Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Smith v posledním overu hodil bouncer a ještě víc zkomplikoval Indii situaci...

Hned co jsem tě uviděl

Velkou láskou jsem zahořel

AKTUÁLNÍ ZPRÁVY

- Dobrý den. - Dobrý den.

Vítám vás u zpráv KYT News .

Děkujeme.

- Dnešní hlavní zprávy. - Ano?

Zemětřesení v Myanmaru si vyžádalo

více než 1 000 obětí.

- Zástupci Francie, Německa - To ne!

- Japonska a dalších zemí vyjádřili - To je smutné.

svou soustrast rodinám obětí.

Je to tragédie, která si zaslouží soustrast.

- Americký prezident - To...

zavedl minulý měsíc cla...

Zemřelo tolik lidí,

kolik jich asi zůstalo bez domova?

Hele, poslouchej mě!

Dnes ráno v Bílém domě

Moment. Já taky nebudu poslouchat!

To není fér!

Copak já tě neposlouchám?

Tady máš!

Pane Mehto, vy mluvíte o konkurenci...

Situace je stejně děsivá jako tichý hřbitov.

Meteorologický úřad uvádí, že index kvality ovzduší v Dillí,

což je měřítko znečištění ovzduší, vystřelil na hodnotu 491.

Musíme vám říct, že 491...

To, co jsme měli...

Já jsem na tom stejně...

- Jaswante! - Ano, pane.

Kde bere tolik síly?

- Řekni řidiči, ať vyjede s autem. - Ano.

Proč ho nepřesuneme dolů?

Musí to chtít sám.

Tati, ty placky jsou ještě horké. Mám ti na ně namazat máslo?

Můžeš mi lichotit, jak chceš, ale nic víc nezdědíš.

Jak se mnou může takhle mluvit před personálem?

- Jen se tiše posaď. - Pořád tě to od dědy překvapuje?

Tady. Vezmi si tuhle adresu. Jedeme do Sargodhy.

Sargodha? Kde to je, pane?

Jeď do Láhauru. Odtamtud tě už navedu.

Do Láhauru?

Vždyť nabouráme. Dívej se na cestu!

Ale pane, Láhaur je na druhé straně.

Na jaké straně?

Vždyť Láhaur je za hranicí.

Za hranicí? Za jakou hranicí?

Ještě jednou se otoč a dám ti pěstí.

Co to s tebou dneska je?

Ty mě vůbec neposloucháš! Dneska si vážně koleduješ.

Já jsem telefonoval, pane.

Pane? Já jsem pán.

Koukej se chovat slušně, nebo ti dám lekci.

Prostě jeď.

VÍTEJTE V CHANDIGARHU

- Jsme na hraničním přechodu Attari. - Už jsme tu.

Láhaur je před námi. Tady odbočíme doprava. Dělej.

LÁHAUR 23 KM PÁKISTÁNSKÁ HRANICE 1 KM

Hej! Zbláznil jste se? Kam to sakra jedete?

Pane?

Kdy postavili tuhle bránu?

Proč je tu policie? Došlo k další loupeži?

Podívejte, pane, tohle je mezinárodní hranice.

Pákistán je na druhé straně. Indie je na této straně.

Naše země byla rozdělena, vzpomínáte si?

Rozdělena?

V roce 1947. Rozdělení.

Proč?

Proč?

Proč k tomu rozdělení došlo?

Protože někdo řekl, že se musí vytvořit dvě země.

Aby... naše dvě komunity...

vlastně tři komunity, aby žily odděleně.

Tak vznikly dvě země.

- Protože... - Ať už je důvod jakýkoli,

jde o to, že já jsem

ze druhé strany.

Možná jsem na této straně omylem.

Prosím, otevřete mi tu bránu, chci jít domů.

Na druhou stranu už se nedostanete, pane.

Sargodha.

Ano, ale to je v jiné zemi.

Mám důležitou práci. Musím ji dokončit.

Pane, prosím.

Počkejte.

- Zavolejte jeho řidiče. - Ne, já jdu.

- Pane. - Jdu pryč.

- Prosím vás. - Ne. Já...

Moc vás prosím.

Udělejte mi laskavost, prosím.

- Musím jít. - Já...

Já...

Musím jít. Je to naléhavé.

Musím...

Pane?

Náš lékař ho vyšetřil. Má trochu zvýšený krevní tlak.

Není se čeho bát.

Teď odpočívá v našem táboře. Brzy bude moct odejít.

Podívej.

Moje náušnice.

A hele tady.

Asi mi vypadla v ruinách.

Co když ji vezmou?

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Řiď svou loďku Po řece rozvodněné

V zuřící bouři

Utopíme se spolu, ty a já Naše touha bude věčná

Vzpomínky jsou tak opojné

Jako archivní víno

I když se počasí změní

A v srdci se hudba rozezní

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Vyryl jsi srdce Do rozkvetlé větve

Její květy zbarvily se rudě Když tvé srdce tlouklo hbitě

Schody, na kterých seděli jsme spolu

Po nocích si broukají

Přijď za mnou jen nakrátko

Budeme spolu na věky

Pomaličku, polehoučku

Už mezi nás nic nevstoupí

Jako štěstí co přišlo jemně Budeš žít i ty ve mně

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Pomaličku, srdce moje

Pomaličku, polehoučku

Jak je, kámo?

Já jsem Nirvair.

Jsem z největšího města v Pandžábu, z Bradfordu! Dělám si srandu.

Před rozdělením byl největší Láhaur

a teď je to Toronto.

To dáš!

Další vystupující je přes den úspěšný softwarový inženýr

a v noci amatérský komik.

Všichni přivítejte Nirvaira Grewala!

Ahoj, Londýne!

Jmenuji se Nirvair. Pocházím z Pandžábu.

Z největšího města Pandžábu, z Bradfordu!

Před rozdělením to byl Londýn, promiňte, Láhaur. Je to Láhaur.

Nebo další vtip.

Všichni se strašně bojí, že počítače nahradí lidi.

Počítače budou dělat všechno, kromě sexu.

Chápete, co tím myslím? Fyzická intimita.

Jako...

Hele, vypněte ten telefon!

Narušuje mi to myšlenky.

TÁTA

Sex znamená dělat děti.

Počítač udělá všechno ostatní.

Jaká bude naše nová rutina?

Ráno si nebudeme čistit zuby.

Už nám je bude čistit dron.

Další nám přinese snídani, osprchuje nás a podá nám ručník.

A co budeme dělat my? Nic!

Drony se budou ovládat pomocí aplikace, která bude vyžadovat potvrzení.

Celý den budete vyplňovat potvrzení a resetovat hesla.

Víte, co je potvrzení?

Jednorázové heslo?

V tom je ten vtip.

Řeknu vám ještě jeden. Jednou...

TÁTA

- Ahoj! - Ahoj.

- Neměl jsi dnes pracovat? - Dal jsem výpověď.

Tys nechal i téhle práce?

Proč jsi to udělal?

Odešel jsem, protože mě to nebavilo.

- Vydělávals dost... - Promluvme si uvnitř.

Tam to moc řve. Tam se bavit nemůžeme.

Přesně tak!

Kéž bys byl tak vtipný na pódiu.

Můj přítel konečně dorazil.

Přítel?

A odkdy?

- Haló, tati? - Nirvaire.

- Ano? - Děda měl mrtvici.

Včera v noci jsme si už mysleli, že to nepřežije.

Bylo to před 12 hodinami.

Ale bude v pořádku, že jo?

Bohužel ne.

Má krvácení do mozku.

Každou chvíli může být konec.

Bylo by lepší, kdyby to bylo rychlé. Má velké bolesti.

Na operaci je moc starý.

Prostě jen čekáme.

„Odkdy?“

Příteli?

Jak se to rozhodlo?