The Big Bang Theory

‫حسناً، في فيلم (أفاتار) حين يمارسون‬ ‫الجنس في (باندورا)، يربطون أذيالهم‬

‫وهكذا نعلم أن أذيال الحصان هي أعضاؤها الخاصة‬

‫- أجل، وإن يكن؟‬ ‫- حين يركبون الخيل ويحلقون على الطيور‬

‫- يستخدمون أذيال الحصان أيضاً‬ ‫- ما مقصدك؟‬

‫لو كنت حصاناً أو طائراً‬ ‫لشعرت بتوتر شديد لدى رؤية (جايمس كامرون)‬

‫من المذهل أنك دائم الهوس‬ ‫بالتفاصيل الخيالية‬

‫في حين أن العالم الواقعي مليء‬ ‫بأمور أهم أجدر بالتفكير‬

‫فمثلاً، لمَ لم يمثل (ويليام شاتنر)‬ ‫في فيلم (ستار تريك) الجديد؟‬

‫(شيلدون)، ذهبت إلى مكتب الإدارة‬

‫وسمعت بالصدفة اسم الفائز بجائزة‬ ‫(تشانسلور) للعلوم هذا العام‬

‫وتريد إغاظتي بحقيقة أن إسهاماتي‬ ‫تم تجاهلها ثانية؟‬

‫إنني (ويليام شاتنر) في الفيزياء النظرية‬

‫حسناً، سأجاريك‬ ‫أي محتال مراء سيكرمونه هذا العام؟‬

‫يسعدني طرحك السؤال على هذا النحو، أنت‬

‫- هل فزت؟‬ ‫- فزت‬

‫فزت! مذهل!‬

‫ليس المذهل أن أفوز بالجائزة‬ ‫فإنني خير من يستحقها‬

‫بل وأرى أنني أخطأت التعبير‬ ‫فالأمر ليس مذهلاً، بل حتمياً‬

‫لا أعلم ما علي فعله أولاً‬ ‫ربما علي الاتصال بأمي‬

‫مهلاً، سأجري مقابلة مع نفسي‬ ‫وأنشرها عبر الإنترنت‬

‫- هنيئاً له‬ ‫- أجل‬

‫الشيء الوحيد الذي كان ينقص (ويليام شاتنر)‬ ‫الفيزياء النظرية هو دفعة لكبريائه‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد، مهلاً"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫هل بدا لكما أن ذلك الرمح‬ ‫وكأنه كاد يخترق جمجمتكما؟‬

‫كلا‬

‫لم تحتس (سليربي) في (سيفين إليفين)‬ ‫فلم تحصل على نظارة‬

‫لا بد من أن هذه مكالمة تهنئة أخرى لي‬

‫- أوقف الصوت، رجاءً‬ ‫- مهلاً، سهم ناري‬

‫مرحباً، المستشار (مورتون)‬ ‫كيف حالك يا سيدي؟‬

‫أجل، كنت أتوقع اتصالك، منذ ثلاثة أعوام‬

‫فهمت، ماذا يحدث إن اخترت ألا أخطب؟‬

‫وإن لم أرغب في التنازل عن الجائزة؟‬

‫الأمر محكم جيداً إذاً‬

‫حسناً، شكراً‬

‫- ثمة مشكلة‬ ‫- ماذا؟‬

‫يتوقعون أن ألقي خطبة في الحفل‬ ‫لا يمكنني أن ألقي خطبة‬

‫كلا، إنك مخطىء‬ ‫تلقي الخطب طوال الوقت‬

‫ما لا يمكنك فعله هو أن تصمت‬

‫أجل، قبل الفيلم تحدثت ٢٠ دقيقة‬ ‫عن تحول الـ(غواكمولي) للون البني‬

‫تحول إلى اللون البني أثناء حديثك‬

‫أشعر براحة تامة لدى التحدث‬ ‫إلى مجموعة صغيرة‬

‫ولا يمكنني التحدث لحشد كبير‬

‫ما الحشد الكبير في نظرك؟‬

‫أي مجموعة كبيرة لدرجة تجعل‬ ‫دهس أفرادها لي حتى الموت ممكناً‬

‫والقاعدة بوجه عام‬ ‫هي ٣٦ بالغاً أو ٧٠ طفلاً‬

‫(شيلدون)، أهنئك‬ ‫أحضرت لك كعك الجبن من العمل‬

‫من أجل جائزتك‬ ‫وليس لأن المساعد عطس عليها‬

‫- لن أقبل الجائزة‬ ‫- لم لا؟‬

‫اتضح أن (شيلدون كوبر) العظيم‬ ‫يخاف التحدث إلى الجماهير‬

‫لا يدعو هذا السبب لانسحابك‬

‫ذات مرة حصلت على جائزة تقديرية‬ ‫كبيرة في المدرسة الثانوية‬

‫وكنت خائفة للغاية من الوقوف‬ ‫أمام حشد كبير‬

‫ولكنني أقدمت على ذلك وبدا العالم‬ ‫رائعاً جداً وأنا أجلس على كومة قش‬

‫على ظهر سيارة (فورد إف ١٥٠)‬ ‫كعضو بـ(كورن كوينز كورت)‬

‫شكراً، سأذكر ذلك إن رشحت يوماً‬ ‫لجائزة (هيلبيلي) للسلام‬

‫- (شيلدون)، تتصرف بسخافة‬ ‫- حقاً؟ دعني أقص عليك قصة‬

‫أين أجد ٧٠ طفلاً حين أحتاج إليهم؟‬

‫كنت في سن الـ١٤‬ ‫أتخرج (سوما كوم لاودي) في الجامعة‬

‫(سوما كوم لاودي)‬ ‫تعني الحصول على مرتبة شرف‬

‫يروق لي تجاهلك للأجزاء‬ ‫التي لا يستفهم أحد عنها‬

‫كنت الطالب المتفوق‬ ‫وطلب مني أن ألقي خطبة‬

‫حتى الآن أذكر تلك اللحظة‬ ‫التي سرت فيها إلى المسرح‬

‫ونظرت إلى الحشد‬ ‫ورأيت آلاف الحاضرين‬

‫أخذ قلبي يخفق بشدة في صدري‬ ‫وبدأت ألهث‬

‫ولم تكن رؤيتي واضحة، وسرعان ما...‬ ‫يا للهول!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- (شيلدون)، هل أنت بخير؟‬

‫لا تدهسوني‬

‫بربك يا أمي‬ ‫تعلمين لماذا لا يمكنني أن أقبل الجائزة‬

‫مع احترامي، لا أظن الدعاء سيجدي‬

‫كلا، لم أستمع إلى ترتيلة‬ ‫(جيزس تايك ذا ويل)‬

‫كلا، لا داعي لأن تنشديها لي‬

‫أجل، سأشتريها على (آي تيونز) يا أمي‬

‫إلى اللقاء يا أمي‬

‫مرحباً‬

‫- اجلس، نريد التحدث إليك‬ ‫- هل أنا في مأزق؟ هل اتصلت أمي بكم؟‬

‫اجلس فحسب‬

‫نعتقد أنه يمكننا مساعدتك‬ ‫في التغلب على خوفك من الجمهور‬

‫أشك في ذلك، لم أجد حلاً‬ ‫بالرغم من أنني أكثر ذكاءً منكم جميعاً‬

‫أجل، ولكنك لست أكثر ذكاءً‬ ‫منا جميعاً ونحن مجتمعون‬

‫عذراً، هذا ما كنت أعنيه‬

‫حسناً، مشكلتك هي أنك تحاول‬ ‫أن تفعل ذلك وحدك‬

‫يمكننا مساعدتك، يمكننا أن نكون فريقك‬ ‫مثل الأستاذ (زافير) و(إكس مين)‬

‫يروق لي (إكس مين)‬

‫- هل شاهدت (إكس مين)؟‬ ‫- أجل، الأسبوع الماضي‬

‫- قلت إنه راق لك‬ ‫- ما أكثر ما أقول يا عزيزي!‬

‫- إذاً، ما رأيك يا (شيلدون)؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫إن كنتم (إكس مين)، فما هي قواكم؟‬

‫حسناً، سأصطحبك للتسوق‬ ‫سنشتري لك حلة جميلة‬

‫قد يمنحك ذلك المزيد من الثقة‬

‫ليس ذلك بالتحول الذي كان ليدخلني مدرسة‬ ‫(زافير) للشباب الموهوبين ولكن أكملوا‬

‫- (لينارد)؟‬ ‫- رأيت أنه بإمكاني أن أحلل موقفك‬

‫للتوصل إلى مصدر قلقك‬

‫- ما الذي يؤهلك لمحاولة فهم عقلي؟‬ ‫- أمي معالجة نفسية مرموقة‬

‫وأتلقى العلاج منذ أن اتهمتني‬ ‫بأنني كنت أرضع على نحو تابع مشترك‬

‫قال (راج) بإمكانه أن يعلمك...‬ ‫ماذا أسميتها؟‬

‫لا أعلم، هراء من التأملات الهندية‬

‫فهمت، أفترض أنه نظراً لأن التحدي‬ ‫الذي وضعه بعضكم أمامي ضعيف‬

‫أرى أنكم ادخرتم أفضل إسهاماتكم للنهاية‬ ‫هيا يا (هاورد)، أذهلني‬

‫قوتي هي التظاهر بأنني أبالي‬ ‫بمشكلتك التافهة‬

‫على مدار الساعة يا صديقي‬

‫وأقدر لك التظاهر‬

‫فما رأيك إذاً يا (شيلدون)‬ ‫هل نحن (إكس مين)؟‬

‫كلا، سمي (إكس مين) بهذا الاسم بسبب‬ ‫حرف (إكس) في اسم (تشارلز زافير)‬

‫ولأن اسمي (شيلدون كوبر)‬ ‫ستكونون (سي مين)‬

‫هذا ليس اسماً جيداً‬

‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫سأقودك في سلسلة من تمارين التأمل‬

‫هذه الأساليب مصدرها معلمو‬ ‫(الهند) القدماء‬

‫وساعدتني على التغلب على مخاوفي‬

‫وبالرغم من ذلك تعجز عن التحدث للنساء‬

‫صحيح، ولكن بفضل التأمل أستطيع التواجد‬ ‫معهن في الغرفة ذاتها بدون أن أتبول‬

‫- والآن، أغمض عينيك‬ ‫- حسناً، ولكن لا تلكمني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في طفولتي كانت أختي تقول لي...‬

‫"أغمض عينيك وستنال مفاجأة"‬ ‫ثم كانت تلكمني‬

‫- لن ألكمك‬ ‫- هذا ما كانت أختي تقوله‬

‫- أتريد فعل هذا أم لا؟‬ ‫- معذرة، تابع‬

‫حسناً‬

‫تصور نفسك في المكان الذي‬ ‫تشعر فيه بأقصى راحة‬

‫أين ذلك؟‬

‫مدينة (سيم)‬

‫تحديداً، مدينة (سيم)‬ ‫التي صممت، (شيلدونوبوليس)‬

‫- حسناً، إنك في (شيلدونوبوليس)‬ ‫- أين تحديداً؟‬

‫في ميدان (شيلدون)؟ أبراج (شيلدون)؟‬ ‫استاد (شيلدون)؟‬

‫حيث الـ(شيلدونز) المتشاجرين‬

‫- حيثما أردت‬ ‫- ظننت هذا تمرين تأمل خاضع للإرشاد‬

‫حسناً، إنك في ميدان (شيلدون)‬

‫حقاً؟ في هذا الوقت من العام؟‬ ‫الطقس بارد نوعاً‬

‫ارتد سترة إذاً‬

‫يمكنني الذهاب إلى وسط المدينة‬ ‫لشراء سترة من (شيل مارت)‬

‫- أياً كان، اذهب واشتر سترة فحسب‬ ‫- ما يميز (شيل مارت) هو أنني أملكه‬

‫لذا أحصل على تخفيض ١٥ في المائة‬

‫تملك المتجر، لذا خذ سترة فحسب‬

‫لم أحقق أرباحاً في ربع السنة الماضي‬ ‫عن طريق أخذ البضائع بدون دفع ثمنها‬

‫حسناً‬

‫دفعت ثمن السترة‬ ‫وأنت الآن في ميدان (شيلدون)‬

‫مهلاً‬

‫علي أن أزرره‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ما المشكلة الآن؟‬

‫وحش هائل يقترب من المدينة‬

‫يجب أن أؤمن شعبي‬

‫يا أهل (شيلدونوبوليس)‬ ‫إنني عمدتكم، اتبعوني‬