Barkskins

‫آنچه گذشت...

‫ایروکوا همیشه مُرده‌هاشون رو جمع‌آوری می‌کنن ‫تو چیکار می‌کنی

‫وقتی که برای جمع کردن مُرده‌هاشون برگردن؟

‫نزاع کاری بود

‫من دیگه کارم با جفتتون، تو و اون ‫کوکِ انگلیسیِ حرومزاده تموم شد

‫

‫

‫گاس لافارژ مُرده

‫خودم مرگش رو دیدم

‫شرکت تو رو به اینجا نفرستاده

‫اگه اینطور بود، میدونستی که ‫چه اتفاقی افتاده...

‫

‫ایده‌ی کراس

‫کراس شوهر خواهرمه

‫اونی که اونجاست ‫خیلی شیفته‌ی تو شده

‫چهره‌ی مهربونی داره و ‫به گمونم خیلی هم پیر نیست

‫تو به یه زن خوب احتیاج داری

‫که برازنده‌ی مردی با رویای تو باشه

‫یه کار دیگه برات دارم

‫پسره رو به جنگل ببر

‫نباید برگرده

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫ ‫مترجم: iredprincess

‫خداوند نظاره‌گره

‫حتی نظاره‌گرِ ما که توی این شهر

‫کوچک هم هستیم هست

‫پس میتونه ببینه که چیکار کردی

‫جدای از اینکه سر سفره‌ی ‫خونواده‌ـتون یه لقمه نون

‫- گذاشتم چیکار کردم؟ ‫- خدا میدونه

‫درست همونطوری که میدونی چه ‫بلایی به سر شوهرم اومده

‫خدا میدونه که گاس

‫مرد خوب و وفاداری بود

‫پسرم کجاست؟

‫اونطوری که بهم گفتن، ‫به داخل جنگل دوید

‫نه، تا الان باید میومد خونه

‫من پیداش می‌کنم

‫حالا...

‫ما باید مطمئن شیم که به خاک سپرده میشه ‫تا از این دنیا عبور کنه

‫چطوری تام رو پیدا می‌کنی؟

‫چارلز،

‫نیروی جدیدم پیداش می‌کنه برات

‫تسلیت میگم

‫شما شوهرم رو می‌شناختید؟

‫نه، اما بهم گفتن که مرد خوبی بود

‫مردی ثابت‌قدم

‫شوهرم دست خالی تنهام گذاشت

‫کشته شد

‫و حالا پسرم توی جنگل گم شده

‫من بیوه شدم،

‫و حالا تموم زندگیم محکوم به فناست

‫

‫مطمئن میشم که بهتون رسیدگی میشه

‫پسرتون رو پیدا می‌کنم

‫این یه قوله

‫حالا بپوشانـش

‫بلکه بتونه وارد قلمرو بهشت بشه

‫و از نظر خالق ما بخشوده بشه

‫

‫

‫منو ببخش پدر

‫منو صدام می‌زنه،

‫حتی توی ژرفایش سخنانت

‫رایحه‌ی نانت

‫طوری که در شکمم قرار می‌گیره

‫اون طرف رو نگاه کن

‫

‫خواهش می‌کنم

‫رحم کنید

‫

‫ مترجم: iredprincess

‫برای شناختن خالق،

‫اول باید کل دنیا رو شناخت

‫و برای شناختن کل دنیا، اول باید...

‫دو قانون رو شناخت،

‫که بر همه‌چیز تسلّط داره

‫هیچ چیز اینجا تک نیست، ‫همه‌چیز جفته

‫هر عنصری، تناقض خودش رو در بر داره

‫هر طلوعی در هنگام غروب خورشیدِ شب قبل ‫خودش شروع میشه

‫هر انسانی از یک زن به وجود میاد

‫جنگ‌ها در هنگام صلح برنامه‌ریزی میشن

‫دو روی یک سکه

‫خوبه. حالا...

‫بیاید و شیرینیتون رو انتخاب کنید

‫توی عبادتگاه جمع شید بچه‌ها

‫سریعا

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫داشتم آگاهشون می‌کردم مادر

‫آگاه می‌کردیشون؟

‫یه کاری می‌کنم تا مناجاتشون رو دو برابر کنن

‫آره

‫مطمئنم تموم جواب‌های بزرگ ‫دنیوی رو وقتی‌که در حال مناجات

‫روی زانوهاشون خم شدن پیدا می‌کنن

‫این راه حل شما برای همه‌چیزه

‫عملکرد خوبی خواهید داشت در ‫خارج کردنشون از داخل این دیوارها

‫و نشون دادن چنگال هیولاها بهشون

‫کارت رو بگو

‫اومدم سراغ عروسم

‫با این ازدواج مخالفی

‫حرف دلت رو بزن ‫خودت رو خالی کن

‫تو اعتقاد به خدایی نداری،

‫با این حال میخوای همخوابه پیدا کنی،

‫و فرزندانی رو به این دنیا بیاری

‫ما به یک خدا اعتقاد داریم، ‫فقط از جوانب متفاوت

‫اما فکر می‌کنم اون تفاوت‌ها ‫بستر ازدواج رو جالبتر

‫می‌کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫انتخاب خوبی داشتی دلفین

‫«پیر» صیاد خوبیه

‫تو هم انتخاب درستی داشتی ایزابل

‫همش خیلی سریع اتفاق افتاد

‫اولین کسی بود که بهم نگاه کرد

‫این یعنی اینکه مجذوبت شده بود

‫اما بعدش... ‫به زور باهام حرف می‌زد

‫به وقتش میاد

‫یا نمیاد

‫راهی نیست که بشه مطمئن شد

‫مثل ما، مردا هم نقش بازی کردن

‫همه ما نقش‌هامون رو بازی کردیم

‫بعضیا بیشتر از دیگران

‫مطمئنم همه‌ی مردان ما مهربون خواهند بود

‫فقط دعا می‌کنم که صبور باشه

‫صبور؟

‫هیچ مردی صبور نیست دلفین

‫حتی کشیش‌ها هم اینطور نیستن

‫کمترین کاری که میتونست بکنه ‫اینه که یه حلقه‌ی واقعی برات تهیه کنه

‫یک مرد مهربون چنین کاری می‌کنه

‫- قول یدونه مناسبش رو بهم داده ‫- مجبورش کن به قولش عمل کنه

‫اون باید بیشتر از یه تیکه چرم ‫برات ارزش قائل بشه،

‫وگرنه تا آخر عمرت همین میمونی

‫

‫یک ساعت تا امضا کردن وقت دارید

‫ازش استفاده کنید تا برای راهنمایی و

‫محافظت دعا کنید

‫باشد که سودمندی و مرحمت

‫- و... ‫- خوشحالی پیدا کنیم؟

‫بله البته، خوشحالی

‫ملیساند

‫با من بیا

‫بله مادر

‫میخوام که درمورد موسیو ترگپانی باهات صحبت کنم

‫

‫ایشون مثل مردای دیگه نیست

‫بله، پولداره

‫و شیک‌پوش

‫بقیه مردان بوی حیوونای مُرده ‫و گه می‌دادن

‫فریب رجزخونی‌هاش رو نخور

‫گفتن اینکه تا جاییکه چشم کار می‌کنه

‫زمین داری یه چیزه

‫از عهده‌اش براومدن ‫کاملا یه چیز دیگه‌ست

‫خودم بهش نظارت می‌کنم

‫مطمئنم که مردِ مناسبیِ برای منه

‫من تصمیمم رو گرفتم

‫برات آرزوی موفقیت دارم

‫و راز ما؟

‫مردی با جایگاه موسیو ترگپانی ‫هیچوقت نباید بفهمه

‫ همونطوری که خدا منو آفریده نیستم

‫دیگه اینو خودت می‌دونی فرزندم

‫چیزی که بهت دادم رو داری؟

‫اغلب پدر گابریل به اینجا میومد

‫تا بعد از کارهای روزمره‌اش تعمق کنه

‫برای عبادت صبحگاهی برنگشت

‫شاید رداهاش رو درآورد و فرار کرد

‫نه، ایروکوا اون رو گرفتن

‫و از کجا میدونی اینو؟

‫جسدها نیستن

‫خب شاید پدر گابریل خوردشون و بعدش

‫- توی رودخونه غرق شد ‫- جلوه دادن

‫اینطوریِ مُرده گناه بود

‫و اجازه دادن به این وحشیا که ‫فکر کنن میتونن اینطوری

‫فریبمون بدن گناهه

‫ایروکوا برمیگرده ‫من بینـشون بودم

‫میدونم چطوری فکر می‌کنن

‫- دیده‌بان میفرستم ‫- و من به نیرو نیاز دارم

‫تا یه گروه جستجو برای ‫پدر گابریل رو رهبری کنم

‫هیچ مرد اضافه‌ای ندارم

‫اینتندنت د فر داره میاد

‫پدر

‫

‫

‫توی یه دیگ به همراه شراب ‫و سبزی دوست دارم بخورمشون

‫جدی؟

‫با رفتاری دوستانه و نیکوکارانه اومدم جلو

‫مردی با استعدادهای زیاد

‫که در شرایط فعلیت ‫میتونه به دردت بخوره

‫میدونم دنبال چی هستی موسیو گاسکه

‫اگه برای یه وعده دعوتم کنی میتونم ‫کلش رو برات بگم

‫پذیرای شما هستم

‫که درست مثل بقیه برای

‫غذات پول بدی

‫تا جایی که دارم متوجه میشم،

‫شوهر مرحومم به کل شهر نسیه می‌داده

‫منظورم اونطور وعده‌های غذایی نبود

‫برو پی کارت

‫پس شاید فردا

‫

‫الان میتونی بیای بیرون

‫خرگوش

‫موسیو گاسکه آوردتشون

‫میتونی بگی «خرگوش»؟

‫هوم؟

‫به مسافرخونه و یه سری