Killer Mountain

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:*Vicky©* SFTeam Exclusive Movies

SOS. SOS.

Μ΄ακούει κανείς; Κάποιος; Σας παρακαλώ.

ΜΠΟΥΤΑΝ, 1954

SOS. SOS. Μ' ακούει κανείς. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Άμεσα.

Είμαστε τέσσερα άτομα και παγιδευτήκαμε

στη βόρεια πλευρά του Γανγκάρ Πουενσούμ.

Χρειαζόμαστε βοήθεια. Είμαστε στα 10.200 πόδια περίπου.

Κάποιος, σας παρακαλώ; Βοήθεια!

SOS. SOS.

Τσάρλς; Τσάρλς, τι κάνεις;

Είναι κοντά, το ξέρω. Μετά απ' αυτή τη γέφυρα.

Σε παρακαλώ. Πρέπει να μείνεις.

- Τουλάχιστον μέχρι να περάσει η θύελλα. - Δε ζητάω να έρθει κάποιος άλλος μαζί μου.

Τσαρλς! Γύρνα πίσω!

Τσαρλς! Να πάρει!

- Τσαρλς! - Κ. Γουένεμπι.

Κ. Γουένεμπι!

Τσαρλς! Αυτό είναι τρέλα! Θα παγώσεις!

Πρέπει να περιμένουμε να περάσει η θύελλα.

Τσαρλς! Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό!

SOS. SOS.

Έχω τρεις ορειβάτες στη βόρεια πλευρά του Γανγκάρ Πουενσούμ.

10.200 πόδια. Με λαμβάνετε;

Τσαρλς! Δεν ξέρεις καν, αν είναι όντως εδώ!

Θεέ μου! Είναι ο Άντερτον!

- Τι λέει; - Ότι δεν θα κατέβουμε ποτέ απ' το βουνό.

- Είναι κανείς εκεί; - Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

Τζένσον! Τζένσον!

SOS. SOS. Μ' ακούει κανείς; - Τζένσον!

SOS. SOS. Με λαμβάνετε; Θεέ μου, ας μας βοηθήσει κάποιος!

Είμαστε στη βόρεια πλευρά του Γανγκάρ Πουενσούμ, στα 10.200 πόδια.

Βοηθήστε μας!

Εντάξει, Ντέιβιντ. Καλά το έκανες. Άστο λίγο χαλαρό, εντάξει;

- Συγγνώμη. - Εντάξει. Ένα χέρι μπροστά και ένα πίσω.

Εντάξει, φιλαράκο. Καλά το έκανες. Τώρα. Κοίταξέ με, εντάξει; Κοίτα.

Γειά σας!

Πρόσεξε! Ντέιβιντ! Κοίταξέ με!

Γειά σας!

Εντάξει, Ντέιβιντ. Θα το καταφέρεις την επόμενη φορά.

Ο κ. Ντόνοβαν; Ο Γουόρντ Ντόνοβαν;

- Τα λέμε, κ. Ντόνοβαν. - Τα λέμε, παιδιά. Καλά τα πήγατε σήμερα.

Υποθέτω ότι δεν ήρθατε εδώ για μαθήματα ορειβασίας.

- Όχι, κύριε. - Τι μπορώ να κάνω για σας, λοιπόν;

Υποθέτω ότι γνωρίζετε το Γανγκάρ Πουενσούμ.

Πουενσούμ; Ναι. Είναι στο Μπουτάν, το ψηλότερο βουνό στον κόσμο.

Πριν από 4 εβδομάδες χρηματοδότησα

μια επαγγελματική εκδρομή για κάποιους...

συνεργάτες μου και ψάχνω έναν καλό ορειβάτη για να τους οδηγήσει.

Το Πουενσούμ είναι απαγορευμένο.

Ναι, είναι. Αλλά η εμπειρία μου, μου έχει

διδάξει ότι υπάρχουν πολλοί λίγοι κανόνες...

που δεν μπορούμε να παραβιάσουμε με λίγη δημιουργικότητα.

Τέλος πάντων. Πριν από τρεις ώρες

έμαθα ότι χάσαμε επαφή με τους εκδρομείς.

Λυπάμαι που τ' ακούω.

Ήλπιζα ότι θα με βοηθούσατε σε μια αποστολή διάσωσης.

Χρειάζομαι κάποιον που να μπορεί να ανέβει γρήγορα στο βουνό.

Έχετε το ρεκόρ της γρηγορότερης ανάβασης στο Κιλιμάντζαρο,

στο Έβερεστ, τη δεύτερη γρηγορότερη στο.

Κ2, είστε ο άνθρωπός μου.

Τότε θα ξέρετε ότι έχω αποσυρθεί.

Κ. Μπέρτον, θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω, πραγματικά αλλά...

έχω τρία χρόνια ν' ανέβω σε βουνό.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Κατάλαβα. Πάντως σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει θέμα χρημάτων.

Δεν είναι θέμα χρημάτων.

Απλά δε γίνεται. Είναι 24.000 πόδια ψηλά, θα πάρει εβδομάδες για να...

εγκλιματιστώ στο ύψος. Δεν ξέρω τίποτα για το βουνό. Κανείς δεν ξέρει.

Εγώ ξέρω.

Κοιτάξτε. Αυτό είναι το κινητό της Κέιτ Πρατ, είναι πρώην μου...

οπότε μην της πείτε ότι εγώ σας το έδωσα.

- Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. - Είναι η καλύτερη ορειβάτης, που ξέρω.

Κ. Ντόνοβαν, αυτή είναι η οδηγός της εκδρομής μου.

Οπότε καταλαβαίνετε γιατί ήρθα σε εσάς.

Ακόμη κι αυτό δεν αλλάζει το γεγονός, ότι δε γίνεται.

Κι αν σας έλεγα ότι μπορώ να το φροντίσω;

Δε μπορείτε όμως.

Μπορώ. Πιστέψτε με. Μπορώ.

Ο γιος μου, ο Τάιλερ, περιμένει να πάει εσάς και την ομάδα σας στο...

Ταμπού. Από εκεί θα πάτε με ελικόπτερο στο βουνό.

Θα σας συναντήσω εκεί.

- Μιλάτε σοβαρά, έτσι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Το ίδιο και η Κέιτ.

Αν το κάνουμε, θα το κάνουμε με το δικό μου τρόπο.

Το ελικόπτερο θα έρθει να σας πάρει σε μια ώρα.

"Εκδρομή ανάβασης προκαλεί το θάνατο στο Νεπάλ."

Εντάξει, αυτό ήταν. Σχεδόν φτάσαμε.

Η αλήθεια είναι ότι ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι θα είσαι μαζί μας.

Μετά απ' αυτό που έγινε στο Νάσαλου...

Ξέχασα.. Πόσα άτομα έχασες σ' εκείνη την εκδρομή. Έξι; Επτά;

Δεν ήσουν εκεί.

Μην αγχώνεσαι, αρχηγέ. Πιστέυω σε σένα.

Τάιλερ. Σε χρειάζομαι εδώ ένα λεπτό.

Η ομάδα της Κέιτ έφτασε μέχρι εδώ.

Πήγε βόρεια στην απαγορευμένη χαράδρα. Αυτό σημαίνει ότι...

θα πάμε στα 22.

Συγγνώμη, στα 22.000;!

Υπάρχει πρόβλημα, γιατρέ; Το μετάνιωσες;

Όχι, καθόλου.

Μην ανησυχείς, γιατρέ. Ο μόνος...

που μπορεί να το κάνει είναι ο αρχηγός.

- Κάνουμε ορειβασία μαζί για χρόνια. - Έτσι άκουσα.

Αν θέλεις να μάθεις την αληθινή ιστορία, μπορώ να σου την πω.

Εντάξει. Τι έγινε λοιπόν;

Αυτός και οι κοπέλα του, η Κέιτ, οδηγούσαν την ομάδα.

Άρχισε η θύελλα και δεν μπορούσαν να γυρίσουν.

Κι έτσι έπρεπε να συνεχίσουν.

Δε γύρισαν ποτέ πίσω.

Εδώ είμαστε.

Εντάξει.

Σας παρακαλώ, παιδιά. Περιμένετε!

Ακούστε με. Έχουμε άτομα πάνω στο βουνό.

Είστε υπεύθυνοι γι' αυτούς. Σας παρακαλώ.

Ελάτε τώρα! Παιδιά!

Όλα είναι μύθος, γαμώτο!

Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι η ομάδα είναι κάτω.

Η ομάδα είναι στο έδαφος.

- Τι, στο καλό, κάνουμε εδώ; - Από 'δω θα ξεκινήσουμε.

Είμαστε στη βάση του βουνού.

Λένε ότι ακόμη και οι ντόπιοι φοβούνται ν' ανέβουν στο βουνό.

Φοβούνται; Μάλλον τους το απαγορεύουν.

Έχεις αναλάβει, λοιπόν, την περίθαλψη, έτσι δεν είναι;

Ο πληθυσμός αυτής της χώρας αυξάνεται κατά 30%.

Η πλειοψηφία αυτών ζει σ' αυτά τα χωριουδάκια.

Σίγουρα χρειάζονται κάποιον να τους βοηθήσει.

Καλώς ορίσατε!

Εδώ είμαστε.

Ευχαριστώ, που ήρθατε τόσο γρήγορα και...

και που μαζέψατε την ομάδα σας.

Γουόρντ, αυτός είναι ο κ. Ράιτερ, ο διευθυντής της κατασκήνωσης εδώ.

Και αυτός είναι ο...

Το φαντάστηκα ότι θα γνωρίζεστε.

- Απ' το Έβερεστ. Θυμάσαι τον Τσανς; - Φυσικά.

Και αυτή είναι η γιατρός, Νίνα Πέστον.

Θα μας ενημερώσετε για την κατάσταση;

Ναι, φυσικά. Ακολουθήστε με. Θα σας δείξω την αίθουσα επικοινωνιών.

- Πού πηγαίνουν; - Φεύγουν. Δεν θέλουν μπελάδες.

- Φοβούνται. Έλα. - Περίμενε. Τι φοβούνται;

Πρέπει να πάμε με τους άλλους. Έλα.

Θεέ μου. Έχεις δίκιο. Έρχεται θύελλα. Πώς το ήξερες;

- Το είδα απ' το ελικόπτερο. - Θα επηρεάσει το χρονοδιάγραμμά μας;

Αν το ελικόπτερο μας αφήσει εδώ σ' αυτό το σημείο...

θα φτάσουμε στην απαγορευμένη χαράδρα πριν χτυπήσει. Έτσι δεν είναι;

Μπορούμε να το κανονίσουμε.

- Εντάξει. - Τι έχετε εκεί πάνω;

Έχουμε μια ομάδα υποστήριξης. Αλλά έχουμε χάσει επαφή με όλους.

Με άλλα λόγια... δεν έχετε ιδέα.

Μπορούμε ν' ακούσουμε την τελευταία επικοινωνία;

Πρέπει να σας προειδοποιήσω... είναι λίγο ενοχλητικό.

"Βάση, σας παρακαλώ! Βάση, με λαμβάνετε;."

"Κάτι είναι εδώ μαζί μας! Υπάρχει κάτι εδώ στο βουνό."

Τι είναι αυτό; - "Με λαμβάνετε;".

"Θεέ μου!"

"Είναι κάτι εδώ μαζί μας."

"Βάση, μ' ακούτε;."

Κλείστο. Κλείστο.

- Τι, στο καλό, ήταν αυτό; - Μαζευτείτε, μαζέψτε και τον εξοπλισμό.

Πες στον πιλότο ότι φεύγουμε σε 20 λεπτά.

Ναι, αρχηγέ. Πάμε, γιατρέ.

- Έχετε τις προμήθειες, που ζήτησα; - Ναι. Πάμε να τις ετοιμάσουμε.

- Είστε έτοιμοι; - Έχουν φύγει όλοι, αρχηγέ.

Τι εννοείς ότι έφυγαν;

Λένε ότι οι φίλοι σου τιμωρούνται επειδή παραβίασαν τη συμφωνία.

Επίσης λένε ότι, αν τους ακολουθήσουμε,

θα αντιμετωπίσουμε κι εμείς την οργή τους.

Λέγεται ότι πριν από χρόνια επισκέφτηκαν το λαό μου οι θεοί...

που κατέβηκαν απ' τον ουρανό.

Το βουνό είναι δικό τους.

Γι' αυτό απαγορεύεται η ανάβαση.

23.000 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Βάση. Βάση. Με λαμβάνετε;

Βάση. Με ακούτε;

Χάτσερ, πώς τα πας εκεί πίσω;

Θεέ μου.

Βάση... Βάση...

Εντάξει, παιδιά. Σας χρειάζομαι λίγο.

Τι είναι; - Είναι για το υψόμετρο.

Θα σας κρατήσει μέχρι τα 26.000 πόδια.

Εσύ είσαι πρώτος.

Παιδιά, παιδιά. Θα το κάνω εγώ.

Όλο δικό σου.

- Δε φοβάσαι τις βελόνες, έτσι; - Όχι, φυσικά.

Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.

- Δεν πειράζει. - Πόσο θα κρατήσει;

24 ώρες περίπου. Μετά θα

αρχίσουν οι αιμορραγίες της μύτης...

και άλλες ανεπιθύμητες επιδράσεις.

Ανεπιθύμητες επιδράσεις; Τι είδους ανεπιθύμητες επιδράσεις;

Μην ανησυχείς. Τίποτα ανησυχητικό.

Φώναξε και τους άλλους να κάνουν τις ενέσεις.

Αγόρια, θα είστε καλά, αν σας αφήσω μόνους;

Τι έχεις εδώ;

Κοστίζει περισσότερα απ' όσα βγάζεις σ΄ένα χρόνο. Προσεκτικά.

Τι κάνει;

Λαμβάνει σήμα GPS. Μόλις βρει κάτι να κινείται, το εντοπίζει.

- Ωραίο. - Πρόσεχε!

Βλάκα!

Το ελικόπτερο είναι έτοιμο.

Είπες ότι αυτές οι εκδρομές άρχισαν πριν από 4 εβδομάδες.