Happily Divorced

طلاق شاد .به طور زنده مقابل ببیننده ها ضبط شده است

سزار بیا اینجا

ببین چی پیدا کردم

اوه،اونا مال نیستن

من فکر کردم ترک کردی

چی شد ؟

.دروغ گفتم ترک کردم

سزار اینقدرا هم سخت نیست بخوای ترک کنی

فقط باید یخورده دهنت محکم باشه

. باید یه چیزه دیگه پیدا کنی که بزاری دهنت

بخاطر همینه منو ترک کرده

.فکر کنم زنم ترجیح بده که بازم بکشم

من مردمو درک نمیکنم

منظورم اینه که تو میدونی یه چیزی برات بده

تو از زندگیت میندازیش بیرون

به زندگیت ادامه میدی .و به عقبت نگاه نمیکنی

فرن ؟ پشت سرتو نگاه نکن

.نگاه نکن

الیوت سلام فرن...پیتر

آقا،من اون شال گردنتو دوست دارم .تا چشات در باید

چرا اینجایی ؟

باید بگم ...الیوت

.از دیدنت غافلگیر شدم

منظورم اینه،کنار من نشسته بودی

و اون جلسه روانکاویمون وقتی بهش پی بردیم

... که تو یه زهری واسه من

ببین،اگه چیز مهمی نبود .اینجا نمیومدم

فرن،تو چه حسی داری اگه من با جودی کار کنم؟

خیانت - پیتر -

من به یه پیش آهنگش گوش کرم

خیلی عالیه

من دارم رو یه آلبوم کار میکنم به یه خواننده پشتیبان نیاز دارم

.اون خیلی توپه

مشکل چیه ؟

مشکل اینه که اون بهترین دوست توئه

من میخوام که تو با این مسئله مشکل نداشته باشی

...نمیخوام حس کنی

.. خیانت - آره -

الیوت به بهترین دوستم یه فرصت حرفه ای

.توی زندگیش دادن،خیانت نیست

خیانت وقتیه که شوهرت نصف شب بیدارت میکنه

...و میگه

حدس بزن عزیزم فک کنم همجنس بازم

چرا اینو زنگ گوشیت نمیزاری ؟

فرنی مطمئنی ؟ - آره آره -

خیلی خوبه چون میدونی

منظورم اینه که ما قراره خیلی از وقتمون رو با هم بگذرونیم

من نمیخوام تو اذیت و ناراحت باشی

چرا باید ناراحت باشم ؟

چون آخرین چیزی که بهم گفتی این بود که

اوی،من تورو فراموش کردم

.برو از زندگیم بیرون

. میبینی،همچین چیز خاصی هم نیستی

نه نه نه این بین تو و جودیه

و من نمیتونم بیشتر از این براش خوشحال باشم

عالیه

خیلی خوشحال شدم دیدمت

منم از دیدنت خوشحال شدم آروم رانندگی کن

و با آلبومت موفق باشی

باشه پیتر

آقا

نظرت چیه ؟؟

من الیوت رو دیدم و گریم نگرفته

و حس خوردن مشروب ندارم

الان حس خوردن یه چیز خفن سرخ کرده ندارم

.فکر کنم تونستم کاملا ازش بگذرم

دیدی سزار .اینطوری یه عادت بد رو کنار میزارن

چی ؟

... سزار چه مرگته ؟

نشنیدی اون چی گفت؟

.ازش یاد بگیر

:مترجمین Neo & BackWorm

چرا الیوت نفهم باید به جودی نفهم یه کار پیشنهاد بده

و اون قیافه تخمیشو

برگردونه به زندگیم ؟

اوه،عزیزم

...میمیری وقتی میای اینجا

یبار با خبرای خوب بیای ؟

میدونی یه سری از مادرا بچهای جوونشون رو میخورن

یخورده سس میخوای روش بزنی؟

فرن بهترین راه فراموش کردن یه مرد

. پیدا کردن یه مرد دیگس

چرا نمیزاری یکی رو برات گیر بیارم ؟

.تو تیپ شخصیتی من رو نمیدونی

عزیزم

یعنی ما انقدر گزینهای توپی داریم که تو حالا میخوای از بینش انتخاب کنی؟

ما برگشتیم

کی باهاشه ؟؟

دوست صمیمی باباته

اومده نیویورک که یه پیتزایی باز کنه

بالارو اجاره کرده

سلام

فرنکی .. بازم پیترا ؟

این یکی خیلی توپه

سس بیشتر،پنیر بیشتر،پپرونی بیشتر

شش لایه اس

اون منو میکشه

آره،گلن

فرنکی میخوام با دخترم آشنا بشی

سلام - سلام -

عزیزم چرا انقدر داغونی؟

برگشته سر قضیه الیوت - دوباره ؟ -

فرنکی رو یه مردی گیر کرده که قلبشو شکونده

نه ... بابا

.من فراموشش کردم

حال خوردن یه تیکه پیتزا هم نداری؟

میتونم

. بیا

چند ساله اینجا نیستی ؟

چون تا حالا لهجتو نشنیدم

وقتی از اینجا خیلی دور میشی

از دستش میدی

من عاشق این جور خنده هام

بیخیال

نه،شوخی نمیکنم

بامزس

به هرچیت که نگاه میکنم بامزس

. ول کن

برو بیرون

گلن،بیا

بریم جلوی تلوزیون بخور

چه خبره،تولدمه ؟

خب فرن

توهم اینجا زندگی میکنی ؟

با ننه بابام زندگی کنم ؟ که این افتضاحه

نه نه .من با همسر همجنس بازم زندگی میکنم

.. هی،به هالیوود خوش اومدی ها ؟

اسم پیتزاییت چیه فرنکی؟

"فرنکیز"

.هوشمندانس

. نه،در واقع اسم پدر بزرگمه

اون اولین مغازرو تو "روستای غربی" زد

نه ...اون فرانیکز رو میگی؟

اوه،خدای من شیرینی های سفیدش

من هر شنبه شب میرفتم اونجا

!و یه شیرینی رو میخوردم !تنهایی

احتمالا این دلیلیه که تنها اونجا میرفتم

!هر شنبه شب

خب،من بدم میاد شنبه شبا تنها ببینمت

پس نظرت درباره اینکه من و تو ... ما

. اوه ... زشته

من باید دوباره ازدواج کنم دیگه هیچ ترفند مخ زنی درست درمونی بلد نیستم

بزار بهت بگم چه ترفندایی هنوز بلدم

نظرت چیه بریم با هم به مغازه ام

. و کلی پیش غذا با هم تست کنیم

خب ... مثل اینکه یه نفر !دوباره زده تو کار مخ زنی

این جمله رو به عنوان .بله در نظر میگیرم

یه تیکه دیگه

هی گلن،دوری مواظب خودتون باشین

فرنکی هرموقع خواستی بیای قدمت رو چشمم

و فکر نکن هردفعه باید یه کلوچه بیاری

ما "کزونلز" هم دوست داریم

ای جاکش

فرن،من برم ماشینو بیارم جلو در سوارت میکنم

باشه

چیه ؟

نظرت چیه ؟

کجا قایمش کرده بودین ؟

ها فرنکی ؟ آره

اوه عزیزم،نه

اون اصلا واسه تو خوب نیست

واسم خوب نیست ؟

اون بااعتماد به نفسه سکسی ه

دلربا هستش

و اگه هیچکدوم از اینا هم نباشه

.من باهاش بیرون میرم چون پیتزا درست میکنه

.. خب من اینجوری نمیبینم

خب،دقیقا بخاطر همینه که من .هیچوقت نمیزارم تو یکی رو برام جور کنی

!و دقیقا اینجوری باید بازیش بدی

نظرت چیه ؟

باهاش ازدواج کن

آره ؟ ممم

تاحالا سوسیسشو مزه کرده بودی ؟

نه بابا ما اونقد هم با هم نبودیم

دوش حمومتو درست کردم پیت

فرنکی کاری هست که تو نتونی انجام بدی ؟

... اگه بخوای برینی بهش

یخورده توش لیز شده بود

باید یه چندتا

از اون کاغذا روی کَفِش بزارین

روی سنگ تراورتن؟

!اون 100% زن بازه

یخورده میزارم تنها باشین

اوکی خیلی خوشگل شدی

دخترا ... پاشین

از پیت خوشم میاد

آدم باحالیه

من خوشحالم

چون اون هیچجا نمیره

تا موقعی که توهم جایی نری

تو چته ؟

.. هیچی از موقعی که دیدمت

تو خیلی پایه ای

تو مثه اون جوجو هام میمونی که بزرگشون کردم

.... فقط تو توی زندان نبودی

خب . زندانیها به همه شکل هستن

. تو خیلی خوبی فرن

... فقط یخورده لاغری

نظرت چیه که بچت یهودی باشه ؟

صبر کنین