Fidaa (ফিদা)
Pakua Manukuu ya Hindi
Hakikisho la manukuu ya Hindi
Mistari 200 ya kwanza.
किसी के आधी रात को 2 डिग्री सेल्सियस पर घूमने के केवल दो कारण हो सकते हैं।
या तो वह अपने करियर में फेल हो गया है या वह प्यार में है।
मैं अपने करियर के शीर्ष पर हूँ।
मुझे नहीं पता मैं अपने
प्यार को पाऊंगा या नहीं।
कोलकाता सुपर ट्रूपर्स बनाम दिल्ली डायनामोस
चलो आओ, चलते हैं।
चलो आओ, चलते हैं।
ईशान, हम इसे सुरक्षित रखना चाहते हैं।
-चलो भी। -गोल को रोको।
-चलो आओ। -उसके चेहरे पर मारो।
चुनौती मंज़ूर है।
तुम यह कर सकते हो।
मुझे देखो!
ईशान!
कमीना कहीं का!
ईशान, प्लीज़।
बस और तीन मिनट फिर ट्रॉफी हमारी होगी।
समझने की कोशिश करो।
वे चाहते हैं तुम अपना आपा खो दो। उन्होंने मैच फिक्स किया है।
शांत रहो, भाई। चलो चलें।
गेंद यहाँ पास करो।
-गोल! -हाँ!
-हे, रुद्र! -धत तेरे की!
ईशान!
रिंटू, दरवाजा बंद कर।
ए!
उसे नीचे रख।
-मैं तुमसे कोलकाता में मिलता हूँ। -ठीक है।
-वे यहां हैं? -हाँ।
तुम जानते हो उन्होंने ट्रॉफी क्यों छोड़ी?
क्योंकि वे जानते थे कि ट्रॉफी हमारी थी।
मुझे लिस्ट देखने दो।
-यही है। -अच्छा।
-चल बाय, बाद में मिलते हैं। -बाय।
-बस और दो मिनट इंतजार कर। -क्यों?
समीर तेरे लिए थोड़ी कोला ला रहा है।
पर वह मैं ट्रेन में खरीद सकता हूँ।
ऐसी-वैसी कोला नहीं। वोदका के साथ मिली हुई है।
सचमुच?
भाई!
-वह रहा वहाँ। -मैं कोला ले आया!
एक मिनट रुक। अभी आता हूँ।
-तुम लोग अब जाओ। -ए, जा।
-तू भी जा। -ओह, हाँ।
कैच पकड़।
इसे पकड़।
धत तेरे की!
तेरे लिए कोई वोदका नहीं। किस्मत खराब है।
चैलेन्ज अक्सेप्टड।
मैं जानता था।
अगर उसने चैलेन्ज लिया है तो इसे जीत कर ही रहेगा।
यह तो पक्का है।
अरे, ईशान! संभलकर।
अभी तुम मर सकते थे, जानते हो।
तुम्हें दिखता नहीं?
तुम मर सकते थे।
क्या तुम पागल हो?
ईशान, क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। तुम्हें फिर फ़ोन करूँगा।
-हैलो, राहुल। -क्या चल रहा है?
सब ठीक?
तुम यकीन नहीं करोगे कि अभी क्या हुआ।
ईशान,
क्या यह सही है, बेकार से चैलेन्ज के लिए अपनी जान खतरे में डालना?
और चूँकि मैंने अपनी जान खतरे में डाली, मुझे मेरी जान मिल गई।
क्या सच में?
मैं मरने वाला था,
लेकिन वह एक एंजल की तरह आई और उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
क्या वह ख़ूबसूरत है?
बहुत ही ज्यादा खूबसूरत है।
पहली नजर में फिदा हो गया।
पता है क्या?
उसके पिता को उसे तिजौरी में बंद करके रखना चाहिए।
नहीं तो, मेरे जैसा कोई लड़का उसे भगा कर ले जाएगा, जानते हो।
हैलो?
हैलो?
हैलो?
हैलो?
हाँ, टिकट, टिकिट, टिकिट।
क्या तुमने मेरी पूरी बात सुन ली?
माफ़़ कीजिए।
मुझे अपना टिकट दिखाओ।
हाँ, एक सेकंड। क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?
यह कैसी बदबू है?
यह कुछ भी नहीं। टिकट यहाँ पर है।
-मुझे शराब की बू आई और कहते हो कुछ नहीं। -नहीं, यह सिर्फ़ आम कोला है।
इसे मुझे दो।
यह मेरा है। मैं यह आपको क्यों दूँ?
अगर आप प्यासे हैं, तो मैं आपके लिए नई बोतल ला दूँगा।
मुझे पता है तुम्हारी है।
मैं बस इसे सूंघना चाहता हूँ। मैं इसे तुम्हें वापस दे दूँगा।
ए?
तुम क्या कर रहे हो? इसे रोको।
तुमने अभी क्या किया?
हमें अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर शराब पीने की अनुमति है।
ट्रेन पर क्यों नहीं पी सकते? उस बोतल में शराब थी।
अब, वह साबित करो।
तुम सबूत चाहते हो?
अरे?
मुझे अपना टिकट दिखाओ?
आपने अभी मेरा टिकट बाहर फेंक दिया।
साबित करो कि तुम्हारे पास टिकट था।
हे भगवान!
सुनो,
आमतौर पर ऐसे छोटे मामलों के लिए मैं 500 रुपये लेता हूँ।
लेकिन तुमने मेरी अहंकार को चोट पहुंचाई है।
इसीलिए मैं तुम्हें कोलकाता से 500 किमी दूर उतार रहा हूँ।
सर, मेरे पास पैसा है।
-मैं आपको पाँच सौ रूपए दूँगा। -अलविदा।
सारे दरवाजे बंद हैं, इसलिए, ट्रेन पर फिर से चढ़ने की कोशिश मत करना।
क्या तुम्हें अब भी सबूत चाहिए?
धत!
चाय?
चाय?
चाय?
चाय?
-मुझे एक पानी की बोतल देना, प्लीज़। -हाँ, बस एक मिनट।
-भैया, जल्दी करो। -हाँ।
क्या चल रहा है, जानेमन?
इतनी देर रात यहाँ क्या कर रही हो?
हे, जल्दी क्या है, जानेमन?
क्या तुम्हें पानी पीने में थोड़ी मदद चाहिए?
कोई, कृपया मदद करें!
हमारा भाग्यशाली दिन लगता है।
-क्या तुम उसकी मदद करना चाहोगे? -नहीं, नहीं, नहीं।
तुम जोर से नहीं बोल रही हो।
और यहाँ पर कोई है भी नहीं।
-प्लीज़, हेल्प! -कोई भी तुम्हें बचाने नहीं आएगा।
कोई भी...
अरे, नहीं!
धत तेरे की!
वह कौन है? वह कहाँ से आया?
यहाँ क्या कर रही हो?
यहाँ क्या कर रही हो?
क्या तुम्हें भी शराब पीने के कारण ट्रेन से उतार दिया?
यह पानी है, शराब नहीं।
तुम इसे रख सकती हो।
-फिर तुम यहाँ क्या कर रही हो? -ए!
-यह लो। जाओ, बाबा। -शुक्रिया, सर।
-अब, मुझे बताओ तुम क्या कर... -ए? मैं भिखारी नहीं हूँ।
तो फिर?
ए?
तुझे क्या लगता है तू भगवान श्री कृष्ण है जो द्रौपदी को बचाने आया है?
अरे?
भगवान श्री कृष्ण तो द्रौपदी के भाई थे, है ना?
-हाँ! -तो, मैं भगवान कृष्ण नहीं हूँ।
फिर, खुद को भगवान राम समझो।
ए?
हीरो बनना चाह रहा है क्या?
तुमने हमारी ताकत देखी है?
स्मार्ट बनने की कोशिश मत कर।
चैलेन्ज अक्सेप्टड।
जाओ, उसे मारो।
उठ, मदना! उठ!
तुमने उसे इतनी ज़ोर से क्यों मारा?
बस सोचो क्या होता अगर भगवान राम घर पर होते
जब रावण सीता का अपहरण करने आया था?
वह मार-मार के रावण का कचूमर बना देते।
इग्ज़ैक्ट्ली!
उसे मारो!
कृपया मुझे जाने दो।
उसे जाने दो। वह मेरा भाई है।
प्लीज़ उसे मत मारो। वह मेरा भाई है।
दुखता है!
जानते हो कि भगवान श्री कृष्ण ने रामायण में क्या कहा था?
भगवान श्री कृष्ण महाभारत में हैं। रामायण में नहीं।
रामायण में केवल एक हीरो है और वह भगवान राम है।
हैलो!
तुम्हें व्हाट्सएप पर लोकेशन भेज रहा हूँ।
गुंडों को यहाँ ले आओ।
-किसे फ़ोन कर रहे हो? -दोस्तों को।
-तो, तुम और गुंडे बुला रहे हो? -हाँ, नहीं।
हाँ?
वह फ़ोन 19,000 का था।
मैं तुम्हें मारूँगा नहीं। क्या तुम मुझे मारोगे?
रुक जाओ!
मैं आपसे विनती करता हूँ, देवी जी।
अच्छा? पहले यह याद नहीं आया?
इसे रोको!
वह मर जाएगा।
जा।
ऐसे कोई मारता है क्या?
गुस्से में आपा खो देता हूँ।
हाई, मैं ईशान हूँ।
तुमने मुझे शुक्रिया नहीं कहा
पर कम से कम नाम तो बताओ।
ट्रेन पर तुम्हारी जान बचाने के लिए तुमने भी तो मुझे शुक्रिया नहीं कहा।
थैंक्स।
-खुशी। -खुशी? अच्छा नाम है।
-क्या तुम कोलकाता से हो? -हाँ।
कोलकाता में कहाँ रहती हो?
इस किताब में तो,
...हीरो और हीरोईन में प्यार हो जाता है लेकिन वे मिल नहीं पाते हैं।
हीरो मर जाता है। बहुत दिलचस्प किताब है।
प्लीज़ पढ़ो।
क्या तुम सैडिस्ट हो?
मैं बस मजाक कर रहा था।
तुम्हें पता है मैं कितने तनाव में हूँ?
मुझे लगा मैं पढ़ कर अपना ध्यान भटकाए रख पाऊँगी।
Fidaa subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.