Kingdom of the Planet of the Apes

Suốt hàng ngàn năm, con người đã thống trị hành tinh.

Chính sự ngạo mạn đã khiến con người phải suy tàn.

Một virus nhân tạo đã mở đường cho một loài khỉ có trí thông minh.

Với con người, nó có tác dụng ngược,

cướp đi của họ trí khôn và giọng nói.

Khi khỉ và người tìm cách để cùng tồn tại, một chú khỉ vươn lên thống trị

và hy sinh tất cả vì giống loài của mình.

Tên cậu là Caesar.

HÀNH TINH KHỈ: VƯƠNG QUỐC MỚI

NHIỀU THẾ HỆ SAU

Làm màu.

Trưởng lão Luna nói hãy tĩnh tâm.

Quả trứng phù hợp sẽ hát lên mời gọi.

Trưởng lão Luna già rồi.

Ba.

Chỉ ba thôi.

Ta lấy hết.

Không. Không bao giờ.

Luôn để lại một quả.

Đó là quy định.

Mai là ngày ghép đôi rồi.

Chỗ này là của các cậu.

Cậu lớn hơn.

- Hơn cậu có một buổi chiều tà. - Lớn hơn.

Soona.

Quả nào hát lên với cậu?

Quả này.

Lụa.

Ta sẽ nuôi dạy chúng cùng nhau.

Như cách chúng ta được nuôi dạy.

Sẽ giống như thế.

Nhé?

Đi nào.

- Noa! - Noa, đợi đã!

Xa quá.

Tìm đường khác đi.

Noa?

Không!

Được!

Noa!

Anaya! Soona!

Noa!

- Noa! - Không!

Cậu có tự hỏi chim của cậu sẽ trông thế nào không?

Miễn là không giống cậu, Anaya.

Sợ.

Chăn bị mất.

Gì thế, Noa?

Thứ gì đó ở chỗ cây.

Nó đang bỏ chạy.

Bọn ngoại lai.

Noa sợ.

Anaya không sợ.

Không phải khỉ.

Có lẽ là...

Tàn Dư?

Tàn Dư không vào từ Thung lũng đâu.

Ồ.

Cậu sợ không?

Không sợ như Anaya!

Họ về rồi!

- Soona! - Lấy được trứng chưa?

- Anh leo cao đến đâu? - Có nguy hiểm không?

Rất nguy hiểm.

Anaya ré lên như đứa mới sinh.

Anh lấy được bao nhiêu quả trứng?

- Cho bọn em xem trứng đi. - Leo ổn chứ?

Cho bọn em xem trứng đi.

Trứng.

Cho bọn em xem đi mà, Anaya?

- Ai muốn? - Cháu, cháu!

Nào. Đưa đây! Này!

Con trai.

Cho ta xem.

Tất cả phải đợi đến lễ ghép đôi.

Kể cả giáo viên danh dự.

Ta là mẹ con mà.

Ta biết con sẽ leo tốt.

Cha đang đợi.

Bị hỏng à?

Việc đó để sau.

Cha con sẽ muốn xem đấy.

Cha sẽ tự hào.

- Noa. - Noa.

Noa, không nghĩ cậu sẽ về được.

Quá cứng.

Vâng. Vâng, Koro.

Cha. Người quản chim.

Noa.

Con trai.

Sun Eagle không thích làm việc cho buổi lễ ngày mai.

Con leo tốt chứ?

Cao hơn Tổ Trên Cùng.

Cả bọn à?

Không.

Chỉ con.

Mùi gì vậy?

Con không đến Thung lũng Bên kia đấy chứ?

Không bao giờ.

Bị cấm.

Vậy mà có máu của Tàn Dư trên chăn của con.

Bọn con không đến Thung lũng Bên kia.

Ta chấp nhận.

Con trung thực, Noa.

Còn phải học nhiều.

Còn phải dạy nhiều.

Sau lễ ghép đôi ngày mai.

Giờ thì các trưởng lão phải biết.

Tàn Dư chỉ đem đến rắc rối.

Oda sẽ đuổi bọn sâu bọ đi.

Cho tôi xin ý kiến?

Cái chăn này dính máu của Tàn Dư.

Tàn Dư.

Và tôi xin lỗi vì điều đó.

Đây là dấu hiệu xấu cho chúng ta.

- Có mùi. - Và tôi đề xuất là...

Cháu đã leo lên Tổ Trên Cùng?

Khó leo đấy.

Đúng rồi.

Có thể nguy hiểm.

Nguy hiểm.

Anaya!

Gặp cha cậu chưa?

Tớ không hiểu Eagle Sun.

Tớ hiểu. Nó ghét Noa.

Noa.

Chăn của cậu?

Chỗ các trưởng lão.

Họ cử Oda đuổi bọn Tàn Dư đi.

Đúng, trưởng lão.

Hồi mẹ còn nhỏ...

mùa khô làm con lạch cạn nước.

Tàn Dư tản ra tìm cái ăn.

Mẹ thấy một con bé và một con to.

Ta có mưa tốt.

Mẹ nói thế.

Hãy đi cho đường hoàng, Oda.

Thôi rồi.

Lễ ghép đôi của chúng ta bắt đầu vào bình minh.

Người quản chim sẽ cho ngoại lệ.

Họ sẽ không bắt cậu ấy đợi đến mùa sau đâu.

Chắc chắn là thế.

Đó là cha cậu mà.

Và tớ là con của cha.

Vậy tớ sẽ đợi với cậu.

Anaya cũng đợi.

Không được.

Tớ phải đi tìm quả khác.

Noa.

Oda!

Còn...

nhiều nữa.

Có chuyện gì ở đây?

Trinh sát của ta.

Bị hắn giết.

Con người.

Là nó đấy.

Lightning, lên ngựa đi.

Tản ra!

Tìm bộ tộc của hắn.

Tìm hết các hướng!

Ngựa của con khỉ!

Lightning, đi nào!

Chúng không thể ở xa được đâu.

Đi theo con ngựa! Tìm bộ tộc của hắn!

Tìm con người!

Đi nào!

Đi, đi!

Quây chúng lại!

Không! Làm ơn!

Mày, tù nhân!

Đốt đi.

Soona! Anaya!

Noa, cứu!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Anaya! Mẹ!

Soona đâu?

Bị bắt rồi.

Chúng làm vỡ trứng của tớ.

Mẹ.

Giúp cha con đi!

Không!

Noa!

Không!

Chạy đi, Noa! Chạy đi!

Giúp cha con đi!

Đi đi, Noa! Chạy đi!

Không!

Hắn là trưởng lão của chúng.

Không!

Vì Caesar!

Vì Caesar!

Đưa chúng đến cho Proximus!

Tìm con người đi!

Caesar!

Caesar!