The Bridge (Bron/Broen)

Čudno.

Kojeg vraga...

MOST

Epizoda 1

Tamo je.

Nemoj se javljati.

Saga zove. -Ona ili ja.

Nisam se u mogućnosti trenutno javiti. Ostavite poruku. Hvala.

Sati je 7:37. Prema našem dogovoru mogu te zvati poslije 7:00.

Nalazim se na mjestu pronalaska. Nazovi me kad budeš mogao.

Imam slike s mjesta zločina.

Vjerojatno je samo donesena tu, ubijena je na drugoj lokaciji.

U redu. Imam slike. -Jesi li dobio snimke nadzorne kamere.

Stižu.

Helle Anker. Državljanka Danske.

Jučer je Natalie Anker prijavila nestanak u Kopenhagenu.

Njena sestra? -Njena supruga.

Kako znaš da je to ona?

Našao sam ovu sliku.

Ovo je s dobrotvorne zabave. Vidiš li ručni zglob?

Da.

Ovo je ista tehnika. Ista tetovaža.

Zdravo. Oprosti što kasnim.

Nisi se javio na telefon.

Zaspao sam. Dobio sam tvoju poruku.

Identificirali smo žrtvu.

Daj mi dvije minute.

Što želiš? -Daj mi dvije minute.

Isprintaj sve što imamo o njoj.

Naravno.

Helle Anker, osnivačica Ankerferta, klinike za umjetnu oplodnju.

Klinika je prodana 2000.godine tvrtki "Entrepreneur & debater".

Ima sina s Natalie Anker, i sina iz prethodnog braka.

Morten Anker. Otac Villy Bartram je mrtav.

Napustila je sastanak u Malmeu, jučer u 15:00. Nije se više vratila kući.

Je li u povratku išla preko mosta?

Nismo još ništa pronašli o tome.

Vjerojatno je oteta u Švedskoj. Idem do njene supruge u Kopenhagen.

Saga, mjesto zločina ne igra nikakvu ulogu. Bila je danska državljanka.

Morat ćeš krenuti s danskim kolegom.

Saga Norgén?

Čula sam da ne bi trebala raditi u policiji.

Gdje si to čula? Ona je izrazito kompetentna za taj posao.

Izuzetna osoba, ali... -Ne voliš je?

Adresa.

Možeš li je nekome drugome proslijediti?

Dajem je tebi.

Ona je prijavila Martina, zar ne?

Rikarde? - Ovdje sam.

Jesi li bio u spavaćoj sobi? -Da.

Jesi li vidio moju ogrlicu? Znaš onaj srebrni lanac.

Znam na koji misliš, ali ne znam gdje je zaista.

Spada mi dok spavam. Moram ga odnijeti na popravak.

Potražit ću ga.

Lise Friise Andersen.

Kada bi ti kolege bacile jaknu u toalet,

bi li samo žalila za tim što se dogodilo?

Na poslu su ljudi odrasli. -Ovo je radno mjesto moje kćerke.

To što su oni djeca ne opravdava njihovo ponašanje. -Naravno.

Što ćete onda poduzeti?

Razgovarat ću s nastavnicima i učenicima o nultoj toleranciji za...

Zašto biste razgovarali sa svim učenicima?

Ne znamo tko je to učinio. -Znamo.

Znam da je Molly živahna, i ranije je sudjelovala u istim stvarima,

ali ne možemo je optužiti za sve.

Pobrini se da se to opet ne dogodi. -Naravno.

Osobno ću se pobrinuti za to. Karen je povučena.

Ima čvrst odnos s roditeljima kojima je stalo do nje.

Znači treba pokupiti svoju jaknu i biti zadovoljna što je dobro?

Nisam tako mislila. -Nadam se. Hajdemo dušo.

Hanne Thomsen. -Saga Norén.

Idemo li? -Ostavit ćeš auto ovdje?

Je li to problem? -Da, blokiraš promet.

Mislila sam je li tebi osobno problem?

Nije.

Hajdemo onda.

Znaš li da je Helle Anker bila poznata faca. -Zar je?

Bila je izuzetno aktivna u debatama o polu, LGBT pitanjima.

Nešto tipa, ne postoje spolovi, već samo ljudi. Malo više vuče ka Šveđanima.

Smatraš li da su Šveđani malo više politički korektni?

Malo više? - Dobivala je prijetnje? -Zasigurno.

Doživljena je kao ekstremno provokativna osoba u određenim krugovima.

Srela sam je prije osam godina.

Baš je bila hrabra.

Ali i nepopularna, zar ne?

Da, kao i svi hrabri ljudi.

Leš tvoje supruge je smješten na poseban način. Imam slike.

Sjedila je za kuhinjskim stolom s tri čovjekolike lutke.

S jednim muškarcem i dvoje djece. Kao obitelj.

Misliš, u suprotnosti na našu? -Ne, nisam na to mislila.

Na stolu je bio pribor za jelo i hrana. Vatrogasna kola i robot.

To mi ništa ne govori. -Primila je neke prijetnje?

Da, puno njih faktički.

Otvorila je rodno neutralni vrtić u Kopenhagenu.

Molim?

Prvi takav u Danskoj.

Jesu li prijetnje bile u pisanoj formi? -Većina.

Jedni su zvali na telefon, drugi vikali na ulici.

Imaš li neke u pisanoj formi?

Hvala. Doći će netko da ti uzme otiske.

Možete li sada to napraviti?

Još jedna stvar. Je li Morten bio blizak s majkom?

Nije on nikome blizak. Izolirao se poslije Afganistana.

Gdje živi? -U šumi u Varloseu.

U kamping prikolici. - Dođi mama!

Dolazim, dušo. - Hajde mama! Hajde!

Kako da to čovjek priopći?

Koliko mu je godina? -Četiri.

Četverogodišnjaci ne razumiju smrt.

Reagiraju snažnije na zaostalu bol od samog gubitka.

Idi kod djeteta. -Završili smo. Hvala.

Mogu li Vam postavim nekoliko pitanja? -Ne sada.

Ne zanimaš se za rodno neutralne vrtiće. Ispuhivala si se gore.

Hoću li biti gori policajac zbog toga?

Ne, kako to?

Htjela si pokazati slike njene supruge s tim užasnim osmjehom.

Da. Smatraš li da je to bila loša ideja?

Smatram da si pokazala izuzetno lošu pronicljivost.

Saga Norén. Malme policija.

Hvala.

Forenzičari. Helli Anker nedostaje srce.

Što joj nedostaje? -Srce.

Ostavit ćemo Aleksandra Dovera blizu stana, kod Lundberg ulaza 7.

Sretno. Nadam se da se ne vidimo više.

Na drugoj strani. To su ta vrata. Prva lijevo s bijelim zavjesama.

Bok dušo. Je li prošlo dobro?

Što se dogodilo?

Karen, hajde. Ustani i ispričaj mi što se dogodilo.

Čekala je vani. Nisam je trebala tužakati.

Dođi. -Nećemo ići tamo. Samo će biti gore.

Nećemo tamo. Hajde. -Neću.

Polazi sa mnom. Sada!

Ovo je Mollyno lice. Želim da udaraš što jače možeš.

Kod očiju i nosa. Ne usta, jer zubi mogu ozlijediti šaku.

Učiteljica kaže da se više ne smijemo tući.

Onda neka okrene drugi obraz. -Kaže da to ništa neće riješiti.

Ovisi koliko jako zadaš prvi udarac.

Hajde.

Jače.

Hajde.

Stisni šaku i drži ručni zglob ravno. Prebaci svu težinu na to.

Bolje je, ali moraš jače udarati.

Jače. Bolje je.

Tako je! Mnogo bolje.

Odlično je Karen.

Zašto misliš da je počinitelj ubojstva uzeo srce?

Da bi se srodio sa žrtvom, očuvao kontrolu ili zapamtio događaj.

Ili je htio pokazati kako je bila nesretna.

Ta simbolika je inače izuzetno neobična.

Imaš li neki hobi? -Hobi? Ne.

Gdje živiš? -U Kopenhagenu.

Koji dio? -Frederiksberg. Znaš li gdje je to?

Znam. Jesi li sretna zbog toga?

Kakva je tvoja obiteljska situacija?

Što pokušavaš? -Pričati.

Nas dvije ćemo samo zajedno raditi. Ništa drugo. U redu?

Razmjena osobnih informacija može poboljšati...

Ako želiš imati kolegu s kojim možeš biti prijatelj,

onda nisi trebala strpati Martina u zatvor.

Morten Anker? -Možda. Tko ste vi?

Saga Norén, Malme policija. I moja kolegica, Hanne Thomsen.

Što hoćete?

Nažalost imamo loše vijesti.

Tvoja majka je mrtva. Ubijena.

U redu. Hvala.

Sad znam i to. Hvala.

Kad si je vidio zadnji put?

Zašto te to zanima? -Jer vodim istragu.

Ne znam.

Bilo je proljeće ili ljeto kad je bila ovdje.

Je li ti bilo stalo do nje? -Bila mi je mama.

To ne govori ništa o vašem odnosu. Ja ne volim svoju majku.

Zašto ispitujete? Zar me ne možete ostaviti na miru? -Gdje si bio sinoć?

Uvijek sam ovdje.

To ne može nitko potvrditi. -Znam na što ciljate.

Pokušavate da... Nisam je ni dotakao.

Neću više s vama razgovarati. -Radije ćeš u policijsku postaju?

Onda pokušaj više surađivati.

Ne sjećam se kad sam je vidio.

Možeš li se sjetiti je li joj netko htio nauditi?

Ako se sjetiš. -Nemam telefon. -Svejedno uzmi broj.

Možemo li pogledati unutrašnjost? -Ne. -Zašto? -Jer je moje.

Nabavit ću nalog za pretres. -Da.

Mislim da ću morati sada krenuti.

Idem sada.

Nadam se da će biti zabavno.

Hoće sigurno.

Gospode!

Hej.

Sviđa ti se? To je Brandt .

Ne znam... To je...

Tebi? -Ja ne znam ništa o umjetnosti.

Ti znaš? -Da. Pomalo.

Načuo sam da pričate o Brandtu.

Mads Michael. Rođen u Kopengahenu 1923.

Nije bio samo kipar već i dizajner namještaja, arhitekt i scenograf.

Studirao je astronomiju u Kopenhagenu.

Mnoga djela se odnose na univerzalnu istinu sa ovozemaljskim metaforama.

Djelo Character , napravljeno je par godina prije njegove smrti,

kad je upoznao svoju drugu suprugu.