Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

قسمت نوزدهم

پدر شما هم شنیدید؟- البته که شنیدم-

شما گریه کردید مگه نه؟- نه گریه نکردم-

چه اشکالی داره؟ منم گریه کردم

من اشک رو دوست دارم

اونا هورمونهای تو بودن که فعالیت می کردن- هی-

وو جانگ، اون چرا اخیراً اینجوری شده؟

بعد از اون برنامه ی شگفت انگیز برنامه ی دیگه ای نداری؟

مثلاً چی؟

یعنی فقط کیک و گل بود؟

این چه جور برنامه ایه؟

بعد از اینکه جمع خصوصی ما رو به هم زدی قیافه ی بی گناه به خودت می گیری؟

آه...ما اینکارو کردیم؟

بله اینکارو کردی چون امیدوار بودی یه نوشیدنی دیگه بنوشی

چرا کاری میکنی به نظر بیاد من کار اشنباهی کردم؟

تو فکر میکنی همه چیز تقصیر منه- البته که تقصیر توئه-

همیشه تقصیر توئه

روبین چرا اینقدر زود رفت؟

خیلی خسته بود بهش گفتم بره خونه

تولدت مبارک هانا - ممنون

بله رئیس گو سالم رسیدید خونه؟

همه چیز خوبه؟

....آره اما

باید باهات حرف بزنم

وقتی توی راه بودم به برنامه رادیویی گوش کردم

تو کاملاً شبیه روبینی

میدونم که یه کم عوض شدی اما فکر کنم تو الان یه آدم کاملاً متفاوتی

فکر کنم دلیل اینکه روبین بیدار نمیشه توئی

به خاطر من؟- میدونی که درست میگم-

روبین همیشه فداکاری می کرد

اما حالا تو داری اینکارو میکنی

فداکاری؟

نابودی روبین هدف تو توی زندگی بود

اما حالا تصمیم گرفتی بقیه ی عمرت روبین رو با خودت نگه داری

حالا چه به خاطر هانا یا کس دیگه، کی باور می کرد تو این کارو بکنی؟

شنیدم اینکه تو قبول کنی بیماری اولین پله برای درمانته

و فکر می کنم این حرف درست باشه

رئیس گو- ...چی-

یعنی معنیش یانگ چانه؟

روبین؟- سو جین-

چکار داره میکنه؟

روبین، هدیه چی شد؟ چرا ندادی به هانا؟

چطور تونستی توی همچین روزی اینقدر زود بری؟

سالم رسیدی خونه؟

دارم میرم خونه

امروز کاملاً گیج شدم- گیج؟-

فکر کردم جایی هستی که بعد دیدم نیستی، درسته؟

چون روز تولد من بود وانمود کردی حالت خوبه مگه نه؟

روبین

من واقعاً چیزی نمی خوام

اگه با چیز مشکل داری سعی نکن از من مخفی کنی

بیا با هم حلش کنیم

بعد از این همه وقت که با هم بودیم کاری نیست که نتونیم با هم انجام بدیم

داری گوش میدی؟

الان کجایی؟

دوست داری؟

امروز چه برنامه ای داشتی؟ چرا حواست نبود؟

نمیدونی امشب چقدر فکر و خیال داشتیم

همه شون فکر می کردن من تو رو قایم کردم

اما ...تو واقعاً همه ی این کارا رو کردی که من روی پای خودم وایسم

تو اینو کجا پیدا کردی؟ خیلی شبیه منه

راست میگی

منم تا دیدمش به این فکر کردم که چقدر شبیه توئه

واقعاً؟ من همینطوری گفتم- هانا-

دلم میخواد هر بار که این عکسو دیدی اینو یادت باشه

که این راهیه که

من تو رو به یاد میارم

تو دوباره داری تکرار میکنی داری منو عصبی میکنی

نه، مهم نیست

دیروز تمام وقت به این فکر می کردم که چطور بود جای تو وبدم

و دوباره به مسائل فکر می کردم

تا همه به کارای من علاقه پیدا کنن

و همه به مقاله ای که من روی اینترنت گذاشتم واکنش نشون بدن

به خاطر اینا خیلی کنجکاوم در مورد زندگیت بدونم اما راستش

چون میدونم نمی تونی همه چیزو بگی

فکر میکنم احساس تنهایی می کنی

باعث شده در مورد قضاوت مردم حساس بشم

همه جور فکری تو سرم هست

بعدش فوری پشیمون شدم

چون حس کردم من تنها کسی هستم که به شادی و هیجان خودم فکر می کنم

اخیراً خوشحالی؟

تا زمانی که ناراحتت نکردم؟- آره-

این چیه؟

یاد اولین دیدرمون افتادم

اون موقع

در موردت مطمئن نبودم و فکر می کردم آدم خوبی نیستی

خودت نرمال به نظر نمی رسیدی

آره راست میگی منم عادی نبودم

حالا که بهش فکر می کنم

باورم نمیشه که دنبال یه آدم عجیب و غریب اومدم به کنج انزوا

ببخشید

رئیس گو

توی گاپیونگ بود؟

فکر کنم همه ی یخا آب شده و شکوفه ها دارن باز می شن

روبین، بیا برای تولدت بریم اونجا

من همه چیزو آماده میکنم میتونیم کباب هم درست کنیم

دلم میخواد بدونم چه گلهایی الان شکوفه کردن

کاش می تونستیم چند تا گیاهای رئیس گو رو اونجا هم بکاریم

می تونیم اونجا باغ بسازیم

و اونجا سگ و مرغ نگه داریم و آخر هفته بریم اونجا

امروز تولد جانگه

و الان یک ساعت قبل از پخش برنامه رادیوییه

اما تو هنوز بیدار نشدی

اون چندین روز نگرانت بوده

و من جرئت ندارم بهش بگم که تو روز تولدش از خواب بیدار نشدی

من فکر میکنم که تو باید یه هدیه ی جالبی براش آماده می کردی

به نظرم خیلی مسخره اس که من به جای تو این کارو بکنم

اما من مقصر نیستم

اگه ناراحتی میتونی به برنامه پایبند باشی

چیزی که جانگ نیاز داره

تویی

.:.: (sahar1993) و سحر(maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.

اگه سو جین هم تو رو اینقدر دوست داره

بهش بگو خودش یه فداکاری بکنه

سو جین نمی تونه این کارو بکنه

خلاصی از شر روبین هدف تو بود

اما حالا تصمیم گرفتی بقیه ی عمرت اونو نگه داری

نباید اینقدر پیش می رفتی

اگه تو اینقدر خوب و مهربون بشی

پس من چی؟

دیگه اتاقی نمی مونه

که من بمونم

فکر کنم اون موقع بود اون موقع بود که بیدار شد و منو صدا زد

اونوقت شما نوشیدنی خوردید و اون جانگ رو دید و هدیه رو بهش داد

دوباره اینارو به یاد میاری؟

آره

من روبین رو توی خاطراتم می بینم

نه تنها یه تصویر ساده از اون

بلکه تمام احساسات و ترسهاش رو

نمی دونم دقیقاً چیه

اما فکر نمی کنین از دست دادن حافظه اش چیزی شبیه آلزایمر باشه؟

نه، نه فقط خاطراتش

فکر میکنم کم کم

اون احساس میکنه کلاً داره نابود میشه

هانا چی؟ داره چکار میکنه؟

اون هنوز نمیدونه چی شده

نمیدونم چکار کنم بهش بگم؟

نباید بهش بگیم تا وقت داشته باشه خودشو آماده کنه؟

نمیدونم

واقعاً که

بله میدونم چی می گین اما رئیس گو تا 6 ماه دیگه میره

خودت مراقبش باش

واندرلند اخیراً به عنوان یکی از 5 پارک بازی بزرگ دنیا شناخته شده

و پروژه هایی که رئیس گو قبل از رفتنش انجام داده

حتی توی تجارت بین المللی هم سود آور بوده

نه

با پذیرفتن کارای رئیس گو توی انیمیشن

توسط کسایی که خیلی معروفن و یا صدا پیشه ها

میتونیم پیش بینی کنیم که شاید بتونیم

به راحتی وارد صنعت سه بعدی و چهار بعدی بشیم

نه این خیلی زیاده رویه

فقط یه سری دعوت برای مصاحبه که برامون اومده

نه امکان نداره این دروغه

دپارتمان تبلیغی ما پیشنهاد داده

که رئیس گو رو به عنوان مدل فصل انتخاب کنیم

می تونیم طبق برنامه پیش بریم؟

اون به اندازه ی همه ی مدلهای دیگه خوش تیپه

فکر کنم شانس آوردیم که اون خیلی به شما نرفته

حتی دپارتمان تبلیغی ما پیشنهاد داده که یه بیوگرافی از رئیس گو پخش کنیم

...مردم خیلی علاقه دارن بدونن اون چطوره دو تا زندگی رو اداره کرده

نه دو تا زندگی نبوده

اون دو تا زندگی را اداره نکرده

بلکه اون دو تا شخصیت داشته

چه افتضاحی

اون دی آی دی داره که بهش اختلال چند شخصیتی هم میگن

بله؟

چی داری می گی؟

اون دو تا زندگی نداشته....بلکه اختلال چند شخصیتی داشته؟

بله درسته

همه تون دارین گول می خورین

....همه ی این سالها

اون بیماری روانیشو از همه مخفی کرده

و همه رو فریب داده

هنوزم داره ادامه میده

رئیس ریو

چیزی هست که بخواین بگین؟

نه ادامه بدین

ادامه بدین

روبین بهترینه

همینطوری ادامه بدی نابود می شی دیوونه شدی؟

آره دیوونه شدم

من دیوونه ام- بالاخره پذیرفتی؟-

آره...من مثل یه دانشمند عصبانیم- چی؟-

اون فیلمو ندیدی؟

بعد از طوفان و تگرگرو زلزله دیگه کسی بهش اعتماد نداشت

فقط یه دانشمند دیوونه اس که به همه میگه اگه میخوان نجات پیدا کنن با سرعت فرار کنن

دقیقاً همین اتفاق افتاده همه دارن فریب میخورن

اگه اینطوری شرکت دست سو جین بیفته

گروه واندر دچار یه بلا میشه

سوجین شرکت رو نابود میکنه

رئیس گو و روبین

در این مورد خیلی عادی و راحت رفتار کردن

من خیلی تنهام

اگه منو تنها گذاشته بودی

شاید به خاطر اینه که اون هنرمنده و چیزا رو یه جور دیگه می بینه

غیر از همه چیز، من حساسیتش رو دوست دارم

می تونست برای خودش یه کاری بکنه اما نکرد

آره این خیلی مهمه

ما زنها چیزای دست ساز دوست نداریم

وای شما خانوما