Isegi mitte seda.

Pool Iäheb üüriks. 8 tundi elektriarveks ja laenumaksega oleme hiljaks jäänud.

Ma võiksin ju lisaraha teenida.

- Võiksin... - Mida? Kahevõitlusi pidama?

Nendes ei võida keegi.

Jah.

Mul on manufaktuuris kahe päeva töö.

- Ma tean. - Kohtume homme bussijaamas.

- Pärast laenumakset pole mul enam palju... - Olen seal.

Will...

Ma ei tea, mida ma teen, kui su kaotan.

Jään hiljaks.

Annan sulle 30 minutit Iõunasöögi jaoks.

Armastan sind.

Palju õnne sünnipäevaks, ema.

Kui tagasi jõuad, siis tähistame.

Will!

Will!

Leidub sul äkki minutike?

Mya, sul on ju terve aasta.

Aasta, mida ma kasutada ei saa.

Ole nüüd. Mul on vaja arveid maksta.

Võta viis minutit.

Tee nüüd sääred.

- 4 minutit kohvitassi eest? - Eile oli 3.

Tahate kohvi või tahate heietada?

Kaks kohvi.

- Mitu vahetust sul on? - Ainult kaks.

Ootan neid juba elevusega.

Kui oleksid oma isa moodi, teeniksime terve varanduse.

Ma ei võitle.

Veel üks. Päise päeva ajal sedasi.

Mida see tähendab? Kus ülejäänu on?

- Plaan pole täis. - Ühikute arv ju tõusis.

- Nagu ka plaan. Järgmine. - Nalja teed?

- Järgmine. - Liiguta. Raiskad aega.

Oled ka mängus, Will?

Mul pole hasartmängudeks aega.

Jumal tänatud.

Kui Iõpetasid, hakkasin mina võitma.

Oled mulle endiselt tund aega sees.

Boreli oled näinud?

- Will! - Hei, vana.

- Su naine otsib sind. - Uskumatu lugu.

See segane on terve õhtu välja teinud. Tal on terve sajand käe peal!

Viime su koju.

Niipea kui selle joogi Iõpetan.

Hei! Sina seal!

Sina!

Kõigile kõike ja rohkem!

Tahad minuga koju tulla?

Võid meid mõlemat koju viia.

Vabandust.

Sa pead siit jalga laskma.

Keegi teeb selle kellaga puhta töö.

Jah!

Nad ei röövi sind, vaid tapavad su.

Nad ei saa sind röövida ja ellu jätta.

Jah.

Sa ei mõista. Sa ei tohiks siin olla.

Will. Will!

Tunnimehed!

Tunnimehed! Jaluta minema.

Need gangsterid nalja ei mõista.

Oota.

Ta ise otsib jamasid. Ta pole üks meist.

Arvad, et tema aitaks meid?

Ära karda. Ma ei tee midagi rumalat.

Mine.

Nimi on Fortis.

Ja see on väga kena kell, sir.

Kas tohiksin seda proovida? Arvan, et see sobiks mulle.

Tead mis?

Ma olen valmis selle eest võitlema.

Ole nüüd.

Olen vana mees. Sain nädala eest 75.

Anna mulle üks hetk.

Oled valmis?

Valmis.

Toimetame su siit minema.

Püüdke ta kinni!

Mida sa teed? Suudan enda eest seista.

Sedasi paistis küll.

- Ma tean, mida ma teen. - Jookse!

Edasi!

Siia!

Eluga!

Kähku!

Kuhu sa Iähed ometi? Tule siia!

Ma tean, kes ta võttis.

Tean, kes ta selline on.

Kes ta oli.

Kurat võtaks.

Mida kuradit sa siin teed?

Lehvitad sellega teiste nina all.

Oled hulluks Iäinud või?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Jumal küll.

Mida rohkem jood, seda paremaks Iäheb.

Mitte eriti palju paremaks.

Hommikuni oled siin väljaspool ohtu.

Ma saan su siit minema.

Oled New Greenwichist.

On seda kaugele näha?

Mitte eriti.

Paistab, et sinulgi kulub veidi abi ära.

Ei, aitäh.

Kui vana sa oled?

Mis su tegelik vanus on?

28.

Mina olen 105 aastat vana.

Tubli poiss.

106-aastaseks sa sedasi küll ei ela.

Sul on õigus.

Saabub aeg, mil sul on kõigest kõrini.

Keha ei pruugi väsida, mõistus aga küll.

Me tahame surra.

Meil on seda vaja.

See on sinu probleem? Oled liiga kaua elus püsinud?

Tead sa üldse kedagi, kes on surnud?

Paljud peavad surema, et vähesed saaksid olla surematud.

Mida kuradit see veel tähendab?

Sul pole tõesti aimugi, mis?

Kõik ei saa igavesti elada. Kuhu me nad kõik paneksime?

Miks sinu arust on olemas Ajatsoonid?

Miks getodes alati ühel ja samal päeval maksud ning hinnad tõusevad?

Elu kallineb, et inimesed sureksid.

Kuidas muidu saab mõnel olla miljon aastat, aga samas teised elavad päevhaaval?

Tõde on see,

et aega on rohkem kui piisavalt.

Keegi ei pea enne oma õiget aega surema.

Kui sul oleks sama palju aega kui mul,

siis mida sa sellega peale hakkaksid?

Lõpetaksin selle alatasa jälgimise.

Ühte võin sulle öelda.

Kui mul oleks kogu see aeg,

siis ei raiskaks ma seda asjatult.

Puhka veidi.

Ära karda... ma ei võta sinult su aega.

Ja mina ei võta sinu oma.

See Iäheb tõesti paremaks.

Ära raiska minu aega

- Hei, Will. - Tere, Greta.

Kas Borel on kodus?

Borel?

Sa vaata vaid.

Kahju, et selleks peab 25 aastat ootama. Meil Iäheks praegu seda aastat vaja.

Borel?

Olen siin.

Parem kui sa ta tuppa tood.

Vaata seda.

Kust sa selle said?

Selle tüübi käest sealt baarist.

Nad kavatsesid ta tappa.

Ta andis selle mulle.

Ta lasi enda ajal nulli joosta.

Keegi ei anna teisele 100 aastat.

Ta ei andnud mulle üksnes seda. Ta andis mulle ka tõe selle kohta.

Keegi ei tohi seda näha.

Hei.

Selle aja pärast saad veel surma.

Kaua me sõbrad oleme olnud?

Ei ma tea. Kümme aastat?

Võta.

Kümnend.

Oled olnud mulle venna eest.

Kuhu sa Iähed?

Sinna, kus see nõnda silma ei karga.

Lõpuks saan ema New Greenwichi viia.

Greta, ma Iähen välja!

Laenumakse vastu võetud... 2 päeva.

Daytonisse.

Kaks tundi.

See on ju alati tund aega maksnud.

Nüüd maksab see 2 tundi. Hinnad tõusid.