The Handmaid's Tale

"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"

لقد عثرتُ عليكِ

(لا يمكنكِ أن تدفعيني للرحيل من دون (هانا

أتريدين مساعدتها؟ "حاربيهم من "كندا

،(لوك)، (إيميلي) وكل شخص يحبكِ موجودٌ هناك

(ستعودين من أجل (نيكول

عودي من أجل طفلتكِ

!يرجى مغادرة المبنى على الفور

إننا حقًا في موقفٍ سيئ

أعتقد أننا يجب أن نقوم بتسليمها

هذه من المفترض أن تكون مهمة إنسانية

المهام الإنسانية هي للناس

وليست حول شخصٍ واحد

إذا اكتشفت "جلعاد" بإننا أخذناها

،لا مزيد من المهام، لا مزيد من الطعام ،لا مزيد من الأدوية

لأيّ من هؤلاء الناس

ماذا حدث لكِ؟

..وقعت على الأرض

خلال تلك الفوضى هناك

لقد ضربت رأسها بشدة

حسنًا، التالي

أتظنين أني لم أضطر أبدًا إلى ترك أيّ أحدٍ خلفي؟

في كلِّ مهمة، كان عليّ اتخاذات خيارات صعبة؟

أندم عليها كل يوم!

أنا أسفة

دعينا ألا نستمر بهذا النقاش أطول مما يجب

(أريد فصل أمري عن (فريد

.لقد اكتفيت منه - .يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا -

.لقد اكتفيت منه - .يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا -

.(أنتِ حبلى يا (سيرينا تهانينا

،إذا لم أعد الآن هانا) سترحل للأبد)

.أنا أمها واجبي حمايتها

وقد فشلت

أين، أين هي؟

كيف يمكنني أن أقول له أن كل شيء

كيف أخبره أن كل ما حدث لها بسببي؟

أنا أسفة إنها ليست معي

أنا آسفة إنها أنا فقط

...كنت أعلم أنه يجب - ،لا، لا، لا -

أنا آسفة - لا، لا، لا -

أنا آسفة. أنا آسفةٌ جدًا

استوديوهات "هولو" تقدم

مسلسلات "هولو" الأصلية

"إنتاج استوديوهات "إم جي إم

(سيدة (أوزبورن

،)سيدة (أوزبورن يشرفنا مقابلتكِ

،)أنا (مارك تولو ،)وهذه (ريتشيل تابينغ

ونحن هنا من قِبل حكومة الولايات المتحدة

.للترحيب بكِ على التراب الكندي

نحن سعداء جدًا برؤيتكِ

أنتِ بخير، أنتِ هنا الآن وأنتِ بأمان

،)سيدة (أوزبورن

،"إذا عدتِ إلى "جلعاد

،هل ستتعرضين للتعذيب

،وهل سيكون هناك خطر على حياتكِ

،أو لخطر المعاملة الوحشية والعقوبة القاسية وغير العادية؟

أجل

وهل ستتعرضين للاضطهاد لكونكِ امرأة؟

أجل

نحن نتفهم أنكِ هنا لطلب الأمان

.واللجوء كمواطن من الولايات المتحدة

قومي بذلك

(اسمي (جون أوزبورن

،"أنا مواطنة من "الولايات المتحدة

وأطلب اللجوء

"في "كندا

شكرًا من هذا الطريق رجاءً

:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn صفـــا @Safa4_6

الأَمَــــة حِكاية الموسم الرابع، الحلقة السابعة (بعنوان (منزل

سيكون هذا منزلكِ لعدة أيام قادمة

،بينما نضمن أمنكِ

صحتكِ ورفاهيتكِ

هذا هو المعيار لجميع اللاجئين البارزين

أرجو أن تُعلِمينا

إذا كان هناك أيّ شيء آخر تريدينه

لقد قمنا أيضًا بشراء بعض الملابس لكِ

وأرسلنا مساعدًا إلى قسم العلوم الإنسانية

قلتم أنه سيكون هناك طبيب

.طبيبة ومعالجة نفسية

،لحسن الحظ تم استبعاد وجود أيّ إصابة مؤلمة لزوجتك

،على متن القارب ولكن نعم ، سنحضر طبيبةً

ومستشارةً للصحة العقلية للمساعدة في هذا الانتقال

،حاولنا إحضار جميع الأطعمة المفضلة لديكِ

ولكن هناك بطاقة خصم يمكنكِ استخدامها

،)سيدة (أوزبورن ،أهميتكِ كشاهدة

وما قمتِ بهِ في "جلعاد" من أجل ،"رحلة الملائكة"

"وما شهدتهِ في العاصمة وفي "شيكاغو

كل هذا يجعلكِ ذات قيمة غير عادية بالنسبة لنا

سنترككِ لترتاحي

،اطلبي خدمة الغرف

.واستمتعي بوجبة لطيفة مع زوجكِ، واستحمي

وسأراكِ غدًا لأطرح عليكِ بعض الأسئلة

وأخذ المعلومات منكِ

أراكم قريبًا

وداعًا - وداعًا -

هذا المكان أجمل بكثير من مركز اللاجئين

هل أنتِ بخير؟

عليّ الذهاب

(وسأعود غدًا مع (نيكول

وأخبرها كم تحبيها

شكرًا من أجل كل شيء

أجل، لا داعٍ لذلك

تأكد من أن تحصل على بعض من هذه

المرطبات اللطيفة حقًا من الفندق

وجلبهم إلى المنزل؟ أحبكم

إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟

،أتريدين أن تأكلي بعض الطعام أو تتناولي مشروبًا ما؟

لديهم بعض المشروبات الفاخرة حقًا هنا

.ربما ترغبين بنيل فقط قسطًا من الراحة

...أتريدين استخدام الحمام أو

،الحمام؟ حسنًا إنه هناك

فقط توجهي إلى هناك

،وسأطلب خدمة الغرف

،كما قالت السيدة

..ويمكننا فقط

تابعونا على تويتر @AWzTeam

مرحبًا

أهلًا

هل غفوت؟ - إننا في اليوم التالي -

نمتِ لـ 17 ساعة متواصلة

يا للمسيح

..أتتذكرين عندما

عندما كنتِ تستيقظين من نومٍ طويل كهذا

وكأنكِ حققتِ إنجازًا حقًا؟

حسنًا، لا أظن أني نمتُ أبدًا لـ 17 ساعة

لا. هذه علامة فارقة

أعتقد أن كل شيء من الآن فصاعدًا سيكون علامةً فارقة

أجل

أجل، أنتِ محقة

..لا أصدق أنكِ هنا، أنا فقط

..إنه

أتريد أن تجلس بقربي؟

شكرًا

افتقدتُ خدمة الغرف - أجل -

هل تناولتَ الطعام؟ - .لا، لقد أعدته -

لم أستطع تناول الطعام لسببٍ ما

أسفة

ماذا؟ لا شيء لديكِ لتعتذري عنه

،ألا تعلمي ذلك مثلما حين كان عند القارب

حين بدأتِ بالاعتذار، هذا جنون

يجب أن أكون أنا الشخص الذي يعتذر

...(جون)

لقد حاولتُ إخراجك

لقد حاولتُ

(لقد حاولتُ العثور على (هانا

وحاولتُ كل يوم

ولقد فشلت، وأنا آسف - ..أرجوك، لا -

لا، أنا آسف انظري، أنا آسف

..أرجوك، لا

أنا لا ألومكِ إذا لم تستطيعي مسامحتي

لأني أنا لا أستطيع مسامحة نفسي

...لذا

لوك)، (هانا) تعرف كم نحبها)

..لقد مرّ وقتٌ طويل - ،لا، إنها تتذكرنا -

وتعرف كم حاولنا بِجِد العثور عليها

كيف لها أن تعلم؟ - لأنني أخبرتها -

ماذا؟

كيف؟

كان ذلك في منزل البحيرة

سمحوا لي برؤيتها لمدة 10 دقائق

هل كانت.. كيف حالها؟

إنها كبيرة حقًا

إنها جميلة

وكانت غاضبةٌ جدًا

كانت غاضبة؟ - أجل -

سألتني إذا كنت قد حاولت العثور عليها

..وقد قلت

قلت بالتأكيد فعلت

وأنني حاولت جاهدةً

وهذا أيضًا ما يقوم به والدها

ثم سألتني لماذا لم أحاول بجهد أكبر

هذا يبدو كأسلوبها

أجل

(إنها ابنتنا (هانا

حسنًا؟

وماذا قلتِ؟

قلت لا بأس أن تكون غاضبةً مني

،وتمنيت لو كان بإمكاني أن أكون معها

لحمايتها

وأنني كنتُ آسفةً جدًا لعدم استطاعتي

لكنني سأكون دائمًا والدتها

وأنني ووالدها سنحبها دائمًا

ولن نتوقف أبدًا

أنتِ أمٌ صالحة

أنتِ أمٌ صالحةٌ حقًا - لا -

أجل أنتِ كذلك - لا لستُ كذلك -

أنتِ كذلك

"كان نادلًا في "جيزابيل

هل تعرفين اسمه؟

بيلي)، لا أعلم اسمه الأخير)

لقد كان أسيويًا، نحيلًا

(ذهب عن طريق (بيلي

لم يكن لديكِ أي تنسيق مع أحد من خارج "جلعاد"؟

أمريكيون في المنفى؟ الكنديون؟

لا، لا أحد

إنه لأمر مدهش أنكِ تمكنتِ من إخراج هؤلاء الأطفال

ما الذي دفعكِ إلى المخاطرة بحياتكِ

المخاطرة بكل شيء لِفعل مثل هذا الشيء؟

إنه الشيء الوحيد الذي باستطاعتي فعله

ما الذي تعنيه؟