New Girl

Selamat ulang tahun, teman!

Hello./ Kubuatkan kau kue.

Tak bisa. Tolong pesankan mobil untuk show besok,

dan aku akan baik-baik saja minggu ini.

Beratku turun 2 kilo./ Oh, ayolah, Cece.

Ini ulang tahunmu. Kita akan makan kue,

Kita akan menonoton Clueless di VHS,

dan kita akan coba membuat pesta kostum dengan handuk.

Tentu saja, seperti yang selalu kita lakukan.

Seolah-olah!

Seolah-olah, hal yang paling lucu yang pernah ada.

Kuharap punya saudara tiri yang bisa kupacari.

Aku tahu, kan? Paul Rudd

Kau tahu, sebenarnya, kupikir tahun ini,

kita bisa keluar, kan?

Kita akan kepesta malam ini.

Ayo kita keluar. Mencari orang gipsi.

Ya. Ya, Nadia ingin aku pergi di saat-saat terakhir

yang dia tahu, jadi kupikir

kita semua, kau tahu, keluar malam ini.

Kau, aku, Nadia, gadis-gadis./ Para model?

Ya, Jess, para model. ayolah?

Kau dan aku tak pernah sendirian merayakan ulang tahunku.

Kecuali saat di kelas tujuh

Saat kau berjalan keluar dari kamarku karena

Kau mengklaim .../ Saat kau mengenai payudaraku.

Tapi aku tak menyentuhnya, karena kau tahu,

Kita tahu kau mengisinya./ Oh, Tuhan.

Kita semua mengisinya. Mengisinya?

Kau melihat milikku. Aku tak mengisinya./ Ya, kita mengisinya.

Saat dikelas tujuh./ Aku seperti ini sejak usia 7 tahun.

Kau .../ Ikutlah dengan kami malam ini!

Kumohon ...!/ Oke.

Oke./ Aku akan datang.

Terima kasih./ Mm-hmm.

Aku semangat sekali.

Akan kugoyangkan sesuatu yang mamaku berikan.

YOLO!

Siapa gadis itu?

Siapa gadis itu? Dia Jess.

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Kura-kura Galapagos,

Atau kura-kura raksasa Galapagos / Luar biasa ...

Adalah spesies kura-kura hidup terbesar ...

Spektakuler.

Hei, kau pikir

Jess marah jika aku punya kura-kura dan bernama Jess,

Meskipun kuberi nama sebelum dia disini?

Kura-kura/ Anggaplah sahabat, Schmidty.

Di rumah Kita? langkahi dulu mayatku yang penuh penyakit kura-kura.

Terserah, pembunuh mimpi. Apa ini?

Itu kuemu.

Kau suka yang bagaimana?

Suka yang besar?

Tidak.

Jadi kau membawakanku kue?

Ya, aku memikirkanmu.

Apa maksudmu memikirkanku?

Apa maksudmu? entahlah. Aku sedang memikirkanmu.

Sangat memikirkanmu, teman.

Kenapa?

Entahlah. Karena kau temanku, kau ada di pikiranku.

Apa kau tak memikirkanku?

Tentu saja tidak!

Oh.

Schmidt memberiku kue.

Oh. Baik sekali.

Bagaimana menurut kalian?

Whoa!/ Seksi sekali.

Aku pergi malam ini dengan Cece dan teman-teman modelnya,

dan aku "menjanjikan ballerina berjalan mundur".

Kau sangat berlebihan.

Oke, kau akan terlihat membosankan.

Lepaskanlah semuanya.

Lebih lelah, seperti, sakit.

Biarkan tulangmu menopangmu.

Kau pakai semir sepatu di matamu?

Aku tak pernah mengerti para wanita, astaga.

Itu eye shadow./ Itu ...?

Oh, itu makeup?

Jika aku pasti akan kuhapus.

Itu terlihat jelek.

Gila, aku harus berurusan

dengan model hanya untuk bergaul dengan Cece.

Terakhir kali kita bergaul, itu mengerikan.

Kupikir cara terbaik bicara

dengan model langsung intinya menjelaskan pada mereka.

Meja ini bundar.

Ini juga datar.

Ya, meja ini bundar dan datar.

Oh, lihat, lampu.

Aku menyukai Cece, dan mereka teman-teman Cece,

jadi aku harus bisa bergaul dengan mereka.

Aku harus bisa menghadapi fakta

yang menurut mereka aku seperti monyet ...

dari iklan biskuit Rusia.

Biarlah.

Ini hari ulang tahun Cece, malam spesialnya.

Aku bisa mabuk, tepat diatas meja

Itu berarti aku bisa habiskan waktuku dengan santainya.

Hei, apa kelihatan jelas aku tak pakai kolor?

Karena seharusnya kelihatan.

Dan itu pendapat kita berdua.

Hey!

Kau datang juga!/ Maaf, aku terlambat.

Mereka membiarkan banyak orang masuk, banyak sekali.

Yang terbaik masuk terakhir./ Biskuit Monyet.

Biskuit Monyet.

Monyet,

Monyet, di mana kau menyimpan biskuit?

Ini sangat menyenangkan.

Schmidt?

Jadi, ternyata ...

ada lebih dari satu jenis kura-kura.

Yaitu "Eastern Box", "spur thighed".

dan juga "nearsighted loner".

Kau kenapa? kau menggerutu padaku?

Bukan menggerutu./ Itu menggerutu, Schmidt.

Itu menghela napas./ Menghela napas seperti ini ...

Maaf kau salah sangka, itu bukan menggerutu.

Serena Williams. Itu menggerutu.

Semua baik-baik saja, paham?

Ini hanya hal biasa.

Santai, kawan.

Benar-benar santai.

Oke.

Schmidt, apa yang kau lakukan?

Kau tak memikirkanku?

Kau bicara apa?/ Kemarin pagi, saat kuberi kue,

Kudengar jelas, "Aku tak memikirkanmu, Schmidt."

Mengapa harus memikirkanmu?!/ Karena kita teman, bukan binatang.

Kita manusia, Schmidt! Satu-satunya pria yang diperbolehkan berpikir

tentang pria lain adalah Jay Cutler.

Aku tak tahu siapa Jay Cutler!

Kenapa kau katakan "Cutler" seperti itu?

Dan aku juga tak tahu apa yang diperbolehkan ...

... di Republik berhati dingin Nick Miller.

Tapi aku tahu tentang perasaanku.

Ugh!/ Dan aku tahu kau sangat suka kue.

Dan aku melihatnya dibalik kaca ,

Aku memikirkan Nick Miller dan membelikannya.

Jika kuenya bisa kukembalikan, akan kukembalikan.

Tak ada yang membuatku senang daripada membuang kue itu,

langsung semuanya, dan memaksanya kedalam tenggorokanmu!

Kau ingin menyuapiku kue?/ Tidak, bukan itu ...

Kau ingin menyuapiku kue?/ Tidak.

Kau takkan menyuapi siapapun dengan kue.

Schmidt, aku tak ingin menyuapimu kue.

Apa masalahmu, Schmidt?

Tak ada suap-suapan di sini!

Oke, kurasa aku mengerti.

Monyet, monyet

Dimana kau simpan biskuitmu?

Monyet, monyet, kau teman terbaik!

Whoo./ Kau tahu?

Tarian ini mengejutkan secara seksual untuk biskuit anak-anak.

Lakukanlah lagi, "Tarian Monyet."/ Aku tak ingin menari ...

"Tarian Monyet."

Monyet, monyet

Dimana kau simpan biskuitmu?/ Tarian monyet ...

Tolong biskuitnya!

Monyet! Monyet!/ Tidak. Kau tahu?

Monyet! Monyet!

Monyet! Monyet! Monyet!

Monyet, monyet, monyet!

Tari Monyet .../ Kau tahu?

Tidak! Hentikan!

Aku tak mau, oke? Cukup.

Kalian semua buruk!

Kalian sangat buruk. Maaf, tapi itu benar.

Semua rasis lelucon ini tentang Rumania.

Coba tebak? aku 1/8 keturunan Rumania!

Monyet, tidak!/Dan aku tak tahu mengapa Cece merayakan ulang tahunnya di sini.

Bagaikan setahun jadi model membuatnya bodoh.

Bagus, Jess./ Tidak! Cece.

Tidak, maafkan aku. Aku tidak ...

Ini resmi.

Kita punya kura-kura asli.

Schmidt sangat memperdulikanmu.

dan kau tak pernah memikirkannya.

Kau sedang serius sekarang?

Kau sungguh mendukung Schmidt mengenai hal ini?

Benar, karena aku tahu sifatmu.

Aku tidak tahu mengapa ia lari.

Yang aku lakukan hanya mencintainya.

Batu ini sangat bulat.

Akan kumasukkan ke dalam toples.

Dan tak ada yang berubah. Tak ada yang berubah, Nick.

Kau pikir Schmidt

Benar dan aku salah?

Kau tahu kuucapkan selamat malam untukmu tiap malam,

dan kau tak pernah mengatakan balik?

Tidak./ Apa masalahnya, Nick?

Kau tak ingin malamku indah?

Aku tak bisa selalu ucapkan selamat malam pada semua orang,

dan membelikan kue.

aku bukan sumber yang menghasilkan uang.

Apa kau tahu, seminggu sekali dia ke kamarmu dan membersihkannya,

dan lalu merapikan semua barang-barangmu?

Dan aku merasa aneh dengan ini?/ Mencuci Kaos kotormu.